เมื่อยมโลกจ้างผมส่งวิญญาณ

by Maki Shiose, 塩瀬 まき, ปาวิน การสมใจ (Translator)

ทุกคนล้วนมีคุณค่า และสมควรได้รับการยอมรับ แม้ว่าในชีวิตจริงพวกเขาจะคิดว่าตนเองไม่เคยถูกรักก็ตาม

เมื่อ "ยมโลก" ขาดแคลนแรงงาน จึงจ้าง "คนเป็น"ให้ทำหน้าที่พายเรือส่งวิญญาณ เพื่อให้เหล่าดวงวิญญาณเดินทางไปสู่โลกหน้า

บริษัท ไซโนคาวาระ จำกัด รับการว่าจ้างจากยมโลก โดยหน้าที่หลักคือการพายเรือพาวิญญาณข้ามแม่น้ำซันสุ และที่นี่ก็เป็นบริษัทเพียงหนึ่งเดียวที่ยอมจ้างอิตารุ ผู้ถูกปฏิเสธงานมาอย่างโชกโชนด้วยเหตุผลบางประการ

อิตารุเริ่มทำงานในฐานะผู้คุมเรือฝึกหัดในบริษัทที่ติดจะลึกลับแห่งนี้ กลับต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมายจากบรรดาผู้ล่วงลับที่พานพบ ทั้งเด็กหญิงที่ดื้อดึงไม่ยอมข้ามแม่น้ำซันสุ หรือชายวัยกลางคนที่ไม่มีหกเหรียญมง

แม้งานหลักของอิตารุคือการพายเรือ แต่หน้าที่จริงๆ กลับเป็นการปลอบโยนผู้ล่วงลับที่ไม่อยากลาจาก เพราะทุกการเดินทางข้ามแม่น้ำซันสุ…ต่างก็ซ่อนเรื่องราวที่ยังค้างคาของผู้ล่วงลับเอาไว้

320 pages, Paperback

First published February 25, 2023

About the author

* Maki Shiose
* 塩瀬 まき

Reviews

[Pandan · Rating 4 out of 5]

นิยายสัญชาติญี่ปุ่นที่ดำดิ่งเกี่ยวกับความตายและชีวิตหลังการตายของเหล่าคนที่เคยถูกมองข้ามในตอนที่ยังมีชีวิตอยู่

คิดว่าถ้าแปลชื่อเรื่องตรงตัวตามต้นฉบับน่าจะสะท้อนแก่นของเรื่องและบรรยากาศได้ดีกว่า

　　 『ลาก่อน เหล่าผู้ที่ไม่เคยมีใครรัก』

เล่าถึงชีวิตการทำงานในฐานะผู้ส่งวิญญาณมือใหม่ของซากุระ อิตารุ คนจิตใจดีที่อยากช่วยเหลือเหล่าวิญญาณน่าสงสารที่ไม่เคยมีอะไรซักอย่างตอนมีชีวิตอยู่ และไม่พบความสงบกระทั่งหลังตายไปแล้ว

มีการสอดแทรกความรู้เรื่องความเชื่อเกี่ยวกับโลกหลังความตายของญี่ปุ่น เช่น แม่น้ำซันสุ เหรียญมง รวมไปถึงวัฒนธรรมพิธีทำศพยิบย่อยแสนวุ่นวายที่สร้างความลำบากให้กับคนข้างหลังไม่น้อย

เรื่องนี้ไม่ได้ฟีลกู๊ดเท่าไหร่ ค่อนข้างอมหม่นแต่ก็ให้ความหวังด้วย ชวนให้เข้าใจธรรมชาติของความตายและปล่อยวางกับมัน คนที่ตายไปแล้วก็ไม่ควรยึดติด ส่วนคนเป็นก็ต้องเดินหน้าต่อไปไม่จมจ่อมกับความเศร้า

สรุป เป็นเรื่องสั้นๆ ที่อ่านไม่ยาก แต่ทำน้ำตาหยดแหมะไปทีนึง 🤣