Pokušaj uzalud

by Jan Grue, Radoš Kosović (Translator)

Magne i Snore upoznali su se na nekom društvenom događaju, kao što se, uostalom, mladi često upoznaju. Otada su nerazdvojni: u srednjoj školi zajedno su igrali igrice, na fakultetu raspravljali o književnosti. Snore je dobrostojeći intelektualac, pomalo snob, pomalo nesiguran, u snažnoj želji da postane pisac. Živi s oba roditelja, u lepoj, velikoj kući. Magne živi s majkom, otac mu je čuveni pisac – Snore ga neprestano kritikuje, ali mu se zapravo divi, i pomalo zavidi Magneu.

Nakon fakulteta stvari, kao i kod većine mladih, ne budu onakve kakvim su ih zamišljali. Magne se zapošljava na recepciji hotela, sa svojom partnerkom dobija dete. I bile bi ovo sasvim uobičajene životne priče, sa sasvim uobičajenim životnim problemima, uobičajene ljubavi koje se rasplamsaju i ugase, s tom razlikom što ništa od onoga što se dešava Snoreu i Magneu nije uobičajeno, zato što Snore i Magne nimalo nisu uobičajeni ljudi koji vode uobičajene živote.

389 pages, Paperback

First published August 5, 2022

About the author

Author and academic.

My work deals first of all with embodiment - with what it means to be a body in an endlessly complex world. I've worked in various genres, combining literary exploration and elements of science fiction and speculative fiction, publishing five short story collections, a novel, and several children's books.

My book of autobiographical non-fiction, I Live a Life Like Yours, was first published in Norwegian in 2018. “The book will, in all likelihood, linger as a mile stone signifying that a new maturity is reaching autobiographical literature in Norwegian non-fiction,” wrote Morgenbladet’s Ane Farsethås. Dagbladet’s reviewer called the book ”a literary masterpiece that I recommend in the strongest terms!”, giving the book five stars. The book went on to win the Literary Critics’ Award and has been nominated to the Nordic Council’s Literature Prize – as the first Norwegian non-fiction book in 50 years. The English translation, published by Farrar, Straus and Giroux, will be available in August, 2021.

Reviews

[Dana · Rating 4 out of 5]

Čitala sam izdanje: "Pokušaj uzalud", izdavač: Štrik, 2025. Prevod s norveškog: Radoš Kosović

Neću skoro zaboraviti ni Magnea ni Hanu.

[Marijana☕✨ · Rating 2 out of 5]

Baš ne znam šta da mislim o ovom romanu, znam samo da mi je bio mlak i da ga neću pamtiti, uprkos pokušaju da približi važnu temu kao što je život sa invaliditetom. Možda je trebalo da se više informišem pre kupovine. Nisu mi se svideli likovi i već sam rekla da mi je bakmanovski sladunjavo i klišeizirano.

[Anki · Rating 4 out of 5]

Ærlig, rått, sårt og velskrevet

[Tamara · Rating 4 out of 5]

I smejala sam se i plakala u isto vreme. Jako dobra i veoma bitna!

[Lene · Rating 4 out of 5]

Egentlig et sted mellom 4 og 5 stjerner. Hørt som lydbok, og jeg synes den var innlest veldig godt stort sett! Jeg synes et par av småkapitlene (med overentusiastisk fortellerstemme) var litt for voldsomme å høre på, men det var vel meningen.

Min opplevelse av boka kommer fra småbarnslivet, dette har siste måneden vært boka jeg hører på når leggetid for babyen trekker ut eller jeg må trille lenge for at hun skal få sove lenge nok. Det er derfor lett for meg å anerkjenne denne delen av livet som veldig slitsom, søvnløs og fin på samme tid, og fint og trist på samme tid å lese om hovedpersonen og kjærestens utfordringer og løsninger. Så mye hardt arbeid for å mestre, når verden burde vært annerledes. Jeg har ikke lest «Hvis jeg faller», men syntes «Jeg lever et liv som ligner deres» var sterk lesning da jeg leste den for et års tid siden. Denne boka gjør en god jobb i å formidle det samme i romanform synes jeg, uten å klare beskrive det nærmere. Kanskje når jeg leser den på nytt en gang når jeg er uthvilt og kan skrive skikkelig. Akkurat nå er inntrykket en klump i halsen over en verden jeg skulle ønske var helt annerledes.

[Isidora Ćeranić · Rating 4 out of 5]

What stands out immediately is the undeniable authenticity of the narrative voice. In contemporary literature, disability is all too often filtered through the lens of able-bodied authors. While no one should be forbidden from writing on the topic, there is an irreplaceable value in a perspective born from lived experience. Grue provides exactly that.

Adding to the brilliance of the reading experience is the masterful Serbian translation by Radoš Kosović. Knowing Kosović translated the text is practically a guarantee of quality. He possesses a rare gift: leaving his own distinct, high-quality mark on the prose without ever suffocating or killing the soul of the author's original voice.


