Babunia©

by Ivana Gibová

Ivana Gibová opowiada o dzieciństwie i dorastaniu w niedużym słowackim mieście w latach dziewięćdziesiątych, a także o życiu naznaczonym alkoholizmem ojca, despotyzmem babuni, do które zawsze należy ostatnie słowo. To także powieść o trzech pokoleniach kobiet i ich nieudolnych próbach radzenia sobie z przygnębiającą rzeczywistością. „Babunia” dotyka problemu starości, konieczności podjęcia opieki nad najbliższymi osobami. Powieść słowackiej autorki to zapis wspomnień z dzieciństwa - tych zupełnie niewinnych i tych, o których wolałaby się zapomnieć.

Genres: Audiobook, Fiction, Book Club, Contemporary, Novels, Womens

184 pages, Paperback

First published October 1, 2023

About the author

Ivana Gibová vyštudovala odbor slovenský jazyk a literatúra na FF PU. Debutovala zbierkou poviedok Usadenina (2013), ktorá ako rukopis vyhrala v súťaži Debut 2011 a po vydaní zvíťazila v ankete Debut roka. Niektoré poviedky z knihy Usadenina boli preložené do nemčiny a angličtiny. Novela Bordeline (2014) sa stala predlohou pre rovnomennú inscenáciu divadla Stoka a pražského divadla Nekroteatro. V roku 2016 vydala knihu Barbora, boch & katarzia, ktorá bola nominovaná na cenu Anasoft litera 2017; získala cenu René Anasoft litera gymnazistov a bola nominovaná na Cenu Jána Johanidesa za najlepšiu prozaickú knihu autora do 35 rokov. V roku 2020 vyšla komixovo-poviedková kniha Eklektik Bastard.

Reviews

[Romcsa · Rating 4 out of 5]

Budem úprimná, okolo strany 50 som to chcela s Babičkou vzdať, okrem Usadeniny som prečítala všetky Gibovej knihy a už som sa presýtila jej mileniálskeho sarkazmu. Druhá polovica knihy je však skvelá, konečne sa dostaneme pod cynickú masku hlavnej hrdinky a posledných 30 strán patrí k najlepšiemu, čo som kedy čítala zo slovenskej literatúry.

Zároveň by ma však potešilo, ak by sa Babičkou ukončila Gibovej autofikčná séria a autorka sa posunula kamsi ďalej. Mnohokrát som mala pocit, že čítam stále jednu a tú istú knihu a rovnako sa mi už nechce čítať o fajčení kokotov starých pánov (jazyk autorky).

Takže tak. Gibová vie písať, ale už by mohla písať aj o inom.

[Zuzulivres · Rating 4 out of 5]

Neviem úplne, že či by som zvládla čítať tie nekonečné vety, keby kniha mala dvakrát toľko strán ako má, ale takto to bolo akurát. Dosť dlho mi aj trvalo sa naladiť a zorientovať sa v tom, o kom sa práve v danej chvíli hovorí, ale potom už to bola jedna jazda.

Áno, bolo to dosť drsné rozprávanie, ale proste také realistické ako sám život je, neskrýva sa za žiadne pozlátka a pribináčikovo sa z toho môžete aj viete čo...

[Eva Lavrikova · Rating 5 out of 5]

Ja mám skrátka pre Ivanu odjakživa slabosť a táto je jednoducho vý-bor-ná. Prudká a živelná a drsná a láskavá a sebakritická a kritická a povedala som už, že aj láskavá? A zničujúco vtipná a zničujúco smutná, no skrátka taká ozajstná. Lebo taká Ivana a jej písanie sú - ozajstné. Žiadne ojeby. Milujem ❤️

[Táňa Sedláková · Rating 4 out of 5]

Spomienky na etapy malomestského detstva. Alokoholizmus, sexualita, matriarchát, tlak, nátlak a útlak, nedostatok citu, peňazí a príležitostí pre krásno. Sociálne nerovnosti, bezútešnosť. Príliš dlhá starostlivosť o babičku, ktorá riadi malomestskú domácnosť dvoch rodičov a dvoch vnúčat.

