La edad experimental

by Erri De Luca, Inès de la Fressange, Carlos Gumpert Melgosa (Translator)

Una reflexión única del gran maestro italiano, que reescribe las reglas de lo que significa envejecer.

«Uno de los escritores europeos de mayor prestigio […] un albañil que sube siete mil metros de altura habla solo de lo que de verdad importa. Sin contemplaciones.» J. Rodríguez Marcos, Babelia , El País
«La narrativa de Erri De Luca está fuera del tiempo. Ni influencias, ni plagios, ni contagios de ningún tipo.» Jacinta Cremades, El Cultural , El Mundo
«Uno de los grandes escritores de la literatura universal.» Livres Hebdo


En el último siglo la esperanza de vida del ser humano se ha ninguna generación anterior ha alcanzado la tercera edad en un número tan grande y en un estado tan activo, y esto, sostiene Erri De Luca, la convierte hoy en una edad experimental. Con el contrapunto de su amiga Inès de la Fressange, célebre icono de la moda, nos invita a descubrir las posibilidades que encierra esa nueva vejez —cada uno debe encontrar la suya, y De Luca menciona muchas— y todas las ventajas de haber ganado «el impulso del tiempo acumulado».
Con un lirismo y una sabiduría deliciosos, este texto único se propone reescribir las reglas de lo que significa envejecer y repensar las oportunidades que aún nos aguardan, desde descubrir algo nuevo sobre uno mismo y los demás hasta entrenar el cuerpo y la mente con mayor conciencia. No es el momento, como muchos piensan, de mirar solo hacia atrás, sino de encarar el presente con determinación y alegría.


De Luca, «un narrador sin igual cuyas palabras van directas al corazón» (Le Figaro littéraire), ahonda en los grandes temas de nuestro tiempo a través de una mirada tan libre y personal como radicalmente humana. De un estilo y una elegancia inconfundibles, sus «frases depuradas hacen acrobacias sobre la cumbre de la belleza, apenas rozadas por el esfuerzo o el sudor» (Lire).

152 pages, Paperback

Published February 4, 2026

About the author

Upon completing high school in 1968 Erri De Luca joined the radical left-wing movement Lotta Continua. After the organization's disbandment he worked as a blue collar at the Fiat factory in Turin and at the Catania airport. He also was as a truck driver and a mason, working in job sites in Italy, France and Africa. He rode relief convoys in Yugoslavia during the war between 1993 and 1999.

He is self-taught in several languages including Ancient Hebrew and Yiddish.

De Luca is a passionate mountain climber. A reclusive character, he currently lives in a remote cottage in the countryside of Rome.

Although he never stopped writing since he was 20, his first book is published in 1989, Non ora, non qui (Not now, not here). Many more books followed, best sellers in Italy, France and Israel, his work being translated and published in Spain, Portugal, Germany, Holland, USA, Brazil, Poland, Norway, Danmark, Romania, Greece and Lithuania. He has himself translated several books of the Bible into Italian like Exodus, Jonah, Ecclesiastes, Ruth, and explored various aspects of Judaism, as a non-believer.

In France, he received the France Culture Prize in 1994 for Aceto, arcobaleno, the Laure Bataillon Award in 2002 for Tre cavalli and, also in 2002, the Fémina Étranger for Montedidio, translated in English as God's Mountain. He was a member of the jury at the Cannes Festival in 2003.

Erri De Luca writes regularly for various newspapers (La Repubblica, Il Manifesto, Corriere della Sera, Avvenire), and magazines.

Reviews

[Luca Lollobrigida]

Non si può mettere in discussione la capacità di scrivere di Erri, solo lui sa usare con tanta maestria il linguaggio. Detto questo però il libro non ha un filo logico, sono pezzi non connessi di ragionamenti, a volte sconclusionati. Mezzo punto in meno per gli interventi di Ines, la quota rosa nel libro non l'ho proprio capita. Inutile e autoreferenziale.
Uno dei rari casi in cui il film (che viene prima, infatti), è meglio del libro.

[Nicoletta]

Gli spunti di Erri interessanti, ma forse un po' poca cosa per farci un libro, il contributo di Inès de la Fressange francamente incomprensibile.

[GONZA]

Una digressione sulla vecchiaia, intermezzato da qualche capitolo scritto da Inés de la Fressange, che niente aggiunge.