At the heart of the book is the unique, one-of-a-kind relationship between Hannah and Magne, a bond filled with tremendous love, but equally weighed down by immense pain. Through their journey, Grue delivers a fierce critique that shatters the pristine global reputation of Norway as the ultimate velferdstaten.

Instead of a flawless safety net, we see a system where the protagonists are denied basic privileges tailored to their situation. They face severe financial difficulties, exposing a reality: even in high-income countries, the fundamental challenges for people with disabilities remain the same.
The tragedy is compounded by Hannah’s battle with postpartum depression, triggered by a harrowing lack of systemic and emotional support. Grue vividly captures her deteriorating mental state, yet the tragedy deepens because her character never progresses toward recovery or healing. She remains trapped, burdened by the weight of her unfulfilled dreams having wanted to finish her psychology studies and the crushing reality of being her parents' greatest disappointment for not marrying an able-bodied man or becoming a medical doctor.

Despite these strengths, the book falls short in its development of the friendship between Magne and Snorre, which feels underdeveloped. Snorre is a profoundly tragic, compelling character who leads a deeply lonely life. Yet, when he dies, the narrative fails to explain his passing in a way that feels impactful. We do not see it leave a lasting mark on Magne; there is a distinct lack of existential dread or the deeper emotional fallout one would expect from such a loss.

Furthermore, Magne’s passivity creates a frustrating barrier for the reader. Even though he sees Hannah’s immense pain, exhaustion, and psychological unraveling right in front of him, he doesn't lift a finger to make her life easier or comfort her. This lack of empathy in his character makes the tragic elements of the story feel unnecessarily bitter.

An Attempt in Vain is a heavy, essential, yet imperfect read. It is worth picking up for its brilliant translation, its shattering of the velferdstaten myth, and its authentic portrayal of disability.

[Silje Borgan · Rating 2 out of 5]

Jeg vet ærlig talt ikke hva jeg skal syns om denne boka. Den var kjedelig og dyster hvis du legger til grunn at det skulle være en roman. Jeg frykter at dette vil gi ikke-funkiser den bekreftelsen de vil ha på at en funksjonshemmet liv er slitsomt og fælt. Jeg savner at han faktisk makter å vise et familieliv som fungerer. Kanskje er det det utenfra blikket jeg ikke liker. Kanskje prøver han å skrive det som noen hadde sett på det utenfra, men jeg liker ikke å bli fremstilt som et dårlig kjærestevalg bare fordi jeg har en funksjonshemming. Jeg liker heller ikke at han snakker ned det å ha assistenter, når det er det som kanskje kunne ha gjort at han, Magne, faktisk kunne bli sett på som en kapabel far. Men kanskje har jeg misforstått alt...

[јелена · Rating 3 out of 5]

„Сад нас толеришу, сад нас укључују, зато што знају да смо привремени проблем. Нашли су решење. Имплементација је у току. Генетеско тестирање је ту.
...
Па зашто да не буду добри према ретким примерцима животиња чија врста изумире?
...
Ретки од нас који се роде упркос тестирању биће птица додо, бели тигар; више нисмо опасност, не као пре, држава се не плаши да ће се удавити у нама. Ми смо куриозитет. Дају нам лепе удобне кавеза да у њима живимо док нас пажљиво проучавају како би сазнали што више.”

Заиста покрива јако важне теме, али нисам сигурна да сам ишта од ове књиге добила? Бар не онолико колико сам очекивала. Али све у свему океј за проширити мало свест и запитати се да ли знамо заиста шта инклузија јесте а шта није

[Nora Heyerdahl · Rating 5 out of 5]

Denne boken må alle lese fordi det er en veldig god bok!

[Caroline Øien · Rating 3 out of 5]

3,5*

[Tuva · Rating 4 out of 5]

Ble den, når fet var den eneste boken igjen bland familien som var ledig på tur. Overraskende handling mtp forside, men gøy historiefortelling og ipression av Helene sjekker inn.

[Anne Marte Jordet Stensrud · Rating 5 out of 5]

Godt levert! Utrolig godt skrevet - særlig balansen mellom humor og alvor. Tematikken er velkjent fra Grues forfatterskap for øvrig; det usynlige arbeidet som legges ned for å fungere i hverdagen med funksjonshemming. Men i romanform åpnes et spillerom opp for å leke og utforske mer - dra strikken lengre enn i det levde liv. Romanen kritiserer også inkluderingstanken i næringslivet. Er det Petter Stordalen som hotellkonge som parodieres? Både melaninrike, funksjonshemmede og homofile skal med for å skape et varemerke, bygge etos på hotellet hvor hovedpersonen er ansatt som en «PELLE» fra Hotel Cæsar.

Jeg elsker virkemiddelbruken med rollespill / spill og de ulike sjangrene i kapitlene, særlig Kapittel 10 med «Heidi sjekker ut». Romanen har originale språklige bilder som får meg til å le HØYT (sosialt normbrudd på café alene).