Nähtamatud trellid

by Hameeda Lakho, Magda van der Rijst, Mati Lillipuu (Editor)

Raamatu põhiautor Hameeda Lakho on pakistani päritolu hollandlanna, kes jutustab oma vapustavast elukäigust. Ta saabus koos ema ja õdedega 4-aastasena Hollandisse, kus tema isa juba elas ja töötas, olles soetanud ka uue pere. Isa osutub jõhkardiks. Ta viib oma abikaasa koos noorima lapsega
kodumaale tagasi, teistele lastele aga ütleb, et ema ja väike õde hukkusid autoõnnetuses. Tüdrukud elavad isa uues peres orjadena. Alles täiskasvanuna saavad nad teada, et ema on elus.

Genres: Nonfiction, Biography

240 pages, Hardcover

First published January 1, 2000

About the author

Hameeda Lakho (1964) is een Pakistaans-Nederlands schrijfster.

Ze is auteur van de boeken Verborgen Tralies, Gebroken Cirkel en Geheim Geweld. In haar autobiografisch debuut Verborgen Tralies verhaalt ze over de mislukte gezinshereniging met haar vader. Het eveneens autobiografisch Gebroken cirkel sluit chronologisch aan op het eerste boek en beschrijft het mislukt hernieuwd contact met haar dood gewaande moeder, broer en zus, naast de integratiemoeilijkheden van deze familieleden in Nederland. Haar derde boek Geheim Geweld keert terug in de tijd tot de periode van Verborgen Tralies, maar focust op de kindermishandeling. Haar drie boeken werden uitgegeven bij De Boekerij.Vertalingen verschenen bij uitgeverijen in Spanje, Portugal, Duitsland, Noorwegen, Zweden, Finland, Estland en België.

Lakho geeft lezingen en workshops met impact in het binnen- en buitenland over kindermishandeling, opgroeien tussen twee culturen en haar eigen ervaringen. In 2005 richtte ze de Stichting Geheim Geweld op voor slachtoffers van kindermishandeling met als doel het bieden van erkenning en herkenning van de lange termijn gevolgen van kindermishandeling. In 2009 werd zij benoemd tot Ridder in de Orde van Oranje Nassau.

Reviews

[Paulien · Rating 3 out of 5]

'Onbegrijpelijk. Onbegrijpelijk dat een vader zijn eigen kinderen zoiets aan kan doen.'

In Verborgen tralies wordt het waargebeurde verhaal van Hameeda Lakho verteld. Als kind arriveert zij in 1968 samen met haar twee zussen en moeder nadat ze door haar vader uit Pakistan zijn gehaald. De ontvangst is groots. Eenmaal in Nederland blijkt haar vader een ware tiran te zijn. In het boek beschrijft Hameeda haar strijd tegen haar vader en later de Nederlandse staat.

Het verhaal van Hameeda is indrukwekkend te noemen. De ontberingen die zij, haar zussen en haar moeder hebben moeten doorstaan zijn bizar en zeker ook heftig te noemen. In de latere hoofdstukken komen wat dubbelingen terug en het laatste hoofdstuk had van mij grotendeels weg mogen blijven.

Bedenk je voor het lezen dat er veel huiselijk geweld in voor komt, als je hier niet tegen kunt raad ik je aan om dit boek over te slaan.

[Hannie · Rating 3 out of 5]

Ik vind het lastig om het boek een rating te geven, omdat het een waargebeurd verhaal is. Hoe kun je dat beoordelen? Wat mij opvalt is dat het verhaal - ook toen Hameeda nog jong was - niet voelt als het verhaal van een kind. Dat komt waarschijnlijk doordat ze als volwassene terugblikt op haar jeugd. Het is ook een heftig verhaal. Hameeda heeft heel wat meegemaakt voordat ze besluit dat het genoeg is. Daarna wordt het verhaal toch wat hoopvoller. Ondanks alles dat ze heeft meegemaakt lukt het haar toch iets van een leven op te bouwen. Al zullen er altijd psychische wonden zijn die niet zullen genezen.

[Carla · Rating 5 out of 5]

Pppffff wat een boek, zeer indrukwekkend.

[J Jahir · Rating 4 out of 5]

Título en español: Rejas Ocultas
Fue la única edición que encontré por aquí, tristemente no está traducida para que la puedan ver, y será la primera review en español. Me ha gustado, pero es una historia que me dejó totalmente impactado. Nos cuenta la historia de Hameeda, una pakistaní que tuvo que irse de su país desde niña para una "mejor vida" junto a su madre y sus tres hermanas, junto a su "padre". si entrecomillo estas palabras no es casualidad, ahí es donde está el asunto. Con engaños la madre de Hameeda regresa a Pakistán con Yasmine, la más pequeña, ya que su esposo le dijo que se encargarían de ella para educarlas, darles mejor calidad de vida... pero nada más lejos de la relaidad, pues Hameeda y sus hermanas recibirían el peor trato posible, mientras que su padre (si se le puede llamar así) les hizo creer que su mamá y hermana habían muerto.
El libro empieza con ella de adulta contando su aterrizaje para el reencuentro con su madre en Pakistán, en parte para aclararle lo que había sido su infierno realmente.
aunque es un libro corto, lo leído aquí desgarra, y lo que Hameeda misma descubre ya como mujer adulta con esposo y dos hijas te sorprende tanto que no haces más que preguntarte: ¿cómo puede haber gente tan miserable y ruin en este tierra? el adjetivo de malvado no le alcanza... no los hay, no existen.

