El Jardín Secreto: Traducción Moderna al Español

by Frances Hodgson Burnett, G. Samuel (Translator)

Descubre el poder transformador de la naturaleza en este clásico atemporal que ha cautivado corazones durante más de un siglo. ¿Qué sucede cuando una niña antipática y solitaria descubre una puerta escondida hacia un jardín abandonado? En "El jardín secreto", Frances Hodgson Burnett nos regala una historia inolvidable sobre sanación, transformación y el poder redentor de la naturaleza.

Mary Lennox lo ha perdido todo. Huérfana tras una tragedia en la India colonial, es enviada a vivir con su tío en Misselthwaite Manor, una mansión sombría en los páramos de Yorkshire. Allí, entre corredores oscuros y habitaciones cerradas, Mary descubrirá que los secretos más valiosos están escondidos detrás de muros cubiertos de hiedra.

Un jardín olvidado. Una llave enterrada. Un misterio que cambiará vidas para siempre.

Cuando Mary encuentra la entrada a un jardín cerrado durante diez años, comienza un viaje extraordinario. Junto a Dickon, un niño que habla con los animales, y Colin, su primo enfermo que nunca ha salido de su habitación, Mary aprenderá que plantar semillas en la tierra también planta esperanza en los corazones.

Esta edición especial ✓ Prólogo sobre la Inglaterra eduardiana ✓ Introducción literaria ✓ Epílogo reflexivo sobre los temas de la obra ✓ Biografía de Frances Hodgson Burnett ✓ Curiosidades fascinantes del libro

¿Por qué este libro sigue siendo relevante?

En una época de desconexión de la naturaleza y aislamiento emocional, "El jardín secreto" ofrece un mensaje la sanación es posible, la transformación está al alcance de todos, y lo que más necesitamos puede estar en el lugar menos esperado.

Perfecto → Lectores que buscan clásicos con mensajes atemporales → Jóvenes adultos descubriendo la literatura clásica → Clubes de lectura que valoran historias profundas → Cualquiera que necesite recordar que hay esperanza de renovación

Temas que

Transformación personal y crecimiento emocionalEl poder sanador de la naturalezaConexión entre mente y cuerpoLa importancia de la amistad genuinaSuperación del trauma y la pérdidaEl valor de cuidar algo más allá de uno mismoNo es solo una historia sobre un jardín. Es una historia sobre despertar a la vida.

Mary Lennox comienza como una de las protagonistas más desagradables de la literatura, pero su transformación te recordará que nadie está tan perdido que no pueda encontrar el camino de regreso. Página tras página, verás cómo el contacto con la tierra y el acto de cuidar seres vivos pueden cambiar vidas enteras.

Frances Hodgson Burnett escribió desde su experiencia personal. Después de años de pérdidas, encontró sanación en su propio jardín amurallado en Kent, Inglaterra. Esa experiencia se convirtió en esta obra maestra que ha inspirado innumerables adaptaciones cinematográficas, teatrales y musicales.

286 pages, Paperback

Published November 12, 2025

About the author

Frances Eliza Hodgson Burnett was a British-American novelist and playwright. She is best known for the three children's novels Little Lord Fauntleroy (1886), A Little Princess (1905), and The Secret Garden (1911).
Frances Eliza Hodgson was born in Cheetham, Manchester, England. After her father died in 1853, when Frances was 4 years old, the family fell on straitened circumstances and in 1865 emigrated to the United States, settling in New Market, Tennessee. Frances began her writing career there at age 19 to help earn money for the family, publishing stories in magazines. In 1870, her mother died. In Knoxville, Tennessee, in 1873 she married Swan M. Burnett, who became a medical doctor. Their first son Lionel was born a year later. The Burnetts lived for two years in Paris, where their second son Vivian was born, before returning to the United States to live in Washington, D.C. Burnett then began to write novels, the first of which (That Lass o' Lowrie's), was published to good reviews. Little Lord Fauntleroy was published in 1886 and made her a popular writer of children's fiction, although her romantic adult novels written in the 1890s were also popular. She wrote and helped to produce stage versions of Little Lord Fauntleroy and A Little Princess.
Beginning in the 1880s, Burnett began to travel to England frequently and in the 1890s bought a home there, where she wrote The Secret Garden. Her elder son, Lionel, died of tuberculosis in 1890, which caused a relapse of the depression she had struggled with for much of her life. She divorced Swan Burnett in 1898, married Stephen Townesend in 1900, and divorced him in 1902. A few years later she settled in Nassau County, New York, where she died in 1924 and is buried in Roslyn Cemetery.
In 1936, a memorial sculpture by Bessie Potter Vonnoh was erected in her honor in Central Park's Conservatory Garden. The statue depicts her two famous Secret Garden characters, Mary and Dickon.

