What do you think?
Babel
Ο Πύργος της Βαβέλ. Ο πύργος της σύγχυσης. Η ανθρώπινη ματαιοδοξία γεννά τέρατα. Λέξεις ακατάληπτες, αντιλήψεις, ιδέες, θρησκείες ξένες. Εμείς και οι Άλλοι.
Τι είχαν να μοιράσουν άραγε οι έκπτωτοι άνθρωποι, οι χτιστάδες εκείνου του ψηλού πύργου, ακόμα και όταν άρχισαν να μιλούν διαφορετικές γλώσσες;
Τι είχαν να χωρίσουν, αιώνες αργότερα, οι μουτζούρηδες απ’ όλα τα έθνη που σκάβανε το κάρβουνο βαθιά στις στοές του Βελγίου;
Ένα νεαρό ζευγάρι προσφύγων που σώθηκε από την καταστροφή της Σμύρνης περπατά σαστισμένο σε μια πόλη αλλόγλωσση, τις Βρυξέλλες. Το 1924, «την πέμπτην του μηνός Μαρτίου», είναι ακόμα εκεί. Εκατό χρόνια μετά στους ίδιους δρόμους, το εγγόνι τους αναζητάει κάτι απ’ τα σβησμένα τους χνάρια. Μα τα δικά του βήματα τον φέρνουν αναπάντεχα μπροστά σ’ ένα καφενείο. Στο τελευταίο ελληνικό καφενείο στο Μόλενμπεκ! Κι εκεί μέσα, καθώς ακούγεται από το τζουκ μποξ η μπάσα φωνή του Καζαντζίδη, μια παρέα γερόντια, παλιοί ανθρακωρύχοι κάθε φυλής και γλώσσας, κάθονται και συζητούν για το φευγαλέο κι εύθραυστο ετούτο θαύμα της ύπαρξης.
Ένας σκύλος ράτσας, ένα σκυλί αδέσποτο, τι θα μπορούσε να πει για όλα αυτά;
Ένα έντονα πολιτικό graphic novel που μας ταξιδεύει με τρόπο μοναδικό στην ιστορία του ανθρώπινου είδους στηλιτεύοντας τις μικρότητες και εξυμνώντας τις αρετές του. Μέσα από το παρελθόν των προγόνων του ο δημιουργός αναζητά πότε τρυφερά και πότε αμείλικτα εκείνη τη μυστική ουσία που τόσους αιώνες μας σώζει από την παραίτηση, την απελπισία και την αλληλοκαταστροφή. Μια συγκινητική αποτύπωση του φωτός της ανθρωπιάς μέσα στο φαινομενικά αδιαπέραστο σκοτάδι κάθε εποχής.
Τι είχαν να μοιράσουν άραγε οι έκπτωτοι άνθρωποι, οι χτιστάδες εκείνου του ψηλού πύργου, ακόμα και όταν άρχισαν να μιλούν διαφορετικές γλώσσες;
Τι είχαν να χωρίσουν, αιώνες αργότερα, οι μουτζούρηδες απ’ όλα τα έθνη που σκάβανε το κάρβουνο βαθιά στις στοές του Βελγίου;
Ένα νεαρό ζευγάρι προσφύγων που σώθηκε από την καταστροφή της Σμύρνης περπατά σαστισμένο σε μια πόλη αλλόγλωσση, τις Βρυξέλλες. Το 1924, «την πέμπτην του μηνός Μαρτίου», είναι ακόμα εκεί. Εκατό χρόνια μετά στους ίδιους δρόμους, το εγγόνι τους αναζητάει κάτι απ’ τα σβησμένα τους χνάρια. Μα τα δικά του βήματα τον φέρνουν αναπάντεχα μπροστά σ’ ένα καφενείο. Στο τελευταίο ελληνικό καφενείο στο Μόλενμπεκ! Κι εκεί μέσα, καθώς ακούγεται από το τζουκ μποξ η μπάσα φωνή του Καζαντζίδη, μια παρέα γερόντια, παλιοί ανθρακωρύχοι κάθε φυλής και γλώσσας, κάθονται και συζητούν για το φευγαλέο κι εύθραυστο ετούτο θαύμα της ύπαρξης.
