در پس آینه

by لیلی گلستان, Mahmoud Dowlatabadi

در پسِ پردهٔ زندگیِ یک نویسنده چه می‌گذرد؟ او در زندگی خصوصی‌اش چگونه همسر و پدری است؟ چگونه پست و بلند روزگار را از سر می‌گذراند؟ چگونه زندگیِ حرفه‌ای و ادبی‌اش را با روابط عاطفی و دوستانه‌اش تنظیم می‌کند؟ چه‌وقت‌هایی می‌نویسد؟ چگونه می‌نویسد؟ از چه چیزهایی در زندگی روزمره سر ذوق می‌آید و چه چیزهایی کلافه‌اش می‌کند؟ این‌ها پرسش‌هایی است که احتمالاً برای بسیاری از شیفتگان و دنبال‌کنندگان نویسندگان بزرگ همواره جذاب جلوه می‌کند. آن‌ها مایل‌اند تا با خالقِ آثار محبوب‌شان بیشتر آشنا شوند و این روایت‌ها از جایی در پشت پرده می‌تواند بر معمای شمایل نویسنده نور بتاباند… در دنیای ادبیات پرتره‌هایی غیررسمی از این دست بسیار رایج است. چه بسیار کتاب‌ها می‌توان دربارهٔ نویسندگانی چون کافکا، سارتر، نیچه، ریلکه و دیگران یافت که تنها از گذر روایت‌هایی نقل شده از نزدیکان آن‌ها گرد آمده است. در سنتِ ما اما این رسم هنوز چنان که باید انگار جا نیفتاده است. چه‌بسا نوعی پرده‌پوشی فرهنگی همراه با هراس از اعتراف و افشاگری، در کنار تعارفِ ایرانی همه و همه دست به دست یکدیگر داده تا این‌گونه روایت‌هاچنان که باید مجال ظهور پیدا نکند…
«در پسِ آینه» اما اتفاقی است که این رسم و عادت را وارونه می‌کند و ازقضا به سراغ یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان معاصر ادبیات می‌رود: محمود دولت‌آبادی. نویسنده‌ای که به معنای کلاسیکِ کلمه تنها با نوشته‌هایش در میان ما حاضر لوده. نه به سادگی تن به مصاحبه می‌دهد و نه مثل نویسندگان جوان‌تر هویتی مجازی در شبکه‌های اجتماعی دارد. به همین خاطر است که زندگی خصوصی‌اش می‌تواند برای بسیاری جذاب باشد. خیلی‌ها می‌خواهند بدانند که در این هشتاد و چند سال به او چه گذشته و او در نظر نزدیکانش چه تصویری از خود ساخته؟
اما در این سوی کتاب نیز زنی نشسته که کم گفت‌وگو نکرده است. چه وقتی که خودش سوال می‌پرسیده و چه وقتی که باید پاسخ ژورنالیست‌ها را می‌داده. لیلی گلستان آداب گفت‌وگو را می‌داند و می‌کوشد تا صمیمیت و اعتماد نزدیک‌ترین اعضای خانوادهٔ آقای نویسنده را جلب کند: همسر، دختر و دو پسر خانواده هریک با نقطه‌نظر متفاوت خودشان تلاش می‌کنند تا تصویری شفاف‌تر از شمایل نویسنده در درونی‌ترین لحظاتش به دست بدهند و از این گذر پازل شخصیت او را در پس‌زمینه‌هایی متفاوت، از ادبیات و سیاست گرفته تا جامعه و خانواده کامل کنند. این کتاب به ما نشان می‌دهد که زندگی کردن با یک هنرمند و نویسندهٔ خلاق، با همهٔ چالش‌های خاص او، دشواری‌ها و شیرینی‌های خاص خودش را هم دارد…

177 pages, Paperback

First published November 1, 2025

About the author

لیلی گلستان (زادهٔ ۲۳ تیر ۱۳۲۳) مترجم و گالری‌دار ایرانی، دختر ابراهیم گلستان و فخری گلستان و خواهر کاوه گلستان است. با نعمت حقیقی ازدواج کرد و چند سال با هم زندگی کردند که حاصل‌اش سه فرزند است: مانی، صنم، محمود. او عضو کانون نویسندگان ایران است.

Lili Golestan (born in 1944) is an Iranian translator, and owner and artistic director of the Golestan Gallery in Tehran. She is the daughter of the filmmaker and writer Ebrahim Golestan and the sister of photojournalist Kaveh Golestan.

http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D...

http://en.wikipedia.org/wiki/Lili_Gol...

Reviews

[Mehrnaz]

با توجه به تبلیغات کتاب و اینکه پیش‌تر جای خالی سلوچ محمود دولت‌آبادی را خوانده و دوست داشتم، برای خواندن کتاب کنجکاو شدم.
با این حال، متأسفانه چندان برایم جذاب نبود. جزئیات در کتاب به‌طور عمیق بررسی نمی‌شوند و بیشتر این حس را منتقل می‌کند که صرفاً به تعریف و تمجید از یک نفر پرداخته شده است.

