Aunque empecé la lectura de este libro con mucha expectativa, e incluso me pareció interesante en las primeras páginas, al avanzar en su lectura/audición, la historia me resultó bastante decepcionante. A partir de la mitad del libro como que levanta un poco el nivel, pero no deja de dar la impresión de ser un libro que ha envejecido muy mal. Haciendo un símil con la pelis antiguas, parece menos que una peli Serie B, pero de las malas malas.
El estilo de este curioso y decepcionante libro me ha hecho acordar más al de Philip K. Dick de aquellos años (pero un Dick muy muy menor, al estilo de "Ubik"), que a un libro de Herbert. No se puede creer que Frank Herbert, que más o menos en la misma época escribió masterpieces como los libros de "Dune" o "Los creadores de Dios", haya escrito esto. Sí podría haber sido un libro de Dick, que era muy desparejo: podía escribir una masterpiece en forma más o menos contemporánea a un libro absolutamente olvidable...
La historia narrada es muy dickeana, sin la menor cordura interna, y con una estética que hace chirriar los dientes: una especie extraterrestre inmortal, cuyos individuos tienen el aspecto de enanos contrahechos, ha tomado posesión de la Tierra desde tiempos inmemoriales y manipulan la historia y las voluntades de los hombres a su antojo, y como simple entretenimiento para su aburrimiento "filman" pelis de acontecimientos históricos, o macabros en general, para difundir entre los miembros de su especie como si fuera algo así como una Serie de tv... El desenlace, previsible en el contexto de Serie B en que se desarrolla la historia, deja la impresión de que: o bien el autor nos ha tomado el pelo todo el tiempo, o bien es un escritor de cuarta, o alguna droga, de las que se administraban muchos de los intelectuales y escritores de la época, le quemó el cerebro.
Escuché "Los Hacedores de Paraisos", en versión traducida en forma automática por el traductor de Google a partir del epub en italiano, usando el sintetizador de voz de Google, desde la app lectora de epubs de mi celular en la opción de audiolectura. La traducción se entiende bien en general, pero requeriría una buena pasada de corrección por lectura.