Ένας σκύλος ράτσας, ένα σκυλί αδέσποτο, τι θα μπορούσε να πει για όλα αυτά;
Ένα έντονα πολιτικό graphic novel που μας ταξιδεύει με τρόπο μοναδικό στην ιστορία του ανθρώπινου είδους στηλιτεύοντας τις μικρότητες και εξυμνώντας τις αρετές του. Μέσα από το παρελθόν των προγόνων του ο δημιουργός αναζητά πότε τρυφερά και πότε αμείλικτα εκείνη τη μυστική ουσία που τόσους αιώνες μας σώζει από την παραίτηση, την απελπισία και την αλληλοκαταστροφή. Μια συγκινητική αποτύπωση του φωτός της ανθρωπιάς μέσα στο φαινομενικά αδιαπέραστο σκοτάδι κάθε εποχής.
- GenresGraphic NovelsComics
248 pages, Paperback
First published December 8, 2025
About the author
Soloúp
15 books44 followersΈχει σπουδάσει Πολιτικές στο Πάντειο Πανεπιστήμιο (Αθήνα) και είναι διδάκτωρ του τμήματος Πολιτισμικής Τεχνολογίας κι Επικοινωνίας του Πανεπιστημίου Αιγαίου (Μυτιλήνη). Με γελοιογραφίες, comics, comicstrips (αλλά και με εικονογραφήσεις, γελοιογραφικά φωτομοντάζ και άρθρα σχετικά με τα σκίτσα) έχει εργαστεί σε αρκετές εφημερίδες και περιοδικά όπως «Το Ποντίκι», «Βήμα της Κυριακής», «Goalnews», «Βαβέλ», «Γαλέρα», «Ως3», «Σχεδία», «Μετρό» και αλλού.
Εκτός από τις εκδόσεις «Κέδρος» έχει ακόμα συνεργαστεί με τους οίκους «Πατάκη», «Futura», «Μεταίχμιο», «ΚΨΜ», «Στρατής», «Τόπος» και άλλους όπως και με το Παιδαγωγικό Ινστιτούτο. Μέχρι σήμερα έχουν εκδοθεί 13 προσωπικά άλμπουμ με γελοιογραφίες και comics ενώ το 2012 κυκλοφόρησε η διατριβή του «Τα Ελληνικά Comics», η πληρέστερη μέχρι σήμερα έρευνα για την ιστορία και την εξέλιξη των Ελληνικών εικονογραφηγημάτων. Το «Αϊβαλί», το πρώτο του μεγάλο graphicnovel, τιμήθηκε τον Μάιο του 2014 στα «Ελληνικά Βραβεία κόμικς» με τα βραβεία «καλύτερου κόμικς της χρονιάς» και του «Καλύτερου σεναρίου». Το «Αϊβαλί» κυκλοφορεί ήδη στα Γαλλικά και σύντομα και στα Τουρκικά.
