What do you think?
Rate this book
L'albero delle parole
Nel Mozambico portoghese, la piccola Gita trascorre le giornate circondata dalla natura africana in compagnia della governante Lóia e nell'assoluta adorazione del padre Laureano. La meraviglia e la spontaneità della bambina contrastano con l'insoddisfazione e l'amarezza della madre Amélia, che mal tollera il rapporto tra la domestica e la figlia. Dietro la sua ostilità si cela un passato di disillusione, le speranze tradite di un matrimonio per procura, il sogno di una vita migliore andato in frantumi. Anni dopo, spetterà a Gita desiderare un futuro diverso per sé e per il paese. L'infanzia e l'età adulta, l'indipendenza e la soggezione, l'amicizia e il nell'Africa orientale narrata da Teolinda Gersão le differenze si fondono, dando origine a un universo magico fatto di parole e sogni.
224 pages, Kindle Edition
First published January 1, 1997
About the author
Teolinda Gersão
44 books87 followersTEOLINDA GERSÃO nasceu em 1940, em Coimbra. Licenciada em Filologia Germânica e Doutorada em Literatura Alemã, com a tese Alfred Döblin: indíviduo e natureza (1976), pela Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. Foi Assistente na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Professora Catedrática da Faculdade de Ciências Sociais da Universidade Nova de Lisboa e Leitora de Português na Universidade de Berlim.
Autora de vários trabalhos de crítica literária, recebeu duas vezes o prémio de ficção PEN Clube, atribuído ao seu livro de estreia, O Silêncio, em 1981, e ao romance O Cavalo de Sol, em 1989. Foi também galardoada com o Grande Prémio da Associação Portuguesa de Escritores em 1995 e, na Roménia, com o Prémio de Teatro Marele do Festival de Bucareste (adaptação da obra ao teatro) com o romance A Casa da Cabeça de Cavalo. Em maio de 2003, o seu livro Histórias de Ver e Andar foi galardoado com o Grande Prémio do Conto 2002 Camilo Castelo Branco, da Associação Portuguesa de Escritores. À edição inglesa de A árvore das palavras (The Word Tree, Dedalus, 2010) foi atribuído o Prémio de Tradução 2012.
A ficção de Teolinda Gersão desenvolve, na escrita contemporânea, uma poética romanesca original, abrindo a narração, a que o respeito pelas categorias de espaço, tempo, personagens, intriga confere certa verosimilhança, a uma irradiação de sentidos que decorre de um metaforismo assumido de forma estrutural pela narrativa. Não que as personagens e as suas relações, os temas ou os seres se reduzam a um carácter alegórico: o que ressalta é que por detrás da "história" estão em conflito pulsões humanas universais, frequentemente centradas sobre a dinâmica dos opostos (homem/mulher, caos/cosmos, racionalidade/loucura, entre outros). A ilusão da transparência, obtida por uma ordem sintagmática nítida, pela simplicidade da frase, despojada de tudo o que é acessório, pela redução do número de personagens, pela simplificação da ação, confere, então, às suas narrativas o estatuto de uma escrita mítica, cujo objetivo não é a representação, mas o conhecimento. Ao mesmo tempo, cada uma das suas narrativas, desenvolvendo até à exaustão algumas metáforas centrais (o cavalo, o teclado, etc.), desfibra todo o tipo de alienação social e mental subjacente à rutura dos princípios de harmonia invisível e de unidade íntima do homem com o universo. Como a pianista (e a romancista) de Os Teclados, Teolinda Gersão, diante de um "mundo fragmentário" e "indiferente", onde "as pessoas não formavam comunidades e só havia valores de troca", um "mundo vazio", persiste em tentar desvendar enigmas, como se a escrita e a exigência de rigor fossem "a transcendência que restava": "Aceitar o nada, o mundo vazio. E apesar disso, pensou levantando-se e sentando-se no banco - apesar disso sentar-se e tocar."
