Fantasma de / Fracturas de raíz

by Diana Khoi Nguyen, Eva Gallud (Translator)

En este libro doble o libro reversible, que reúne las obras Fantasma de y Fracturas de raíz, la poeta y artista visual Diana Khoi Nguyen explora las heridas visibles e invisibles que dejaron en su familia la Guerra de Vietnam y el exilio posterior, así como el silencio que heredamos de nuestras familias. Para ello, utiliza poemas, textos en prosa, fotografías intervenidas y caligramas, en un diálogo con los espectros de la identidad, la historia y la cultura.

Con una madre que se vio obligada a desaparecer tras la caída de Saigón, un padre que reconstruyó su existencia en California y un hermano que se borró a sí mismo de los retratos familiares antes de desaparecer del todo, la escritora Diana Khoi Nguyen reúne en este artefacto el amor y la crueldad que se entroncan en todo árbol genealógico. ¿Cómo echar raíces tras el desastre? ¿Qué fragmentos rescatar? ¿Cómo relacionarnos con los fantasmas de nuestro pasado?

Trazando la silueta de los cuerpos que faltan y reconstruyendo esos huecos con textos en forma de «personas hechas de palabras», la autora observa cómo el mundo continúa su curso y las voces —una viva y otra ausente— construyen juntas una forma de permanencia.

208 pages, Paperback

Published November 17, 2025

About the author

A poet and multimedia artist, Diana Khoi Nguyen is the author of Root Fractures (2024) and Ghost Of (2018), which was a finalist for the National Book Award. Her video work has been exhibited at the Miller ICA. Nguyen is a MacDowell and Kundiman fellow, and a member of the Vietnamese artist collective, She Who Has No Master(s). She's received an NEA fellowship and awards from the 92Y "Discovery" Poetry and 2019 Kate Tufts Discovery contests. She teaches in the Randolph College Low-Residency MFA and is an Assistant Professor at the University of Pittsburgh.

Reviews

[Paula Melchor]

admiro mucho a la editorial Comisura, que no se dedica solo a editar libros, sino que hace un verdadero trabajo de creación con cada uno de ellos. este, por ejemplo, es un libro reversible que tiene una doble faceta de poemario y libro artístico. es estremecedor lo que cuenta -la pérdida de un hermano, el arrancarte de cuajo de tu raíz- y cómo lo cuenta -a partir de imágenes y textos fragmentados que nos obligan a parar la lectura y la mirada para poder reconstruirlo-.