Plif e Plof

by Wilhelm Busch, Elisabetta Dell’Anna Ciancia (Translator)

Come Beatrix Potter per l’Inghilterra, così è Wilhelm Busch per la Germania: non solo autore immensamente amato, sui cui libri sono cresciute generazioni di bambini, ma una sorta di Lare o divinità tutelare del genio della tribù. A Busch si deve l’invenzione innanzitutto di Max e Moritz (ovvero Pippo e Peppo nella loro incarnazione italiana), capostipiti di tutti i ragazzi terribili – e il tempo che passa non è riuscito a produrre un’altra coppia degna di loro per efferatezza e inventiva. Ma anche nella storia di quello che oggi si chiama «fumetto», ed era un tempo «vignetta con testo», Busch ha lasciato un’impronta geniale, perché all’originalità palese del disegno è riuscito a unire la maestria nell’uso della parola, irriverente, maliziosa e sfrontata come il tratto della sua matita.

28 pages, Hardcover

First published January 1, 1976

About the author

Heinrich Christian Wilhelm Busch was an influential German caricaturist, painter, and poet who is famed for his satirical picture stories with rhymed texts.

After initially studying mechanical engineering and then art in Düsseldorf, Antwerp, and Munich, he turned to drawing caricatures. One of his first picture stories, Max and Moritz (published in 1865), was an immediate success and has achieved the status of a popular classic and perennial bestseller.

Reviews

[C. A. · Rating 4 out of 5]

Facile à lire et histoire drôle.
Il y a une blague anti-sémite dans le cinquième chapitre, mais l'auteur est un allemand du 19e siècle, époque pendant laquelle l'anti-sémitisme était déjà à la hausse.

[Norbert · Rating 1 out of 5]

The story about the two naughty puppies may be familiar to some of you. However, the depiction of the Jew "Schmulchen Schievelbeiner" contained in the plot is so openly and stereotypically anti-semitic that children should no longer be expected to read the picture story nowadays.

[Stas4T · Rating 5 out of 5]

Каспар Шлих, куря табак,
Hёс под мышкой двух собак.
"Hу! - воскликнул Каспар Шлих.-
Прямо в речку брошу их!"

Хоп! - взлетел щенок дугой,
Плих! - и скрылся под водой.
Хоп! - взлетел за ним другой,
Плюх! - и тоже под водой.

Шлих ушёл, куря табак,
Шлиха нет, и нет собак.

[Sydne · Rating 4 out of 5]

One of Busch's most famous comics. An absolutely adorable story!

[Lee · Rating 3 out of 5]

A generally humorous early comic book by the German master of the form, marred by some anti-Semitic writing and drawing.