Autora de vários trabalhos de crítica literária, recebeu duas vezes o prémio de ficção PEN Clube, atribuído ao seu livro de estreia, O Silêncio, em 1981, e ao romance O Cavalo de Sol, em 1989. Foi também galardoada com o Grande Prémio da Associação Portuguesa de Escritores em 1995 e, na Roménia, com o Prémio de Teatro Marele do Festival de Bucareste (adaptação da obra ao teatro) com o romance A Casa da Cabeça de Cavalo. Em maio de 2003, o seu livro Histórias de Ver e Andar foi galardoado com o Grande Prémio do Conto 2002 Camilo Castelo Branco, da Associação Portuguesa de Escritores. À edição inglesa de A árvore das palavras (The Word Tree, Dedalus, 2010) foi atribuído o Prémio de Tradução 2012.
A ficção de Teolinda Gersão desenvolve, na escrita contemporânea, uma poética romanesca original, abrindo a narração, a que o respeito pelas categorias de espaço, tempo, personagens, intriga confere certa verosimilhança, a uma irradiação de sentidos que decorre de um metaforismo assumido de forma estrutural pela narrativa. Não que as personagens e as suas relações, os temas ou os seres se reduzam a um carácter alegórico: o que ressalta é que por detrás da "história" estão em conflito pulsões humanas universais, frequentemente centradas sobre a dinâmica dos opostos (homem/mulher, caos/cosmos, racionalidade/loucura, entre outros). A ilusão da transparência, obtida por uma ordem sintagmática nítida, pela simplicidade da frase, despojada de tudo o que é acessório, pela redução do número de personagens, pela simplificação da ação, confere, então, às suas narrativas o estatuto de uma escrita mítica, cujo objetivo não é a representação, mas o conhecimento. Ao mesmo tempo, cada uma das suas narrativas, desenvolvendo até à exaustão algumas metáforas centrais (o cavalo, o teclado, etc.), desfibra todo o tipo de alienação social e mental subjacente à rutura dos princípios de harmonia invisível e de unidade íntima do homem com o universo. Como a pianista (e a romancista) de Os Teclados, Teolinda Gersão, diante de um "mundo fragmentário" e "indiferente", onde "as pessoas não formavam comunidades e só havia valores de troca", um "mundo vazio", persiste em tentar desvendar enigmas, como se a escrita e a exigência de rigor fossem "a transcendência que restava": "Aceitar o nada, o mundo vazio. E apesar disso, pensou levantando-se e sentando-se no banco - apesar disso sentar-se e tocar."
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 23 of 23 reviews
Did Not Finish
August 27, 2019This was a wonderful sentence early in the novel:
But you tended to ignore the kitchen, you didn’t really look at it, but ran in the direction of the yard, as if you were being sucked towards it by the light, and you staggered a little as you went through the door, because you were blinded for a few seconds, and only the smell and the heat guided your first steps, the smell of earth, grass and over-ripe fruit that wafted to you on the warm wind like the breath of some living animal.
Alas, I never found another sentence or passage that came close to it in the next few dozen pages I read. The writing/translation was otherwise bland. Banal, even.
For instance:
There were times when you just couldn’t stand it any longer and succumbed to foolish whims, infatuations, impulses. And that was fine, it was your business and nobody else’s.
But life decided to take you seriously and, having caught you making that first step, forced you to keep on walking. It wasn’t right, but life was like that. Because of one small step, taken just for the hell of it, you could find yourself on the other side of the world, almost without knowing how. And then there was no turning back.
For that and other reasons, I gave up at the 20% mark.
But you tended to ignore the kitchen, you didn’t really look at it, but ran in the direction of the yard, as if you were being sucked towards it by the light, and you staggered a little as you went through the door, because you were blinded for a few seconds, and only the smell and the heat guided your first steps, the smell of earth, grass and over-ripe fruit that wafted to you on the warm wind like the breath of some living animal.
Alas, I never found another sentence or passage that came close to it in the next few dozen pages I read. The writing/translation was otherwise bland. Banal, even.
For instance:
There were times when you just couldn’t stand it any longer and succumbed to foolish whims, infatuations, impulses. And that was fine, it was your business and nobody else’s.
But life decided to take you seriously and, having caught you making that first step, forced you to keep on walking. It wasn’t right, but life was like that. Because of one small step, taken just for the hell of it, you could find yourself on the other side of the world, almost without knowing how. And then there was no turning back.