Drsné a nepríjemné, ale výborné čítanie.

[Zuzana Dankic · Rating 5 out of 5]

Aj ked mi z knihy zostalo smutno, desivo dobre odraza spolocnost a jednu z rodin, ktore 80te a 90te roky vyprodukovali. Babicka sa s tym oneodzi. Nerozprava vychodnarskym narecim, vsak nie je z dediny, ako vravi a je to zelezna babicka. Riadi a komanduje vsetkych. A do toho sa jej dcera Anetka s anjelskou tvarou snazi vychovavat svoje deti. Smutne a nevesele zazitky, spomienky Magdy, dcery Anetky si idu svoje v jej hlave. Gibova pise svojim stylom "vysypemtonajedenraz" a rytmus jej viet ma nutil byt rychla spolu s nou. Uplne sa mi tie vety sypali z knihy von. Preto som ju zhltla za jedno poobedie. Aj ked to bola teda riadna nakladacka, pacila sa mi.

[Viera Némethová · Rating 5 out of 5]

No tak, všetci hop, hop, hop!
Hor do tohto života v ktorom svoju úlohu zohrá notorik otec, submisivná matka, ancikristová babička, ujo Ľuboško vo fialovom saku, Pán, o ktorom sa nehovorí a kvôli ktorému sa radšej ticho zatĺka ako kričí, detstvo státisícov detí, v ktorom sa nekonečnom kruhu stále dokola ničia dni a sny.
Hop, hop, hop spomienkam na trepače, papučky, bozky, jazvy, lavičky, vreckovky, slzičky, babičky, kačičky, riedidlo, vodečky, Pánov a panáky, susedov, detváky.

Nech to Ivana povie za nás. Kúše to, štípe to ako peroxid v rane, ale musí to byť.

[Eva Kotláriková · Rating 5 out of 5]

Nedalo sa to prestať čítať, stále viac mi to liezlo pod kožu a dlho ešte v podvedomí zostane. Výborná vec. Aj keď bolí. Alebo práve preto.

[Simona · Rating 5 out of 5]

Toto je literarny skvost. Ale ten pribeh ma dorazil.

[Aleksandra Gratka · Rating 4 out of 5]

Och, jaka zdradliwa jest ta okładka! Sugeruje troskliwe dłonie, ciepło uścisku, wygodne kolana, babciną miłość po prostu. Tyle że czytelnik od pierwszych stron ląduje w piekle.
Najpierw dzieciństwo Magdy, przetykane jednak przebłyskami tego, co później. Stłoczeni (do czasu) w jednym mieszkaniu: babunia despotka, od której oszczędności mógłby się uczyć Harpagon, bezwolna mama Anetka, winna grzechu zaniechania, ojciec pijak, Magda i jej młodszy, niemal nieistniejący brat. Zakazy, bieda, dzieciństwo mierzone rozmiarem kapci, to dzieciństwo, które kończyło się kilka razy - niechcianym dotykiem, niechcianymi doświadczeniami, niechcianym wszystkim.
Później dorosłość, też parszywa. Babunia nadal straszna, ale już inaczej. Różne rzeczy można wytłumaczyć, zrozumieć, tyle że chyba nie czuje się potrzeby, chyba za późno. Magda nie chce być jak rodzina, a jest, i to bardzo. Teraz w dodatku musi mierzyć się ze starością babuni, taką faktyczną starością, z chęcią chwycenia za poduszkę i zakończenia tego marnego życia, z obrzydzeniem starym ciałem, starymi nawykami. W tym wszystkim też święta Anetka, matka, której współczułam tu najbardziej, mimo że ona też przecież była jednym z raków toczących tę rodzinę.

Jak dzięki pewnej wielkiej powieści wiemy, każda nieszczęśliwa rodzina jest nieszczęśliwa na swój sposób. Tu to nieszczęście sączy się z każdego niemal zdania. Narratorką jest Magda, ale w kilku sytuacjach wybiera narrację trzecioosobową, jakby musiała spojrzeć na swoje życie z dystansu. Cała reszta to jakiś chaotyczny strumień świadomości, który boli i ją, i nas.
Przejmująca lektura.

