Chuang-Tzu

by Zhuangzi, Zhuangzi, Octavio Paz (Translator)

«En 1957», escribe Octavio Paz, «hice algunas traducciones de breves textos de clásicos chinos. El formidable obstáculo de la lengua no me detuvo y, sin respeto por la filología, traduje del inglés y del francés. Me pareció que esos textos debían traducirse al español no sólo por su belleza ;construcciones a un tiempo geométricas y aéreas, fantasías templadas siempre por una sonrisa irónica; sino también porque cada uno de ellos destila, por decirlo así, sabiduría. Me movió un impulso muy natural: compartir el placer que había experimentado al leerlos... Creo que Chuang-Tzu», como los otros poetas que recoge esta breve antología, «no sólo es un filósofo notable sino un gran poeta. Es el maestro de la paradoja y del humor, puentes colgantes entre el concepto y la iluminación sin palabras».

80 pages, Paperback

First published May 1, 1998

About the author

庄子 or 莊子 Zhūangzi (c. 369 BC - c. 286 BC).
Zhuangzi, or “Master Zhuang” (also known in the Wade-Giles romanization as Chuang-tzu) was, after Laozi, one of the earliest thinkers to contribute to the philosophy that has come to be known as Daojia, or school of the Way. According to traditional dating, he was an almost exact contemporary of the Confucian thinker Mencius, but there appears to have been little to no communication between them. He is ranked among the greatest of literary and philosophical giants that China has produced. His style is complex—mythical, poetic, narrative, humorous, indirect, and polysemic.

Reviews

[Luis Rolando Durán Vargas · Rating 5 out of 5]

Octavio Paz trae una bella colección de filosofía y poesía china. Uno de los grandes maestros de la práctica sencillez del taoísmo, Chuang Tzu (o Zhuang Zi). Aquí se puede ver a Lao Tse y a Confucio desde la otra orilla, desde otra visión de mundo, menos estructurada y obediente.

[Sophia Lopez Bassols · Rating 5 out of 5]

The tao itself. Pure philosophy... clearly to read, deep to think about.

[Miguel Nambo · Rating 4 out of 5]

Sencillo y complejo para mi entender.

Necesito reconocer aún más que lo complejo es simple y que lo simple es complejo.

[Giovanni Botta · Rating 4 out of 5]

Finito nel 13/ago/2008 00:00:00