隔著一層透明的膜 (聯合譯叢)

by 李琴峰

以肉身與世界對峙

直視生命中不能承受之重

芥川奬得主李琴峰首部散文集

若說小說是一種「提問」的語言，散文或許便可說是一種「解答」。

散文，是作家選擇不透過虛構，以肉身直接與世界對峙的產物。本書收錄李琴峰從一名剛出道新手作家，到成為芥川獎得主的四年半間的思索與風景變化。全書以「聲、生、性、省、星、靜」六個篇章展開：探討日中雙語創作中，那層難以跨越、卻能用來解析世界的「透明薄膜」與「日本語籍」之辯；直視生命中不能承受之重的「性」，以及在希望與絕望間往復徘徊的孤獨與求索；書寫旅行、歷史的省察，並記錄獲獎前後對文學與世界的體悟。
這是一名性格乖僻彆扭的人類，拒絕被強行貼上任何標籤，試圖捕捉「世界」與「他者」的巨大瞬間所飛散的細微花火。她用文字刻劃自己的精神碎片，只為尋找那即使「隔著一層透明的膜」也能抵達、屬於自己的語言。

這是李琴峰獻給世界與自我，既迫切又有勇無謀的「解答」。

228 pages, Kindle Edition

Published November 24, 2025

About the author

中日雙語作家，日中譯者。期許能右手寫小說，左手做翻譯，兼之以嘴口譯，當下目標是靠語言文字養活自己。
一九八九年生於台灣，十五歲自習日文，同時嘗試以中文創作小說。二〇一三年旅居日本。二〇一七年首次以日語創作的小說《獨舞》獲選第六十屆群像新人文學獎優秀作。

目前主要以日文書寫，在日本各大文學雜誌發表作品，有短篇〈流光〉、〈亞細亞的漂浪〉等。