Εκτός από τις εκδόσεις «Κέδρος» έχει ακόμα συνεργαστεί με τους οίκους «Πατάκη», «Futura», «Μεταίχμιο», «ΚΨΜ», «Στρατής», «Τόπος» και άλλους όπως και με το Παιδαγωγικό Ινστιτούτο. Μέχρι σήμερα έχουν εκδοθεί 13 προσωπικά άλμπουμ με γελοιογραφίες και comics ενώ το 2012 κυκλοφόρησε η διατριβή του «Τα Ελληνικά Comics», η πληρέστερη μέχρι σήμερα έρευνα για την ιστορία και την εξέλιξη των Ελληνικών εικονογραφηγημάτων. Το «Αϊβαλί», το πρώτο του μεγάλο graphicnovel, τιμήθηκε τον Μάιο του 2014 στα «Ελληνικά Βραβεία κόμικς» με τα βραβεία «καλύτερου κόμικς της χρονιάς» και του «Καλύτερου σεναρίου». Το «Αϊβαλί» κυκλοφορεί ήδη στα Γαλλικά και σύντομα και στα Τουρκικά.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 7 of 7 reviews
April 18, 2026
Ωραίο σκίτσο και ενδιαφέρον θέμα (ή καλύτερα θέματα): η ελληνική μετανάστευση στο Βέλγιο και η δουλειά στα ανθρακωρυχεία, των οποίων η αποτύπωση ήταν και το καλύτερο τμήμα του graphic novel. Εμπνεόμενος από τη διαπίστωση ότι κάτω στις μίνες δούλευαν και συνεννοούνταν άνθρωποι πολλών διαφορετικών γλωσσών και από την εξαιρετική φράση ενός πρώην ανθρακωρύχου ότι το ορυχείο είναι μια ανάποδη βαβέλ, το κόμικ ξεκινάει από τους βιβλικούς χρόνους. Απ' την μυθική βαβέλ. Περνάει στον ίδιο τον δημιουργό που ακούει σκυλιά να γαυγίζουν ακαταλαβίστικα, εισάγει τους συνεργάτες του στο Βέλγιο που καταγράφουν ιστορίες της ελληνικής κοινότητας και ειδικότερα το τελευταίο ελληνικό καφενείο των Βρυξελλών και αποτυπώνει την σκληρή ζωή κάτω απ' τη γη της δεκαετίας '60. Ενδιαφέρον. Η ύπαρξη του σκύλου που μιλάει (και σωτήρα του Soloùp από τα αδέσποτα) αλαφρύνει την αφήγηση και το κλίμα.
January 16, 2026
Babel
In this graphic novel, Soloúp explores the life of Greek immigrants in Belgium. With a structure closer to a documentary, or a travelogue, than a conventional comic, we see his journey in Belgium, while also seeing his friends taking interviews, for a documentary, from the owner of the last Greek café in Molenbeek.
This was a great and powerful read. It starts with a fascinating introduction, with elements from the Genesis and the myth of Babel, which are later used as key parts of the story, to build a beautiful analogy, between the old myth and a modern Babel that existed in the coal mines of Belgium, after WWII. In there, the poor immigrants, who suffered through wars, put their lives in danger, in order to make a living and in the process, they evaporated all their racial differences and got united through their common hardships. The way this is presented in the graphic novel is amazing, with elements that simultaneously feel like they came straight out of either a fairytale or a nightmare. The use of real life stories and elements make this feel even more powerful, but Soloúp, thanks to his experience and storytelling talents, is able to also incorporate a lot of comedic elements, to break the tension and make this a very easy read, that flows perfectly.
As for the artwork, it's all drawn in his characteristic, cartoony style, which also incorporates elements from classic paintings (the tower of Babel is the most obvious example), to create a unique imagery that elevates the story to new heights.
9/10
In this graphic novel, Soloúp explores the life of Greek immigrants in Belgium. With a structure closer to a documentary, or a travelogue, than a conventional comic, we see his journey in Belgium, while also seeing his friends taking interviews, for a documentary, from the owner of the last Greek café in Molenbeek.
This was a great and powerful read. It starts with a fascinating introduction, with elements from the Genesis and the myth of Babel, which are later used as key parts of the story, to build a beautiful analogy, between the old myth and a modern Babel that existed in the coal mines of Belgium, after WWII. In there, the poor immigrants, who suffered through wars, put their lives in danger, in order to make a living and in the process, they evaporated all their racial differences and got united through their common hardships. The way this is presented in the graphic novel is amazing, with elements that simultaneously feel like they came straight out of either a fairytale or a nightmare. The use of real life stories and elements make this feel even more powerful, but Soloúp, thanks to his experience and storytelling talents, is able to also incorporate a lot of comedic elements, to break the tension and make this a very easy read, that flows perfectly.