For that and other reasons, I gave up at the 20% mark.
February 2, 2017
Opinião revista e aumentada para publicação em: As Horas... que me preenchem de prazer.
Uma obra dividida em três partes em que se acompanha Gita e os pais, Laureano e Amélia, no primeiro acto; no segundo, a história de vida de Amélia; e o amadurecimento de Gita no terceiro. Gita é apresentada, inicialmente, como uma menina que encontra compreensão no pai e um tremendo sufoco da parte da mãe, pelo seu desejo de liberdade e independência. Os pais possuem prioridades completamente diferentes: enquanto Laureano se satisfaz com uma vida pacata e sem sobressaltos, Amélia mostra-se permanentemente insatisfeita com a sua sorte, invejando todos os que usufruem de um nível de vida superior ao seu e desdenhando os negros, como Lóia, a empregada doméstica. É neste embate de vivências tão diferentes que Gita cresce e se observa como as discriminações e os preconceitos podem condicionar as vidas.
Habilmente conduzido por Teolinda Gersão, o fio narrativo com avanços e recuos e repartido entre as personagens principais, torna a leitura fluída e saborosa. Moçambique surge como pano de fundo e, simultaneamente, como personagem principal, assumindo-se como a homenagem que a autora pretendeu realizar às dádivas de África recebidas.
"O dia não quebrava os sonhos, podia-se dormir de olhos abertos, e a vida era gozosa e fácil como o jogo e o sonho. Podiam-se abrir os braços e gritar: Eu vivo - mas não era necessário esse gesto exultante e excessivo, as coisas eram tão próximas e simples que quase não se reparava nelas. Saía-se por exemplo a porta da cozinha sem se dar conta de transpor um limiar. Não havia separação entre os espaços, nem intervalos a separar os dias. Porque o corpo ligava a terra ao céu".
4,5/5*
Uma obra dividida em três partes em que se acompanha Gita e os pais, Laureano e Amélia, no primeiro acto; no segundo, a história de vida de Amélia; e o amadurecimento de Gita no terceiro. Gita é apresentada, inicialmente, como uma menina que encontra compreensão no pai e um tremendo sufoco da parte da mãe, pelo seu desejo de liberdade e independência. Os pais possuem prioridades completamente diferentes: enquanto Laureano se satisfaz com uma vida pacata e sem sobressaltos, Amélia mostra-se permanentemente insatisfeita com a sua sorte, invejando todos os que usufruem de um nível de vida superior ao seu e desdenhando os negros, como Lóia, a empregada doméstica. É neste embate de vivências tão diferentes que Gita cresce e se observa como as discriminações e os preconceitos podem condicionar as vidas.
Habilmente conduzido por Teolinda Gersão, o fio narrativo com avanços e recuos e repartido entre as personagens principais, torna a leitura fluída e saborosa. Moçambique surge como pano de fundo e, simultaneamente, como personagem principal, assumindo-se como a homenagem que a autora pretendeu realizar às dádivas de África recebidas.
"O dia não quebrava os sonhos, podia-se dormir de olhos abertos, e a vida era gozosa e fácil como o jogo e o sonho. Podiam-se abrir os braços e gritar: Eu vivo - mas não era necessário esse gesto exultante e excessivo, as coisas eram tão próximas e simples que quase não se reparava nelas. Saía-se por exemplo a porta da cozinha sem se dar conta de transpor um limiar. Não havia separação entre os espaços, nem intervalos a separar os dias. Porque o corpo ligava a terra ao céu".
4,5/5*
January 7, 2012
Adorei este livro. A história é linda. Tocante. Poética. É como se as palavras tivessem música.
Num breve resumo, para mais tarde me lembrar: Amélia casou por anúncio com Laureano Capítulo, que vivia em Moçambique. Amélia decidiu deixar a casa da madrinha, onde não passava de uma criada e se suspeitava de ser filha do padrinho que entretanto morreu, por causa de Quim. O primeiro amor da vida, mas que começou a namorar com Adelina e nunca mais quis saber de Amélia.