[Kate · Rating 5 out of 5]

Yes, actually started and finished this Dutch autobiography in one day. In the first part of her biography, Hameeda Lakho describes how her mother and sisters join husband and father in the Netherlands in the 60s.

From a poor village in Pakistan, they travel to a distant country hoping for a better life and future. What should have been a life of hope, turns into a hell of domestic violence. Hameeda's father is a violent tyrant who has a second family.

While still coping with culture shock, a second family, and trying to learn a new language and customs, Hameeda and her sisters are soon told their mother and younger sister are dead. The abuse increases but somehow, schools and authorities are unable to intervene.

This lasts till Hameeda is a teenager. After repeatedly trying to run away and hide, Hameeda disregards the punishments and death threats and runs away again. This time, she is believed by authorities and taken into care. Years later, she discovers her sisters were able to escape too; but by then all three are traumatized in different ways by the violence.

It takes decades for the sisters to start communicating with each other again, to discover why they changed names several times, what was really going on. Finally, they also have to come to terms with the lies their father told, including the worst: the death of their mother and baby-sister. And that is not even all.

The legal case the sisters started, lasted years but ultimately had an impact on Dutch laws. But the fight for truth, recognition and reunion does not stop there.

[Heli Vuori · Rating 4 out of 5]

Ei välttämättä kirjallisten ansioidensa, mutta sisältönsä vuoksi neljä tähteä. Jäätävä tarina pakistanilaisen perheen tyttöjen elämästä ja kohtalosta. Ajatteluttaa pitkäksi aikaa.

[Lovise · Rating 5 out of 5]

I was not able to put that book down and finished it with one go. Again so fascinating to read about third-world countries and of course Hameeda's story. So beautifully written.

[Noah · Rating 5 out of 5]

Wauw

[Alida Werter · Rating 5 out of 5]

Zeer aangrijpend boek. Verschrikkelijk wat deze familie is aangedaan. Ik hoop echt dat niet veel mensen dergelijke ervaringen hebben.

[S.schouwenaars · Rating 3 out of 5]

Eerste deel is aangrijpend en vreselijk om te lezen. Maar later wordt het net zo langdradig als alle juridische processen die beschreven worden.

[Nathalie · Rating 4 out of 5]

Zowel indrukwekkend als verschrikkelijk om te zien wat Hameeda allemaal heeft moeten doorstaan. Ik heb dit boek binnen een dag uitgelezen.

[Arjen Admirant · Rating 5 out of 5]

Ontzettend ontroerend boek!

[Wendy de Pree · Rating 4 out of 5]

Meeslepend, aangrijpend, ontroerend verhaal!

[Kim Benjamins · Rating 5 out of 5]

Dit is een gruwelijk, maar tegelijkertijd ook een prachtig boek.

[Döndü Kat Duman · Rating 5 out of 5]

Wat een mooi geschreven boek. Helemaal in het boek opgegaan, voelde alle leed tot aan me botten toe. Gelijk met het tweede boek starten dan maar.

[Nina Aerts · Rating 3 out of 5]

Dit boek is nog even in mijn hoofd blijven hangen. Boeken met dit thema fascineren me altijd. Goede inkijk in hoe de hoofdpersoon opgroeide na aankomst in Nederland, ongelooflijk wat ze heeft doorgemaakt.

[Elisabeth · Rating 4 out of 5]

Den här boken har pockat på uppmärksamhet i sisådär 10 år sedan jag fick den av moster och hennes familj i present, men den har aldrig riktigt intresserat mig förrän nu. Boken gav en positiv överraskning. Trodde den skulle vara seg att läsa, men författaren skriver på ett sätt som gör boken spännande. Innehållet gör också att man vill fortsätta läsa eftersom man inte riktigt kan fatta att människor kan bete sig så illa mot sin familj. Klart läsvärd och lärorik.

[Petra · Rating 2 out of 5]

Het verhaal gaat voornamelijk over de kindermishandeling van Hameeda en haar zuster het was moeilijk om te lezen. Maar ik heb het droog gehouden. Het verschil in cultuur komt Hameeda pas later achter, wat zal het moeilijk zijn om contact te houden met je moeder die je misschien wel schuldig acht van je mishandeling. Een indrukwekkend verhaal, knap dat ze het op papier heeft durven en kunnen zetten. Ben wel benieuwd wat haar tweede boek aan verhaal te vermelden heeft.

[Jolieg G · Rating 4 out of 5]

Een waargebeurd verhaal en hartverscheurend.
Er is nog een vervolg op dit boek en wil dit tzt ook lezen.
het boek geeft ook een goed beeld hoe het als Pakistaanse is geweest om op jonge leeftijd naar Nederland te gaan... en dus opgroeiend in twee culturen.

[Helena · Rating 4 out of 5]

Luin tämän viikonloppuna yhden päivän aikana, mikä varmaankin kuvastaa kirjan vahvaa imua. Pysäyttävä ja koskettava tarina, joka ravisutti sekä tunteita että ajatusmaailmaa.

[Soumaya]

Waargebeurde verhalen lezen. Tja, het is eens wat anders.

[jennijohanna. · Rating 4 out of 5]

Alankomaat/Hollanti / Järkyttävää, mitä uskonnon varjolla voikaan ihmiset tehdä! Silmiä avaava teos. Suosittelen!

[Tess · Rating 4 out of 5]

Het einde vond ik wat minder.3.5ster

[Erika Eggermont · Rating 3 out of 5]

Waargebeurd...