As for the artwork, it's all drawn in his characteristic, cartoony style, which also incorporates elements from classic paintings (the tower of Babel is the most obvious example), to create a unique imagery that elevates the story to new heights.
9/10
December 16, 2025
Πολύ ενδιαφέρον η παρούσα έκδοση του Soloup. Ακολουθεί όπως και οι προηγούμενες ιστορικά στοιχεία και εκτεταμένη έρευνα, δίνοντας πρόσβαση σε κομμάτια ιστορίας που δεν γνώριζα. Ενδιαφέρον και το παράρτημα στο τέλος του βιβλίου εξηγώντας την ιστορία των μεταναστών ανθρακωρύχων και κατατοπιστικό φωτογραφικό υλικό.
August 19, 2026
Πανέμορφο ανάγνωσμα, με ενδιαφέρουσα εξιστόρηση και ιστορικές βάσεις (ο αγαπημένος μου συνδυασμός). Πάρα πολύ ιδιαίτερος ο τρόπος που αφηγείται ιστορικά γεγονότα, πολύ ξεκούραστο, σου μένει, και παρουσιάζεται μέσα από ιδιαίτερα όμορφους χαρακτήρες.
Φταίει σίγουρα η θετική μου προδιάθεση σε ο,τι έχει να κάνει με την μικρά Ασία, αλλά το ξεκοκαλησα σε μία ώρα κι έχω ήδη ψάξει άλλα κόμικ του Soloúp να αγοράσω. Totally recommended!
Φταίει σίγουρα η θετική μου προδιάθεση σε ο,τι έχει να κάνει με την μικρά Ασία, αλλά το ξεκοκαλησα σε μία ώρα κι έχω ήδη ψάξει άλλα κόμικ του Soloúp να αγοράσω. Totally recommended!
February 18, 2026
As usual great narrative and useful background context! I enjoyed a few small snippets of art within the book, also the twist and the usage of babel as a symbol quite smart. 3 stars cause the plot and the story content could be a bit lengthier.
January 21, 2026
«Ένα χέρι να σε βαστάξει τη δύσκολη ώρα να μη γλιστρήσεις, αυτή ήταν η κοινή μας γλώσσα»
December 16, 2025
Η ιδέα της «Ανάποδης Βαβέλ» λειτουργεί ως το κεντρικό αφηγηματικό εύρημα για το ξεδίπλωμα της ιστορίας των (Ελλήνων κυρίως) μεταναστών που εργάστηκαν στα ανθρακωρυχεία του Βελγίου στο δεύτερο μισό του 20ου αιώνα. Τα πλούσια βελγικά κοιτάσματα άνθρακα αποτέλεσαν βασική κινητήριο δύναμη της βιομηχανικής επανάστασης στην Ευρώπη, καθώς η εκμετάλλευσή τους οργανώθηκε μεταπολεμικά με την μαζική εισαγωγή εργατών μεταναστών μέσω διακρατικών συμφωνιών, μεταξύ των οποίων και της ελληνο-βελγικής συμφωνίας του 1957. Το ιστορικό αυτό νήμα της μετανάστευσης Ελλήνων εργατών στο Βέλγιο επιχειρεί να ξετυλίξει ο Soloúp, με την σκηνοθεσία ενός διαλόγου (όπως και στην «Μάχη της Πλατείας», αλλά και στο «Αϊβαλί») μεταξύ του alter ego του και ενός απρόσμενου συνομιλητή, ενός φοξ τεριέ (μία ευθεία αναφορά στον Μιλού του Hergé και την βελγική παράδοση των κόμικς). Με σημείο αναφοράς τους την Église Saint-Jean-Baptiste au Béguinage σχεδιάζουν να συναντήσουν τον κυρ-Άγγελο, παλιό ανθρακωρύχο και θαμώνα του τελευταίου ελληνικού καφενείου στην περιοχή του Μόλενμπεκ (στις Βρυξέλλες), του “La Rose Blanche” που πρόσφατα διέκοψε τη λειτουργία του.