Laureano gosta das coisas simples. Da vida pacata que leva. Do casamento nasce Gita. Amélia vai-se tornando distante. Sonha com outra vida. A vida da sociedade e das lojas finas Um dia parte com Bob Pereira, com quem se começou a corresponder.
Gita,cresce e descobre o gosto pela independência. Depois de um namoro, depois de saber que o pai lhe irá dar um irmão, decide vir para Lisboa.
Num breve resumo, para mais tarde me lembrar: Amélia casou por anúncio com Laureano Capítulo, que vivia em Moçambique. Amélia decidiu deixar a casa da madrinha, onde não passava de uma criada e se suspeitava de ser filha do padrinho que entretanto morreu, por causa de Quim. O primeiro amor da vida, mas que começou a namorar com Adelina e nunca mais quis saber de Amélia.
Laureano gosta das coisas simples. Da vida pacata que leva. Do casamento nasce Gita. Amélia vai-se tornando distante. Sonha com outra vida. A vida da sociedade e das lojas finas Um dia parte com Bob Pereira, com quem se começou a corresponder.
Gita,cresce e descobre o gosto pela independência. Depois de um namoro, depois de saber que o pai lhe irá dar um irmão, decide vir para Lisboa.
July 13, 2021
4,5⭐
"Viver é muito fácil, porque meço a partir de ti o norte e o sul. Basta que existas para que os meridianos se arrumem e os oceanos não transbordem."
"Viver é muito fácil, porque meço a partir de ti o norte e o sul. Basta que existas para que os meridianos se arrumem e os oceanos não transbordem."
October 2, 2024
3,5 estrelas!
Iniciei a leitura com vista a desenvolver um trabalho universitário acerca, essencialmente, da representação feminina proposta na obra, mas também de Moçambique como colónia e da sociedade patriarcal.
Diria que demorou um pouco a habituar-me à escrita da autora, já que o meu foco de leitura costuma ser literatura inglesa, por isso mesmo a grande diferença estaria logo na língua. Contudo, a forma desenvolvida para apresentar cada persoangem e a sua personalidade, assim como também história de vida em certos pontos foi cativante e recomendaria a várias outras pessoas.
Iniciei a leitura com vista a desenvolver um trabalho universitário acerca, essencialmente, da representação feminina proposta na obra, mas também de Moçambique como colónia e da sociedade patriarcal.
Diria que demorou um pouco a habituar-me à escrita da autora, já que o meu foco de leitura costuma ser literatura inglesa, por isso mesmo a grande diferença estaria logo na língua. Contudo, a forma desenvolvida para apresentar cada persoangem e a sua personalidade, assim como também história de vida em certos pontos foi cativante e recomendaria a várias outras pessoas.
September 13, 2022
Que bonita aprendizagem sobre o que é crescer, sobre os dilemas quotidianos que nos abalam, sobre as coisas mais simples e as mais complexas. Sobre a essência do ser humano.
April 13, 2021
Uma história dos sonhos de cada um, que se cruzam com os sonhos e com as realidades presentes e passadas dos outros.
February 10, 2026
Questo romanzo è un viaggio nell’infanzia e nella memoria, raccontato attraverso lo sguardo di Gita, che cresce in Mozambico durante gli anni del colonialismo portoghese. Il mondo che la circonda è pieno di luce, natura, libertà: un’Africa vissuta come spazio di scoperta, gioco e relazione profonda con le persone che le stanno accanto, soprattutto con il padre e con Lóia, la donna africana che si prende cura di lei.
Accanto a questo sguardo limpido c’è quello della madre, Amélia, segnata dalla frustrazione, dalla solitudine e da un senso di sradicamento che la rende distante dalla figlia e incapace di sentirsi davvero a casa. Nel contrasto tra queste due visioni del mondo, l’apertura di Gita e l’amarezza di Amélia, il romanzo racconta anche un conflitto più grande: quello tra chi riesce a entrare in relazione con l’altro e chi resta chiuso nella propria paura e nel proprio rancore.
