خطى متعثرة نحو النور: قصص حول الذاكرة والخرف

by Jan Carson, شاكر نوري (Translator)

يُقدِّم هذا الكتاب رحلة فريدةً لاستكشاف خفايا الخرف من خلال 14 قصة قصيرة جديدة، يكتبها نخبة من كبار الكتاب المعاصرين في أيرلندا والمملكة المتحدة إذ تُقدّم منظورًا مختلفًا للخرف بعيدا عن النظرة النمطية التي تُصوّره مرضًا مُخيفًا يُفقد صاحبه هويته وإنسانيته، فبدلا من ذلك تُسلّط الضوء على تجارب أشخاص يعيشون مع الخرف من خلفيات إثنية واجتماعية متنوعة.

تلامس هذه القصص أحاسيس القارئ، وتُثير مشاعره من خلال سرد حكايات مؤثرة ومضحكة وغريبة وطريفة، فمن خلال هذه القصص نتعرف على مشاعر الشخص المصاب وعائلته وأصدقائه، وتدرك التحديات والصعوبات التي يواجهونها في حياتهم اليومية. إنها رحلة بقصص إبداعية تلامس مشاعرنا، وتثير أفكارنا، وتُحفّزنا على الاستمرار في السعي نحو النور.

Genres: Short Stories, Fiction

Paperback

Published January 1, 2025

About the author

Jan Carson is a writer and community arts development officer currently based in Belfast, Northern Ireland. She has a BA in English Literature from Queen’s University Belfast and an MLitt. In Theology and Contemporary Culture from St. Andrew’s University, Scotland. Jan has had short stories published in literary journals on both sides of the Atlantic, has had two of her plays produced for the Belfast stage and is a current recipient of the Arts Council NI’s Artist’s Career Enhancement Bursary. Her first novel, “Malcolm Orange Disappears” will be published by Liberties Press, Dublin on June 2nd 2014.

Reviews

[أحمد فؤاد · Rating 3 out of 5]

لطالما تساءلت عن السبب الحقيقي الذي يُشعر الإنسان بالرهبة وربما بالرعب من الخرف. وخلصت إلى أن خوف الإنسان من الخرف يرجع في المقام الأول إلى الشعور بالتلاشي.

مُراجعتي الكاملة بشكل مُنسّق مع الصوّر على موقع عالم موازٍ على هذا الرابط


إننا نخشى من فقدان ذكرياتنا. ذكرياتنا التي هي دليلنا الوحيد على وجودنا. حياتنا. مشاعرنا. صداقاتنا. جنوننا. رغباتنا. إننا في حقيقة الأمر نتاج مجموعة من التفاعلات التي نقوم بها في رحلة حياتنا، نوثّقها بذكرياتنا أو ذكريات المُحيطين بنا. ومع مرور الوقت ومع اختفاء الناس الذي صاحبونا في رحلتنا في هذه الدنيا. وفي لحظة ما من العُمر، تبدأ تلك الذكريات في التلاشي التدريجي. تتناقص القدرة على التمييز بين ما حدث وما نتخيّل أنه قد حدث. ربما لا ننتبه إلى التآكل التدريجي الذي يُفصح عن وجوده بعد أن لا تكون هناك فرصة لاسترداد ما سُلب من عقولنا. لكن من حولنا هم من سيتنبهون. سنلاحظ اندهاشهم في البداية. ثم مع التكرار نقرأ روعهم. فنشعر أن هناك أمر ما ليس صحيحًا. ربما نتساءل: لماذا يحاولون الكذب علينا وتلفيق ذكريات لم تحدث في الواقع. لكن اليقين الذي عاش داخلنا طوال سنوات عمرنا يذوب مانعًا إيانا من التمسّك به. إنه يتلاشى ولا يبقى منه سوى ظنون. تُرى أعشنا سنوات في هذه الدنيا أم أنها كانت أضغاث أحلام؟!