Μολονότι η εργογραφία του Soloup χαρακτηρίζεται από συχνή εναλλαγή θεματολογίας, ο δημιουργός μεριμνά να διατηρεί ένα κοινό νήμα, το οποίο συνδέει τόσο τα έργα του μεταξύ τους, όσο και με το δικό του προσωπικό και οικογενειακό παρελθόν. Αν και αναμετράται ξανά με ένα ιστορικό θέμα, σε αντίθεση με την Μικρασιατική Καταστροφή και την Ελληνική Επανάσταση, αυτή τη φορά η εστίαση στην ιστορία της μετανάστευσης των Ελλήνων ανθρακωρύχων στο Βέλγιο μπορεί να χαρακτηριστεί ως ένα ιστορικό θέμα «εκτός ύλης», καθώς πρόκειται για ζήτημα που δεν απασχολεί τη δημόσια σφαίρα· μία πτυχή του παρελθόντος μη ενταγμένη στο εθνικό αφήγημα. Όμως, έχει ενδιαφέρον ότι ο Soloúp οδηγήθηκε σε αυτό το ιστορικό πλαίσιο, σκαλίζοντας για μία ακόμη φορά την προσωπική – οικογενειακή του ιστορία. Εκκινώντας από την «απρόσμενη ανακάλυψη» (όπως την χαρακτηρίζει) του πρωτοκόλλου γάμου των παππούδων του στα αρχεία της ορθόδοξης εκκλησίας της Αμβέρσας, διηγείται το ταξίδι του στο Βέλγιο, όπως αντίστοιχα είχε διηγηθεί το ταξίδι του στη Λέσβο και στο Αϊβαλί παλιότερα.
Ολόκληρο το κείμενο στο Smassing Culture
Μολονότι η εργογραφία του Soloup χαρακτηρίζεται από συχνή εναλλαγή θεματολογίας, ο δημιουργός μεριμνά να διατηρεί ένα κοινό νήμα, το οποίο συνδέει τόσο τα έργα του μεταξύ τους, όσο και με το δικό του προσωπικό και οικογενειακό παρελθόν. Αν και αναμετράται ξανά με ένα ιστορικό θέμα, σε αντίθεση με την Μικρασιατική Καταστροφή και την Ελληνική Επανάσταση, αυτή τη φορά η εστίαση στην ιστορία της μετανάστευσης των Ελλήνων ανθρακωρύχων στο Βέλγιο μπορεί να χαρακτηριστεί ως ένα ιστορικό θέμα «εκτός ύλης», καθώς πρόκειται για ζήτημα που δεν απασχολεί τη δημόσια σφαίρα· μία πτυχή του παρελθόντος μη ενταγμένη στο εθνικό αφήγημα. Όμως, έχει ενδιαφέρον ότι ο Soloúp οδηγήθηκε σε αυτό το ιστορικό πλαίσιο, σκαλίζοντας για μία ακόμη φορά την προσωπική – οικογενειακή του ιστορία. Εκκινώντας από την «απρόσμενη ανακάλυψη» (όπως την χαρακτηρίζει) του πρωτοκόλλου γάμου των παππούδων του στα αρχεία της ορθόδοξης εκκλησίας της Αμβέρσας, διηγείται το ταξίδι του στο Βέλγιο, όπως αντίστοιχα είχε διηγηθεί το ταξίδι του στη Λέσβο και στο Αϊβαλί παλιότερα.
Ολόκληρο το κείμενο στο Smassing Culture
Displaying 1 - 7 of 7 reviews