Il libro diventa simbolo di tutto ciò che cresce dentro di noi: ricordi, radici, legami, ma anche ferite. Un libro che parla di identità, appartenenza e sguardo sull’altro, con una dolcezza che non cancella la complessità della storia e delle relazioni umane.
Recensione completa nel blog www.dallacartalloschermo.com
Accanto a questo sguardo limpido c’è quello della madre, Amélia, segnata dalla frustrazione, dalla solitudine e da un senso di sradicamento che la rende distante dalla figlia e incapace di sentirsi davvero a casa. Nel contrasto tra queste due visioni del mondo, l’apertura di Gita e l’amarezza di Amélia, il romanzo racconta anche un conflitto più grande: quello tra chi riesce a entrare in relazione con l’altro e chi resta chiuso nella propria paura e nel proprio rancore.
Il libro diventa simbolo di tutto ciò che cresce dentro di noi: ricordi, radici, legami, ma anche ferite. Un libro che parla di identità, appartenenza e sguardo sull’altro, con una dolcezza che non cancella la complessità della storia e delle relazioni umane.
Recensione completa nel blog www.dallacartalloschermo.com
February 7, 2019
A decorrer na Lourenço Marques do Estado Novo, tanto no pré-guerra como nos seus inícios, o livro avança pelos encantos da infância, vividos num país cheio de Sol e liberdade para quem lá foi vindo de Portugal, e acaba nos princípios da idade adulta da protagonista, com a inocência quebrada mas sem angústia ou raiva e ainda um pouco de maravilhamento. Pelo meio há uma família diferente do que parecia, um pai e uma mãe que mais do que mudar se revelam, obrigam a rever perspectivas. E enredo fora a linguagem enlaça, une-se à narrativa e ajuda a tecê-la, encaminha. Uma delícia de romance.
June 27, 2018
A leitura de ”A árvore das palavras” me fascinou pela linguagem na primeira parte do romance, quando vemos o mundo através das impressões de Gita, menina crescendo em Moçambique nos anos anteriores à independência. Filha de uma portuguesa que se casa por conveniência com Laureano Capítulo, moçambicano, Gita, branca, de olhos claros, tem um relacionamento de cumplicidade com seu pai, de distanciamento com a mãe e de aproximação emocional com os negros do país. O romance dividido em três partes com diferentes narradores, nesta primeira voz narrativa é de grande apelo emocional, fascinante mesmo, sobretudo quando percebemos a aproximação da menina aos africanos e seus costumes.
Na segunda parte conhecemos o mundo de Amélia, a portuguesa, que ganha a vida em Lourenço Marques [hoje Maputo] como costureira. Sabemos suas ambições e frustrações. Os sonhos. A amargura. A desilusão financeira e emocional. Descobrimos como decide se casar e ir de encontro ao desconhecido. Mas, sobretudo somos apresentados à sua enorme inveja, aos ciúmes do sucesso dos outros, de qualquer outro. Nessa parte também aprendemos, em menor detalhe é verdade, sobre os sonhos de Laureano Capítulo, quando procura uma esposa para formar uma família, com uma mulher decente, e que por ela se apaixonou simplesmente pela fotografia mandada de Portugal.
Na terceira parte vemos Gita jovem adulta, resolvendo sua vida da melhor maneira que lhe é possível, re-avaliando o papel de Amélia em sua vida, tentando entendê-la. Seus primeiros romances e frustrações amorosas são pinceladas impressionistas. Moçambique cresce. É hora da independência. O poder de Lisboa está desgastado, não vale nada. Voltamos a saber dos personagens secundários que fizeram parte de sua vida de criança. Tudo indica que eles aparecem unicamente para que se feche o ciclo narrativo e para que se vislumbre o futuro de um país descolonizado. Eles não fizeram parte ativa da trama nem na primeira parte nem na ultima.