لكننا سنقاوم. ولن نصدّق سوى أنفسنا. لأن أنفسنا هي ذكرياتنا، وذكرياتنا هي بصماتنا في هذا الوجود. بدون ذكرياتنا. نحن لا شيء! مجرد أشباح جوفاء.

****

هذا الكتاب يحتوي على أربع عشرة 14 قصة تدور عن مرض الخرف. الجميل في هذه القصص هي تنوعها. فهي لم تأتِ بالشكل المعروف عن الخرف. تنوعت زوايا السرد في كل قصة، لكن المميّز أن بعض القصص كان تركيزها على التفاعل بين شخصية المريض/ المريضة، وبين الأشخاص الذين يعيشون معه/ معها، وأثر ذلك على حياتهم. وكيفية تقبّلهم للأمر.

مع كل قصة نُصاحب شخصيات متنوعة. أبناء يتعاملون بشكل جيد مع آبائهم. آباء أخطأوا في حق أبنائهم. قرارات يتخذها الآباء لا يدركها الأطفال سوى بعد مرور زمن طويل. نشعر بالتعاطف مع بعض الشخصيات. وربما هناك شخصيات لا تدعو للتعاطف. ربما نشعر مع شخصيات أخرى بالغضب. لكن الأهم أننا سنتفهم أهمية الدعم المطلوب من أجل هؤلاء جميعًا.

من أجمل القصص التي أعجبتني: النغمة الآسرة - الغرباء الثلاثة - ماذا تفعلين يا حمقاء - موجة حر - لوحة إرشادية - الدفن حيًا - ضجيج يشتت الانتباه - أغنية ”في طريقي إلى البيت“.

وجدتُ أيضًا قصصًا مختلفة ومثيرة للاهتمام أعجبتني جدًا، لكن ربما هي ليست مناسبة للجميع لغرابة طريقة كتابتها: محبو التاريخ يهتمون بفهم الماضي - سيداتنا العزيزات يفقننا عددًا- بوابة من عالم آخر.


القصص الموجودة في هذا الكتاب اُختيرت من مئة قصة، والتي كانت من ضمن مشروع بحثي تابع لمجلس أبحاث الفنون والعلوم الإنسانية في المملكة المتحدة، والمخصص لاستكشاف نوع معين من الروايات المعاصرة يصوّر عقول الشخصيات المُصابة بالخرف. من أجل تقديم تجربة مُحاكاة للقراء كي تُساعدهم لفهم الخرف بشكل أعمق لمزيد من الوعي المجتمعي والتفاعل الإيجابي في تفاعلاتنا اليومية تجاه المصابين بالخرف.

من أجل قراءة ماتعة، يجب الأخذ في الاعتبار أن كُتّاب القصص من المملكة المتحدة. لذا يجب على القارئ العربي أن يتفهّم أن لديهم عادات ومعتقدات مختلفة. لكن إن استثنيننا هذا الأمر، سيبقى الجانب الإنساني ساطعًا يلهمنا ويؤثر في نفوسنا بكل شفافية ونعومة وإن كانت ملونة ببعض الحزن.

****

ربما يتقبّل الإنسان -بامتعاض- فكرة أن جسده يشيخ، إلا أنه يرفض بكل إصرار الاعتراف أن روحه تشيخ أيضًا. الروح لا تشيخ إلا عندما تفقد قدرتها على التحكّم في النفس. إنها مظاهر شيخوخة الروح.

هكذا نرفض كل محاولات من حولنا كي نعترف بما نرفض الاعتراف به منذ البداية! وننكر كل الأدلّة التي تُثبت أننا قد بدأنا رحلة لا سبيل للعودة منها.

وكيف لا نفعل ذلك؟ كيف نصدقهم ونُكذّب أنفسنا!