[Amin Tuysserkani]

لیلی گلستان با محمود دولت‌آبادی و تمام اعضای خانواده مصاحبه می‌کند. بخش اصلی مصاحبه با خود محمود دولت‌آبادی است که از همه جذاب‌تر است. اینقدر دولت‌آبادی را دوست دارم که از هرچه به او نزدیک‌ترم کند لذت می‌برم و این کتاب در انجام این هدف موفق است. با خواندن این کتاب به محمود دولت‌آبادی واقعی و نه الزاما نویسنده، نزدیک‌تر می‌شوی.

[Ali]

نویسنده محترم خانم لیلی گلستان
صفحه گوودریدز شما و لیست کتاب‌هایتان توسط مجموعه‌ای از حساب‌های جعلی متعلق به آقای مهدی یزدانی‌خرم مورد حمله قرار گرفته است.
تمامی ۳۲ حساب کاربری فهرست‌شده در زیر متعلق به آقای مهدی یزدانی‌خرم هستند. ایشان این حساب‌ها را در طول زمان و به‌تدریج ایجاد و استفاده کرده‌اند تا با ثبت امتیازات بسیار پایین و نوشتن ریویوهای بسیار منفی به کتابها آسیب بزنند.
این حساب‌ها تنها برای ثبت امتیازهای پایین استفاده نمی‌شوند. پس از انتشار بسیاری از این ریویوها، آنها توسط حساب‌های جعلی دیگری که متعلق به همین فرد هستند لایک شده‌اند. این کار باعث می‌شود ریویوهای منفی در گوودریدز بیشتر دیده شوند و تأثیر بیشتری بر رتبه‌بندی کتاب داشته باشند.
این موضوع محدود به کتاب‌های شما نیست. همین الگوی فعالیت در مورد کتاب‌های جدید نشر چشمه، ثالث و نیماژ که در دو سال گذشته منتشر شده اند نیز تکرار شده است. مجموعه این رفتارها نشان می‌دهد که با یک فعالیت گسترده و سازمان‌یافته برای تأثیرگذاری بر رتبه‌بندی کتاب‌ها و نظرات در شبکه گوودریدز روبه‌رو هستیم.
لطفاً مستقلا ۳۲ حساب کاربری فهرست‌ شده در زیر را یک به یک بررسی کنید و فعالیت آنها را در گوودریدز با دقت بررسی فرمایید. تصاویر و شواهد مربوط به این حساب‌ها و الگوی فعالیت آنها نیز موجود است.
با احترام
1. Afroogh
2. Ahoora
3. Armin.Zarif
4. Babak Khalaj
5. Behrang
6. Farid
7. Heiran
8. Hooman.Mir
9. Karim.R
10. Khosro
11. Maryam.Shahi
12. Maziyar Fakoori
13. Neda
14. Negin
15. Nooshin.Sabeghi
16. Parvaneh
17. Piran Razavi
18. Pooneh
19. Roodabeh Sarmadi
20. Roshan
21. Saadi
22. Saed
23. Sara
24. Sareh
25. Sasan Nahavandi
26. Sasan.Sarmasti
27. Sima
28. Sohrab
29. Vandad
30. Vida Tehranian
31. Zarvan Zahraee
32. Zeytoon

[Mohaddeseh (Ketab Varesh)]

در مجموع کتاب خوبی بود.
دلم می‌خواست خیلی بیشتر از پروسه خلق و نوشتن آقای دولت آبادی بدونم.
بخش مورد علاقه‌م صحبت با آذر خانم بود که خیلی برام جذاب بود. شناختی از ایشون ندارم ولی به‌نظرم زنی هستن که می‌شه یه کتاب جدا فقط از زندگی و تجربیات ایشون نوشت.

[Nooshin.Sabeghi]

فارغ از این کتابسازی زرد و زشت نکته ای در معرفی وجود دارد که خنده‌دار است. آنجایی که نوشته دولت‌آبادی کم تندبه مصاحبه داده.
من در چهل سال عمرم بیش از پنجاه مصاحبه بلند با او دیده‌ام!!!

[Omid Amini]

برای شناخت محمود دولت آبادی حتما این کتاب را بخوانید !!
محمودِ دولت آبادی = محمود + مهرآذر ماهر

نقش مهم خانواده در موفقت هنرمندان !!

[Maziyar Fakoori]

قدیم این مصاحبه‌ها را مجله‌ی زندگی سبز چاپ می‌کرد نه یک نشر معتبر.

[Shirin]

about how writer writes?

[Ahoora]

از آن دست مهملات نابی که نمونه‌اش واقعا کم است. لیلی گلستان در مصاحبه با احمد مخمود کحا؟ این‌جا کجا؟