O romance prende a atenção. É uma lição de prosa poética. Mas a narrativa oblíqua, ainda que belíssima, fica sem direção. Há um único conflito que se resolve na segunda parte. A história peca pela falta de diálogos, pela caracterização indireta dos personagens, com exceção de Amélia. Essa sim, é um verdadeiro camafeu, um loquaz perfil de mulher, principalmente quando se apresenta com toda a pequenez de pensamento e emoção, e com toda sua aversão à verdade. De fato, é justamente Amélia que é a personagem complexa da história, a mais interessante. Todos os outros, de Laureano a Gita, de Roberto a Loia não são desenvolvidos o suficiente para que se entenda suas angústias, suas frustrações no plano emocional. Fazem parte de um pano de fundo. Se éramos para saber tanto de Amélia e das possíveis frustrações e preconceitos do português vivendo na colônia, porque então ela praticamente não aparece na primeira parte e definitivamente não se encontra na terceira e última parte do romance?
Por esses motivos, pela falta de tensão na trama, pela falta de resolução não posso considerar este romance uma obra prima de Teolinda Gersão. Desconheço suas outras publicações. Sei que é autora que já ganhou uma dezena de prêmios de literatura em Portugal. Mas fora sua prosa poética pouco restou para mim de “A árvore das palavras”.
Na segunda parte conhecemos o mundo de Amélia, a portuguesa, que ganha a vida em Lourenço Marques [hoje Maputo] como costureira. Sabemos suas ambições e frustrações. Os sonhos. A amargura. A desilusão financeira e emocional. Descobrimos como decide se casar e ir de encontro ao desconhecido. Mas, sobretudo somos apresentados à sua enorme inveja, aos ciúmes do sucesso dos outros, de qualquer outro. Nessa parte também aprendemos, em menor detalhe é verdade, sobre os sonhos de Laureano Capítulo, quando procura uma esposa para formar uma família, com uma mulher decente, e que por ela se apaixonou simplesmente pela fotografia mandada de Portugal.
Na terceira parte vemos Gita jovem adulta, resolvendo sua vida da melhor maneira que lhe é possível, re-avaliando o papel de Amélia em sua vida, tentando entendê-la. Seus primeiros romances e frustrações amorosas são pinceladas impressionistas. Moçambique cresce. É hora da independência. O poder de Lisboa está desgastado, não vale nada. Voltamos a saber dos personagens secundários que fizeram parte de sua vida de criança. Tudo indica que eles aparecem unicamente para que se feche o ciclo narrativo e para que se vislumbre o futuro de um país descolonizado. Eles não fizeram parte ativa da trama nem na primeira parte nem na ultima.
O romance prende a atenção. É uma lição de prosa poética. Mas a narrativa oblíqua, ainda que belíssima, fica sem direção. Há um único conflito que se resolve na segunda parte. A história peca pela falta de diálogos, pela caracterização indireta dos personagens, com exceção de Amélia. Essa sim, é um verdadeiro camafeu, um loquaz perfil de mulher, principalmente quando se apresenta com toda a pequenez de pensamento e emoção, e com toda sua aversão à verdade. De fato, é justamente Amélia que é a personagem complexa da história, a mais interessante. Todos os outros, de Laureano a Gita, de Roberto a Loia não são desenvolvidos o suficiente para que se entenda suas angústias, suas frustrações no plano emocional. Fazem parte de um pano de fundo. Se éramos para saber tanto de Amélia e das possíveis frustrações e preconceitos do português vivendo na colônia, porque então ela praticamente não aparece na primeira parte e definitivamente não se encontra na terceira e última parte do romance?
Por esses motivos, pela falta de tensão na trama, pela falta de resolução não posso considerar este romance uma obra prima de Teolinda Gersão. Desconheço suas outras publicações. Sei que é autora que já ganhou uma dezena de prêmios de literatura em Portugal. Mas fora sua prosa poética pouco restou para mim de “A árvore das palavras”.
June 28, 2026
Ambientada na antiga Lourenço Marques, a narrativa acompanha a infância e a juventude de Gita. A protagonista vive dividida entre o deslumbre pelas coisas simples e vitais que a sua terra lhe oferece e o sufoco provocado por uma relação materna opressiva, encontrando no pai o seu porto de abrigo.