وكإجراء احترازي لحماية الشيء الوحيد الذي يتحصّن به الإنسان ضد أية مصيبة؛ عقله. يُسارع في الحفاظ بقبضة حديدية على ذكريات الماضي. الذكريات التي شكّلت الإنسان وأثّرت فيه وجعلته الشخص الذي بات عليه. يُدرك العقل أنه لم يعد في استطاعته الإلمام بكل الأحداث التي دارت وما زالت تدور من حوله، فيتخلّص من كل ما ليس له أهمية بالنسبة له. فلا شيء في شيخوخته يهمه حقًا. إنه يحتفظ بكل ما يُذكّره بعنفوان شبابه. بسعادته، بألمه، بغضبه، بإنجازاته. يتعلّق بكل القديم الذي يثبت أنه كان موجودًا على هذه البسيطة.

وعندما يشعر بمدّ الخرف يُغرق شواطئ ذاكرته. ينتظر الموجة الأخيرة التي ستسحبه إلى بحر النسيان، ليلحق بكل من سبقوه. ويترك مثلهم أثرًا باهتًا على رمال الحياة، سُرعان ما يتبدّد بأسرع مما يتصوّر.

نتجاهل دومًا حقيقة أن حياتنا تذوي بمرور الأيام. وعندما تهبّ عاصفة المرض أو حتى عاصفة مشاكل الحياة في أواخر حياتنا، فإنها لا تجد فينا قوتنا المُعتادة إما لمواجهتها وللتغلّب عليها؟ أو حتى لمُجرّد تحمّلها حتى مرورها. لكنها تجد فينا ضعفًا فرضته علينا طبيعة الدنيا وناموس الحياة. ستجد كل ما شكّلنا من حب وقوة وعزم وإيمان وهويّة، صار ذابلًا يابسًا مُهيئًا للاقتلاع!

إنه لشعور بائس أن يشعر الإنسان بذبول نضارة روحه، لكن الرضا بالحقيقة، والتسليم بالخسارة المتدرجة للعنفوان، والتمسّك بآخر بقايا بريق الروح، هو ما يجعل الإنسان هانئًا في آخر أيام حياته.

التقييم النهائي - ثلاث نجوم

أحمد فؤاد
التاسع عشر من يناير - كانون الثاني 2026

[soulady__ · Rating 4 out of 5]

4.5/5 stars. some stories were a lot better than others, but all in all a very good book. i tend to seek out irish short stories as much as i can, and while this caught my eye, it was something different than i usually go for. my 2 favourite stories were ‘the three strangers’ and ‘heatwave’. highly recommend!

[Mary Crawford · Rating 4 out of 5]

The introduction and comments at the end placed the current fiction writing on dementia in the context of how many of us have some experience of dementia in our lives. The stories themselves resonated and shared the vast scope of how dementia affects people in many different ways. A hard read in many ways but it was also an acknowledgment of a major issue in society.

[Melissa Foo · Rating 5 out of 5]

Not an easy read - some stories are a little more complex with more characters & their points of views so it takes some time to digest each story. BUT - I love this book because it’s given me a deeper insight into the unique characteristics of dementia, the effects on not just those who live with it but loved ones too. I am also greatly appreciative of the language used to describe these stories! It made understanding dementia more accessible :)

[Mais AbuSalah · Rating 2 out of 5]

" على الرغم من طبيعته الجسدية الواضحة، فإننا كمجتمع نميل إلى التركيز على التغيرات العقلية والسلوكية التي تطرأ على الأشخاص المصابين بالخرف" - المحررة

على الرغم من المقدمة والخاتمة الملهمتين، والمقدمتين من المحررة، إلى أنني واجهت صعوبة كبيرة في فهم بعض القصص، أو الاندماج فيها، أو حتى فهم تسلسل الحوارات فيها - من يحدث من-.

للأسف على الرغم من الهدف النبيل للكتاب إلى أنه تاه في التعقيد الذي واجهته في القصص - أو ترجمتها-.

[Anna · Rating 4 out of 5]

This collection of short stories around the theme of dementia is well worth a read. It certainly gives much food for thought. I would recommend reading the Introduction and Afterword too.