[šimon betina · Rating 4 out of 5]

veľmi nepríjemná kniha. čítavá. prijal by som nejaké odstavce, ale tak ide to aj bez nich.

[lesneczytanko · Rating 2 out of 5]

2.5

[Kostiantyn · Rating 3 out of 5]

Harsh, unrelenting read, designed to deliver emotional punches constantly, like a fight you can’t escape. The language, the situations, and the feelings are all raw and brutal.

Despite the title, it is not about the granny – or not only about her – It is much more: a furious exploration of coming-of-age (a true Bildungsroman), the deep rift between kids and parents, and society at large. It is genuinely surprising how packed this tiny book is with such expansive themes.

However, the author’s choice to constantly jump back and forth in the timeline is slightly annoying, even if it creates an original and compelling way to piece the story together.

[Soňa Antošová · Rating 4 out of 5]

Celú knihu som si vravela, že toto nie je ten slovenský žáner 21. a vlastne všetkých storočí, o obyčajných ľuďoch a detstve v ktorom sa nájdete lebo sa spomenú pančuchy v zime a granadír, aj keď sa snaží byť, že nie je, a ide proste cez čiaru.
Babička je miestami krutá aj keď nemusí, tak cynická až naozaj bezcitná zo synonymického slovníku, neférová k svojmu čítateľovi. Nie je to ani tým provokatívnym alebo kontroverzným spôsobom, proste smutným. Kniha by sa dala označiť aj ako jeden veľký sled intruzívnych myšlienok, zopár z nich máte, ale ani nie sú v takom vyvážení nekorektného a vtipného aby sa menovali, polovica je úplne nestotožniteľná.
Napriek tomu ma Babička nakoniec dostala. Gibová sa trištvrtiny knihy vzďaluje čítateľovi vždy keď by mala zabrať, nec00lovými vulgarizmami alebo aroganciou, len aby vás v posledných momentoch znovu stiahla a z najobyčajnejších ľudí spravila ten najneobyčajnejší príbeh o detstve a starobe, a všetkým medzitým.

[Lori · Rating 5 out of 5]

Pár stránek mi teda trvalo pochopit, co to vlastně čtu. Jsem ráda, že to už nebylo moc delší, protože by mě to asi unavovalo.
Je to jak jeden nekonečný rant, měla jsem místy trochu flashbacky na některé mé vlastní dialogy s matkou, které se nesly v podobném duchu, ehm :) Obávám se, že se s obsahem dokáže leckdo ztotožnit, jestli je to špatně, nebo dobře, nwm.
A Babička teda měla pravdu, vícekrát jsem přestupovala v Kysaku než jsem měla milenců!

Vyšlo i v českém překladu a asi si to budu muset někde půjčit a zamindžovat si nad provedením, úplně si neumím představit to překlopení mezi jazyky, aby to bylo furt takové autentické, žádný náhražkový pribináčik.

[magdalena · Rating 4 out of 5]

gorzka rodzinna historia - bardzo prawdziwa i przez to chyba tak mocno dotyka

[Zuzu the Bookaholic · Rating 4 out of 5]

Och dobra je to kniha, co dobra, skvela, vyborna! Fantasticka. Strasna. Pravdiva. Skutocna, ako nase detstvo v 80 a 90 rokoch. Fuj, spamatavat sa z nej budem asi dlhsie a neviem, ci sa ju este niekedy odvazim citat - tie dlhe vety mi nerobili dobre.

Citam to tu po sebe a zistujem, ze uz davno ma takto kniha nerozbila!

[Monika Dančová · Rating 4 out of 5]

prvá polovica zábavná, plná sarkazmu a reflexie typického detstva v deväťdesiatkách. ja som tušila, že pod povrchom bude veľa traumy, a tak aj bolo v druhej polovici.
výborne napísané!

[Zuska Lenhartová · Rating 5 out of 5]

K Babičce mě přivedlo doporučení Silvie Lauder, jinak se obvykle takhle tenkým knihám vyhýbám :) Babička ale stála za to - syrová, intenzivní, přečetla jsem ji jedním dechem. Autofikčně upřímná a sebedestruktivní, jak to mám ráda. Vřele doporučuji!