O romance está dividido em três partes. Na primeira, somos introduzidos ao universo de Gita pela sua própria voz, conhecendo sob o seu prisma a mãe (Amélia), o pai (Laureano), a empregada (Lóia) e a filha desta (Orquídea). O que é interessante neste livro, é que não há forma de não confiar naquilo que Gita nos conta porque na segunda parte do livro conhecemos a história de Amélia, (assim como a de Laureano, mas o destaque é sem duvida dado a Amélia) aqui narrada na terceira pessoa e, portanto, tudo aquilo que poderíamos pensar de Amélia (insatisfeita, ambiciosa, com a mania das grandezas e racista) é corroborado nesta segunda parte. Na terceira e última parte, regressamos ao olhar de uma Gita já jovem, confrontada com escolhas decisivas e complexas.
No fundo, este enredo serve como um pretexto magistral para traçar o retrato de Lourenço Marques e da riqueza da cultura africana, sem esquecer as profundas idiossincrasias daquela sociedade colonial. Teolinda Gersão sintetiza essa clivagem de forma muito simples, logo no início, quando Gita cinde o seu espaço entre a Casa Branca (a de Amélia) e a Casa Preta (a de Lóia), o lugar onde, intimamente, sentia que verdadeiramente pertencia.
Foi uma leitura envolvente. Teolinda Gersão confirmou, com este livro, o seu lugar entre as minhas autoras de eleição. "A Árvore das Palavras" é um livro, no qual a sensibilidade se conjuga com a técnica literária.
O romance está dividido em três partes. Na primeira, somos introduzidos ao universo de Gita pela sua própria voz, conhecendo sob o seu prisma a mãe (Amélia), o pai (Laureano), a empregada (Lóia) e a filha desta (Orquídea). O que é interessante neste livro, é que não há forma de não confiar naquilo que Gita nos conta porque na segunda parte do livro conhecemos a história de Amélia, (assim como a de Laureano, mas o destaque é sem duvida dado a Amélia) aqui narrada na terceira pessoa e, portanto, tudo aquilo que poderíamos pensar de Amélia (insatisfeita, ambiciosa, com a mania das grandezas e racista) é corroborado nesta segunda parte. Na terceira e última parte, regressamos ao olhar de uma Gita já jovem, confrontada com escolhas decisivas e complexas.
No fundo, este enredo serve como um pretexto magistral para traçar o retrato de Lourenço Marques e da riqueza da cultura africana, sem esquecer as profundas idiossincrasias daquela sociedade colonial. Teolinda Gersão sintetiza essa clivagem de forma muito simples, logo no início, quando Gita cinde o seu espaço entre a Casa Branca (a de Amélia) e a Casa Preta (a de Lóia), o lugar onde, intimamente, sentia que verdadeiramente pertencia.
Foi uma leitura envolvente. Teolinda Gersão confirmou, com este livro, o seu lugar entre as minhas autoras de eleição. "A Árvore das Palavras" é um livro, no qual a sensibilidade se conjuga com a técnica literária.
February 29, 2024
I read this book in preparation for a zoom presentation by the author and translator. I found it quite difficult at first but after a while enjoyed the different narratives. The writing and translation are both beautiful. Every page has a number of poetic sentences that take you to Africa. There is a sadness throughout the story. I found the descriptions of the differences between the wealthy and working class Europeans as well as the horrific living conditions of the Africans highlighted the horrors of class and colonialism.
February 5, 2023
3.5 stars. Tr Margaret Jull Costa. I really struggled with the first part of this but enjoyed the later parts much more. Although the writing could be beautiful the slightly different, sometimes for me jarring narrative styles did leave me struggling to feel what I should have for the characters, and meant that I passed over too much of what was probably the substance of the story. Nevertheless an interesting read, even if I did feel that my takeaways were rather superficial.
June 28, 2024
Todo o imaginário de histórias distantes que ouvia contar desde criança são aqui espelhadas numa realidade poeticamente exposta pela autora.
Numa escrita deslumbrante, fui conduzida pelo espaço e pelo tempo da narrativa.
Aspecto menos positivo, para mim, para um enredo da narrativa demasiado monótono nalguns momentos. Mas compensado pela beleza da escrita.
4⭐️
Numa escrita deslumbrante, fui conduzida pelo espaço e pelo tempo da narrativa.