[Pianobikes]

“Si la vejez es una borrachera arrastrada por fuerza mayor, entonces debe implicar la redención de una margarita cogida al vuelo” ~ La edad experimental de Erri de Luca e Inés de la Fressange.

Traducción: Carlos Gumpert.

La edad de la experiencia es un escrito reflexivo del autor sobre la edad, con pinceladas de pasado y de presente de su vida. No es un ensayo al uso, sino más bien una concatenación de pensamientos y de experiencias que va plasmando, sin orden, en este libro y reflexiona sobre las diferentes formas de enfrentar la vejez, en una sociedad en la que la edad de vida ha aumentado con relación a hace un siglo y la generación de mayor edad se mantiene, en su gran mayoría, activa.

“El tiempo no va solo cuesta abajo, como tampoco el agua de lluvia, que al tocar el suelo se transforma en vapor y asciende, hinchando el blanco y el gris de las nubes”.

El libro es cortito, que realmente se lee de una tirada y con pensamientos interesantes. Aun así me ha parecido un poco deslavazado, como si estuviese escrito sin orden ni concierto.

“A una edad en la que el pasado ocupa la mayoría del tiempo, los recuerdos deberían ser un peso aplastante. No para mí, porque lo olvido todo, incluso los sueños. Ni siquiera hojeo álbumes de fotos para rebuscar entre la pila”.

Un libro que no me ha entusiasmado por cuanto he sentido que le ha faltado cohesión, pero vamos que tampoco me sobra ni me arrepiento de su lectura, solo que su aportación e impacto podría haber sido mayor si hubiese estado narrado de una forma más integral.

[Adriana Consalvo]

Vi consiglio un libro: "L'età sperimentale" di Erri De Luca
  Con il suo stile e con la sua scrittura, mostra i segni del tempo che passa, attraverso il corpo, le rughe, il cammino più lento. L'età sperimentale non è un traguardo ma una voglia di proseguire, di scoprire ancora.Tratta di temi che accompagnano la vita degli uomini e delle donne: l'amicizia, l'assenza che diventa presenza nella memoria diventando racconti, la lealtà, l'attesa, il ricordo. Affronta il passare del tempo, quello indietro è più lungo di quello che c'è davanti, il passato maggiore del futuro .
È così l'età sperimentale, quasi una prova di resistenza.. quando le amicizie " si staccano come foglie" (pagina 27  cit. )
È "il terzo cavallo" dell'esistenza.
La sua scrittura inconfondibile la sento come un'esortazione a non arrendersi al tempo che lascia I segni sulla pelle, sulla memoria, sui movimenti che rallentano, bisogna esercitarsi per mantenere vive le proprie forze. È una riflessione su ciò che resterà di noi, sullo stupirsi di fronte a un fiore che riesce a vivere senza attenzioni di nessuno..( Cit. pagina 82)
Erri De Luca é sempre un'ottima lettura, un Maestro di vita, ogni libro è una traccia da seguire, un faro che ti porta al mare della serenità, è esperienza: insomma è un Grande!
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

[Ana Higueras]

De transitar los años con conciencia y escucha. De revisar patrones (y marineros)

[andre mariño]

La edad experimental funciona como un diálogo con el documental, expandiendo ese universo visual hacia la reflexión escrita. Sin embargo, el texto se queda corto si se lo compara con otros trabajos de Erri, no es, ni de cerca, su obra más lograda o sólida en términos literarios. Se siente más como un ejercicio complementario que como una pieza que brille por peso propio dentro de su bibliografía.

La propuesta de pensar la vejez como una "edad experimental" es disruptiva y necesaria. En un mundo que asume que a esa altura ya todo está dicho o descubierto, subvierte ese relato y propone la adultez mayor como un territorio de acción, exploración, preguntas y descubrimientos.