[KlaudiaH · Rating 5 out of 5]

"Zabudnime teraz na všetky naše rozhovory, hádky aj výlety. Zabudnime na to, ako si mi zakaždým dal milujúceho ocka a potom mi vrátil spitého kokota s riedidlom vo vrecku a ja som si vďaka tomu celý život vyberala takých mužov, čo mi dávali omrvinky namiesto koláča, lebo ty si ma v detstve naučil vyžiť z omrviniek.“

[Zuzka Jakúbková · Rating 3 out of 5]

Gibová mi nesadla ani v minulosti a s Babičkou sa to potvrdilo. Z remeselného hľadiska ide o obstojný pokus byť slovenskou Woolfovou a pripraviť prúd vedomia. Tento novodobý žáner "rodina je najväčšie peklo a neexistuje cesta von" nie je moja šálka kávy.

[Lubomír Tichý · Rating 5 out of 5]

Neskutečné, jak může vyprávění založené na neustálých (pidi i rozmáchnutých) přeskocích plynout tak uvolněně. Ještě s tím, že situace jsou nazírány skrz různé mody – někdy vystupuje s odstupem ve třetí osobě Magda/Magdička, někdy se pustí do chrlení bez servítek vypravěčka sama za sebe, jindy dochází ke sžíravému sebeoslovování. Jakoby nedobytné konstanty povýšené velkým písmenem (Maloměsto, Příslušníci, Führer), které se však v zavalení konkrétností (ohyzdná kuchyňská linka, pachy a hlesnutí, sídlištní plácky a unimobuňky) bortí a z domova zůstávají papuče s nápisem FASHION HOME. Despotická titulní postava – skrblení (sušení použitých papírových kapesníčků, nesplachování), lpění na pradávných věcech (kožešiny, půlstoletí prošlé potraviny a další serepetičky) i kdyby čert na koze jel nebo škodolibě smutné naschvály, k závěru snad ale i záchvěvy něčeho jako něhy (film stáhnutý na internetu jako vysílaný v televizi "kvůli" Babičce). Na jednu stranu docela specifické místní ("Kysak, do piči, kdyby se nepřistupovalo v Kysaku, Maloměsto už by byla metropole!") a časové reálie (zdůrazňování toho, jak některé věci jako "dys" nebo "osobní údaje" neměly v tehdejší myšlenkové soustavě místo), na stranu druhou velmi univerzální situace dospívání, se vší svojí utrápeností, nudou i pozdviženími. Velmi delikátně dávkované píčoviny, zjeby a další vulgarismy – zapadají do proudu řeči naprosto přesně.

[Lucia · Rating 5 out of 5]

ľem še šaľce, dzeci, pokym sce male

na 130 stranách aj hnev, aj smútok, aj súcit, aj odpor a napodiv cez to všetko aj návrat v spomienkach k tej našej babičke, ktorú sme my volali baba, lebo vychodňarske pripovidky sú univerzálnejšie, ako si človek myslí. 5 hviezdičiek pre Babičku aj malomestský vesmír.

[Czytam Sercem · Rating 4 out of 5]

Niech Cię nie zmyli ta ciepła okładka. Wprawdzie wszystko tu jest jak kapciuszek, ale nie ten różowy, tylko niebieski: bez biedroneczki, za to z ziejącą otchłanią. Będzie Ci się wydawać, że to Ty nie możesz się z niej wydostać.

[Nadia_nvk · Rating 3 out of 5]

Asi mojím posledným bazénovým čítaním tento rok bola útla jemne vyzerajúca Babička.

Vzhľad ale v tomto prípade dosť klame, lebo Babička skrýva jeden surový, depresívny príbeh vyrastania a dospievania na sídlisku “Malomesta” na Šariši v 90-tych rokoch, s otcom alkoholikom, submisívnou mamou, ktorá sa nevedela zastať seba ani svojich detí, a babičkou, ktorá si zaslúžila prezývku fuhrer a vládla celej domácnosti železnou, manipulatívnou rukou.