Aspecto menos positivo, para mim, para um enredo da narrativa demasiado monótono nalguns momentos. Mas compensado pela beleza da escrita.
4⭐️
March 6, 2019
Impossível não gostar da magia que Teolinda Gersão tece com as palavras, particularmente nesta história de alegrias e tristezas num Moçambique mítico, aquele do anúncio de tv que eu via em miúda: 🎶 Que palavra tão bonita 🎶 onde a metrópole estava longe e a vida era quase amena.
February 22, 2019
Uma história muito bonita, tocante e com algo de amargo que não nos deixa indiferentes.
Muito bem escrito.
É necessária alguma maturidade literária para o ler e apreciar.
Muito bem escrito.
É necessária alguma maturidade literária para o ler e apreciar.
February 21, 2024
A escrita de Gersão é ótima, muito cativante. O enredo do livro, por outro lado, deixa a desejar — ainda que a técnica narrativa seja boa, não é o bastante para convencer.
April 10, 2026
História interessante para perceber o contexto colonial em Moçambique
December 12, 2025
L’albero delle parole di Teolinda Gersão (Voland edizioni) è il racconto poetico, quasi onirico, della crescita di Gita tra rapporti familiari complessi e differenze coloniali.
Leggere L'albero delle parole è stata un'esperienza particolare. Il romanzo è diviso in tre parti e la prima è quella che mi è piaciuta di più. Dopo sono sincera ho cominciato a perdermi nei labirinti della mente di Gita e in quelli del Mozambico.
Gita è la protagonista de L'albero delle parole, al centro c'è il suo rapporto con l'adorata governante Lóia, la mamma Amelia e il padre Laureano. Gita adora suo padre e per tutto il romanzo proverà a dipingerlo in diversi momenti della vita. Seguiamo la crescita di Gita e il suo modo di guardare il mondo che cambia e si trasforma. Quella che ho amato di più è appunto la prima parte, mi piace la lente con cui la protagonista guarda il mondo: curiosa, affascinata, dipinge scenari magnifici con espressioni poetiche e irresistibili.
RECENSIONE COMPLETA: https://www.lalettricecontrocorrente....
Leggere L'albero delle parole è stata un'esperienza particolare. Il romanzo è diviso in tre parti e la prima è quella che mi è piaciuta di più. Dopo sono sincera ho cominciato a perdermi nei labirinti della mente di Gita e in quelli del Mozambico.
Gita è la protagonista de L'albero delle parole, al centro c'è il suo rapporto con l'adorata governante Lóia, la mamma Amelia e il padre Laureano. Gita adora suo padre e per tutto il romanzo proverà a dipingerlo in diversi momenti della vita. Seguiamo la crescita di Gita e il suo modo di guardare il mondo che cambia e si trasforma. Quella che ho amato di più è appunto la prima parte, mi piace la lente con cui la protagonista guarda il mondo: curiosa, affascinata, dipinge scenari magnifici con espressioni poetiche e irresistibili.
RECENSIONE COMPLETA: https://www.lalettricecontrocorrente....
October 23, 2021
What a good book and obviously well translated too. The descriptions of Lourenco Marques make it almost visible. Amelia's unhappiness can be felt as can Laureano's inertia. I know little about the history of Portugal in Mozambique but The Word Tree has enough detail for the reader to make sense of the major issues from the time in which it is set. The tight community behavioural constraints in Portugal are particularly resonant compared with the freer life in colonial Africa. Highly recommended. (Purchased at a local bookshop in Porto, Portugal.)
May 24, 2009
fez-me lembrar as minhas férias em Maputo, em 1998...
gostei muito deste livro!
gostei muito deste livro!
July 20, 2014
Um livro memorável pela riqueza de detalhes. Recomendo muito.
December 24, 2014
De criança a mulher.Em Lourenço Marques*
Árvore com raízes!!!
http://youtu.be/xqyWMVc9Gus
Façam o favor...
Árvore com raízes!!!
http://youtu.be/xqyWMVc9Gus
Façam o favor...
Displaying 1 - 23 of 23 reviews