[incipit mania]

Incipit
Eccomi arrivata all’età in cui ci si interroga su cosa resterà dopo la nostra morte, cosa è stato importante nella nostra vita, ciò che temiamo per gli anni a venire.
Continua su IncipitMania

[Elvio Mac]

Erri De Luca esplora le possibilità rimaste, di chi come lui, ha un’età inoltrata. Una nuova vecchiaia che non c'è mai stata. Nessuna generazione è stata così numerosa per numero di anziani, l'età media si è raddoppiata in un secolo e il progresso della medicina ha consentito questo stato di benessere. Anche l'alimentazione della quale esiste anche una scienza, ha dato il suo contributo, una volta invece se c'era qualcosa nel piatto era considerata abbondanza. Oggi molti anziani sono volontari in associazioni e centri sociali per aiutare altre persone. Sono supplenti civili a tutti i servizi che mancano in questo paese, come per esempio accudire i nipoti, che sembra un servizio da nulla, invece è moltissimo per le famiglie che ne beneficiano. L'Italia è il paese più vecchio del mondo per età media dopo il Giappone. Ecco quindi, che questa età va esplorata, sperimentata. Erri dice che gioca di più, si allena di più, la sua attività fisica è aumentata. Secondo un detto, la vita umana è lunga quanto quella di tre cavalli. Anche l'andatura corrisponde al ritmo delle età, galoppo in gioventù, al trotto da adulto e al passo da anziano. La vecchiaia contiene vastità sconosciute alle età precedenti. De Luca dice di trovarsi meglio in questo periodo della sua vita, è più calmo, vede più lontano. Uno stupore nuovo che non vuole essere un manuale per gli anziani, ma è solo lo stato d'animo di una persona.
L’autore dice che l'amicizia con Ines de La Fressange è nata per caso, e che nel caso degli incontri avuti, senza stabilire dove e quando, senza prendersi veri appuntamenti, è successo che è scattata da subito l’intesa e il darsi del tu.

[Jose Angel]

Es un libro que me ha gustado más por las reflexiones que plantea que por el conjunto en sí. Tiene frases e ideas que me hicieron parar un momento y pensar sobre el paso del tiempo y la forma en que vivimos determinadas etapas de la vida.

Aun así, no terminé de conectar con el mensaje que quería transmitir. En algunos momentos sentí que las ideas no acababan de llegarme y, aunque aprecié la sensibilidad con la que está escrito, esperaba que me dejara una huella más profunda.

Creo que es un libro que encontrará a su lector, pero en mi caso me dejó una sensación agridulce. Merece la pena leerlo, aunque no terminó de emocionarme.

[Mónica Rubio]

Me ha llamado la atención este libro y he decidido leerlo porque me voy acercando mucho a esta "edad experimental" y quería ver cómo otra persona la concibe. Me gusta el planteamiento central del autor según el cual el tiempo del "tercer caballo" de la vida es también un tiempo de lucidez, de elecciones y de ejercicio tanto físico como mental.

[Cristina]

Quizá no ha sido el momento adecuado para leerlo. Aunque algunas reflexiones que plantea me han gustado, en su conjunto no ha sido así. Se siente muy disperso, como un cúmulo de divagaciones que no llevan a ninguna parte de una persona mayor. Alude demasiado a la religión (a mi parecer) y las partes de Inés no aportan nada.

[gallizio]

Perfer obdura

[Sydne Saccone]

Pensieri sulla vecchiaia. Spunti di riflessione. Mi è piaciuto, il contributo di Ines non chiaro. Un libro da tenere sul comodino e rileggere di quando in quando.

[violette d’urso]

J’ai adoré et j’adore cette idée de l’eta sperimentale

[Giocina]

L'unica cosa interessante è il titolo, con la sua spiegazione.
L'apporto della coautrice è più breve e meno significativo dell'introduzione.

[Mario Mazzoleni]

Libro saggio scritto in punta di penna. Si impara e si riflette. Nel tempo dell’ancora!!!

[DEKE-Cris]

Es más una obra poética, la traducción deja que desear y a veces me pierdo. No he entendido la aportación de Inés ni dónde está.

[Elena Trocal78]

Pensamientos y reflexiones de estos dos personajes. Hay ideas bonitas pero quedan sin hilvanar, sin relacionar unas con otras.

De todas formas, se lee en un rato y no me arrepiento.

[Elvira Gaar]

Sempre és interessant llegir a l'Erri De Luca. Reflexions al voltant de la vellesa i de com viu aquest tram de vida, aquest tercer cavall que ell diu.
"Envejecer es aprender de un árbol mayor del que me siento una rama"

[Massimo Cappuccio]

Pagine all'altezza del miglior Erri De Luca. Il dialogo con de la Fressange non mi pare funzioni, non ne ho colto il senso.