Reviews

[Marcely Melo · Rating 4 out of 5]

⭐4.0

Progresso de leitura no ebook: 8%

Ler um livro com mais uma protagonista chamada Mary depois de ler Mary Poppins está sendo um grandioso desafio!

Progresso de leitura no ebook: 16%

A Martha é muito gentil e ainda aguentou muito. Com a paciência que eu tenho, uma criança chata dessas cheia de cri-cri eu tinha era deixado chorando. Quer comer não? Tudo bem. Fique com fome.

Graças a Deus a protagonista começou a se tornar uma pessoa mais suportável.

Progresso de leitura no ebook: 41%

A leitura está incrivelmente fluída e divertida. Não imaginava o quão divertido seria ler este livro e nem que a história que começara com uma jovem criança enjoada em tanto aspectos me cativaria.

Estou muito feliz de ter começado a ler este livro e ele está me incentivando bastante a pesquisar sobre as flores e animais que nele aparecem (afinal eu nunca ouvi falar em Tordoveias ou um fura-neves já que essas coisas não existem ou não são comuns aqui no Brasil)

Progresso de leitura no ebook: 64%

Uma vez ouvi alguém dizer que pra se lidar com um doido, só um doido e meio. Eu tô adorando o fato que a Mary é TÃO MIMADA E INSUPORTÁVEL QUANTO o outro personagem. REMÉDIO PRA MENINO MIMADO É UMA MENINA TÃO MIMADA QUANTO.

Progresso de leitura no ebook: 82%

Tô começando a achar que a real é que o Colin sofre de depressão, ele não tem nenhum problema físico e seu único problema é que ele acredita que vai morrer e não tem forças pra viver. Ele tá melhorando muito por causa da prima e do Dickon, mas certamente ele estava passando por uma depressão.

Progresso de leitura no ebook: 100%

Eu estava certa sobre o Dickon ter depressão. Foi uma leitura definitivamente muito feliz e divertida. Cheia de reflexões e me animou bastante a continuar lendo do inicio ao fim.

[Sam · Rating 5 out of 5]

10/10 don’t change a thing you crispy starbolt

[nayane ୨ৎ · Rating 5 out of 5]

A singularidade do mundo do ponto de vista de uma criança.

O clássico francês que tem a mesma leveza de um pacote de suspiros conta com a ranzinzice de uma garotinha solitária, seu tio corcunda e um primo hipocondríaco que encontram na fé (retratada de uma maneira lúdica como magia) e na conexão com a natureza uma brecha para evoluir espiritualmente.

Sentia o livro me assegurando a todo instante que seria uma aventura confortável e mais uma das obras que faria eu me apaixonar mais um pouquinho se possível por narrativas de pequenas pessoas conhecendo o mundo pela primeira vez – crianças!