Od úvodných strán, kedy hlavnú hrdinku v záchvate plaču vedie otec do škôlky v daždi, v papučkách číslo 27, až pokým sa (v papučiach veľkosti 39) stará po smrti mamy o babičku, z ktorej starecká demencia urobila už len tragikomickú figúrku trpiacu fóbiami, ktorú je nutné prebaľovať a kŕmiť, to bolo bolestné čítanie. Bolo tu sexuálne zneužívanie, chudoba, pretože otec prepil aj to málo, čo zarobil, aj úplne pokrútené predstavy o vlastnej hodnote.

Kniha je to, ako píšem, útla, na mňa ale pôsobila nekonečne. Tým štýlom súvislého toku myšlienok bez pauzy mi trochu pripomínala knihy Petry Soukupovej, ale tu bol celý text jedným dlhým odsekom od prvého slova po posledné, s minimom interpunkcie a mala som z toho pocit, že mi nedá ani nadýchnuť sa. Navyše sa striedali dva mierne odlišné fonty, a s tým aj rozprávanie v prvej a druhej osobe. To bolo samo o sebe zaujímavé, ale vizuálny rozdiel bol minimálny a vždy sa dial uprostred vety, takže ma to niekedy dosť miatlo. K tomu vulgárny, expresívny slovník a celá tá bezvýchodiskovosť Magdinej situácie na mňa pôsobili neskutočne ťaživo a popravde ak by kniha mala o 100 strán viac, asi by som ju odložila.

Podobný príbeh dospievania, hľadania samej seba a učenia sa vzťahom a láske je Najkrajšia verzia, ktorú som čítala nedávno, a ktorá to celé dokázala akosi krajšie.

[Natália Papšová · Rating 4 out of 5]

Po prvé! jedna z najkrajších knižnych obálok (obrovská pochvala grafikovi), o to ironickejší je obsah. Veľmi sa mi páči táto dichotomia.
Bolestivé, smutné a realistické. Štýl písania ma bavil, ale fakt by som si ho dala v menšom formáte. Celý čas som rozmýšľala nad tým, ako dokonalá by bola Babička ako poviedka (čo si nikdy nemyslím). Zaujalo.

[Veronika · Rating 4 out of 5]

Náročné témy, transgeneračné traumy, alkoholizmus, sexuálne zneužívanie, jeho popieranie a jazyk, ktorý drsne sedí. Nie je to poetické čítanie.

[Petra · Rating 4 out of 5]

Mám z toho zmiešané pocity.

[Katarína · Rating 2 out of 5]

2,5*, velmi repetitivne, na 3x skusala som citat, text v kope a len jemne meneny font pisma.
Najvacsi bonus, ked uz som nevedela docitat, bolo audio na ČR a pesnicka M. Calais a Kontrafaktu...

[agnes · Rating 3 out of 5]

3.5

dobre, ale ciężkie, nawet bardzo

[Magdalith · Rating 4 out of 5]

Cytując Nabokova (nie Tołstoja, który uważał na odwrót 😉): Wszystkie nieszczęśliwe rodziny są do siebie podobne… itd. No bo rzeczywiście: wszystko to już było, bo te nieszczęścia są powtarzalne, gatunek ludzki nie jest zbyt oryginalny, jeśli chodzi o sposoby jebania sobie i swoim bliskim życia. Ale w „Babuni” to powtarzalne nieszczęście, te rodzinne traumy i brudy, cały ten smutek i beznadzieja, które już znamy (z życia lub literatury) są podbite przez styl i narrację. Brawurową narrację i brawurowo napisaną bohaterkę. To jest esencja tej książki.
I niby jest tu coś specyficznie czesko-słowackiego, co czuje się od pierwszych stron: ten dystans i ironia, ale z biegiem czasu to gęstnieje i gęstnieje, by zakrzepnąć w czystą gorycz. I na koniec można już tylko płakać: nad bohaterką, nad sobą, nad każdą - nieszczęśliwą w ten sam sposób i na swój sposób - rodziną.