Sou apenas mais um dos animaizinhos de Dickon, encantada pelo garoto, sua grande família, pelo pântano, pela casa misteriosa e seus grandes jardins que foram palco dessa adorável história 🦊🪹🌲🌺🗝

[Vanessa Clementino · Rating 2 out of 5]

"Muito mais coisas surpreendentes podem acontecer a qualquer pessoa que, quando tem a mente invadida por um pensamento desanimador ou desagradável, consegue se lembrar a tempo e empurá-lo para longe, invocando outro agradável e determinadamente corajoso."
(p. 260)

É uma história muito bonita, que fala sobre amizade e mudança, porém, tinha um potencial muito maior e poderia ser tornar algo bem mais profundo e complexo, mas senti que do meio para o final foi tudo muito apressado e surperficial (levando e conta todo o seu desenvolvimento em potencial anterior) com um interpretação tão ampla/aberta que chega a beirar a quase vazia em sua conclusão (além do obvio esperado)

não deixa de ser uma boa história, mas, um pouco decepcionante por quando mais poderia ser desenvolvido nela

[thayla ৎ · Rating 5 out of 5]

I don’t know how to express, but I feel so connected with books like these, it really makes me feel different, my heart becomes soft and my eyes start bawling… It’s like I was part of the books… I wish I could live in the books, someday…💗

[Renata Vilela Kalil · Rating 4 out of 5]

História agradável, leve e divertida! Bem estilo infantil! 💛💛💛

[Geovanna Vicente · Rating 3 out of 5]

Fofo e legal, é uma leitura para quando vc quer ler algo despretensioso e leve.

[Patricia Sanchez]

Precioso

[Paola · Rating 4 out of 5]

Es algo completamente diferente a lo que esperaba. Sin embargo me sorprendió muchísimo porque mide expectativas no se acercaban a nada de lo que era realmente la novela, yo solo esperaba una novela sin más. Pero me encantó la reflexión que deja que es para niños, aunque aún siendo adulto creo que necesitamos tomar una pausa y reflexionar sobre nuestros jardines secretos. Lo ame.

[Isabela Andrez · Rating 4 out of 5]

Gosto de pensar em como o jardim é apenas uma metáfora para a própria mente da menina.
Penso em como ela se sentia infeliz e negligenciada e como o jardim era um reflexo dessa histeria. Mary foi responsável pela cura dessa jardim, da mesma forma que foi responsável pela sua própria cura, ela desabrochou juntamente com as flores do jardim.
O Colin é o exemplo mais forte disso, a mente doente dele deixava ele doente, ele precisou acreditar que conseguiria para realmente conseguir.
Deixar um pensamento triste ou
cruel entrar em sua mente é tão
perigoso quanto deixar uma
febre escarlate germinar em seu
corpo.

[Claudio Kappel]

What a wonderful masterpiece! Full of positive energy and faith. Besides, a true and full description of culture, idioms, spiritual and material facts. Questions may be thought, but answers are given in a discreet and correct way. Sobriety is also a must in this perfect work and book. Sometimes a glass of wine or a draft of beer may change facts and situations. Treatment is also involved as a must. Mary, the main character, is a ten-year-old expert to treat what is so called hysteria. "Shame on you", "wake up and walk out", she would say.
Family is a must in this culture and society. Love and understanding is the answer to all situations and problems. What flowers, a garden, and nature have to do with it? Read and we will see...

[LeslecturesdeMylene · Rating 5 out of 5]

Je suis ravie d'avoir enfin découvert ce classique d'autant que l'écrin est sublime. Une très jolie histoire qui donne le sourire et fait réfléchir !
17/20 - https://www.leslecturesdemylene.com/2...

[Kennedy · Rating 5 out of 5]

Very cute and keeps you on your toes

[Ange Vásquez · Rating 5 out of 5]

Siempre que lo vuelvo a leer, es un abrazo al corazón. En tiempos turbulentos , necesito estas re lecturas de libros que me abrazaron el corazón de niña

[Gabi Campos · Rating 4 out of 5]

⭐4.9/5.

[Leonardo Cândido · Rating 5 out of 5]

“Onde você cuida de uma rosa, meu querido,
Não pode crescer um cardo.”