Il canto del mondo

by Jean Giono, Leopoldo Carra (Translator)

Il protagonista di questo romanzo del 1934 è un pescatore di fiume e vive in Provenza. Ha doti di seduttore e un nome italiano, Antonio. Ma non è un personaggio stendhaliano come Angelo, l'eroe di "L'ussaro sul tetto" (1951). È un uomo primordiale, che vive in simbiosi con la natura, che sente le vibrazioni dei pesci, quando li caccia a mani nude, accanto al suo corpo muscoloso e guizzante. Il mondo in cui vive è fatto di acque, capanne, foreste. Ed è proprio un boscaiolo detto il Marinaio, un suo anziano amico, a chiamarlo in soccorso perché "il gemello" (l'unico dei suoi due figli ancora vivo) non è mai tornato da una missione, in cui il ragazzo avrebbe dovuto tagliare un bosco a fare scendere la legna lungo il fiume dove pesca Antonio. Inizia la risalita del fiume da parte dei due amici, una vera e propria odissea omerica, una ricerca che si trasformerà in una storia di faide in un territorio primitivo, governato dalle leggi non scritte del tirannico Maudru, il padrone dei tori. In molti perderanno la vita, compreso il Marinaio, ma Antonio e il gemello vivranno il riscatto e l'amore grazie all'incontro con Clara e Gina. Questa storia avvincente, dai risvolti metaforici e dal linguaggio possente, grumoso, rappresenta in pieno il sentimento panico, la comunione con la natura e la gente semplice che sono temi fondamentali nell'opera di Giono. Con il suo andamento epico, leggendario, costituisce l'anticipazione a tinte forti del best seller "L'uomo che piantava gli alberi" (1953). Se Elzéard Bouffier seminava le piante per realizzare la sua splendida ed evoluta utopia, qui il senso cosmico si incarna in uomini che la natura la vivono magari tagliandoli, gli alberi, in un aspro e fecondo rapporto che si oppone, comunque, a un'inquietante modernità.

Genres: France, Fiction, Classics, Roman, 20th Century, French Literature, Literature

295 pages, Paperback

First published May 16, 1934

About the author

Jean Giono, the only son of a cobbler and a laundress, was one of France's greatest writers. His prodigious literary output included stories, essays, poetry, plays, film scripts, translations and over thirty novels, many of which have been translated into English.

Giono was a pacifist, and was twice imprisoned in France at the outset and conclusion of World War II.

He remained tied to Provence and Manosque, the little city where he was born in 1895 and, in 1970, died.

Giono was awarded the Prix Bretano, the Prix de Monaco (for the most outstanding collected work by a French writer), the Légion d'Honneur, and he was a member of the Académie Goncourt.

Reviews

[Eddie Watkins · Rating 4 out of 5]

I was interested in Jean Giono but reluctant to plunge in and read him because of some numbskulled preconception I had of him as being a sentimental Frenchie (Manon of the Spring sentimental, yeah good, but still sentimental) who romanticized the peasant life and who would make me want to sit on a stool in some village sipping wine and jawboning in a language I don't even know for the rest of my life. Well... I was wrong. Turns out, at least in this book and the other (Horseman on the Roof) I've read, he just hated the 20th century and its proliferating insanity (he wrote this in the 30's) and thought that the natural world and its seasons just might have something to teach us. His characters are less fully fleshed people than natural elements fleshed into people, forces of nature, but that doesn't bother me, because he gets the core impulses so right. This is a story (almost like a classic western, The Searchers, say) of a man's seeking trek through a timeless unforgiving French countryside for his son whom he fears has been abducted and killed by a band of rogues. But it gets complicated because a group is looking for his son for marrying a girl against everyone's wishes.

[Harry · Rating 2 out of 5]

pretty weak tbh, and didn't get on with how sentimental it was. there's this guy who everyone seems to know (unclear how) called golden mouth, because he speaks so beautifully and poetically - he speaks in the way of those ocean vuong quotations from the tom crewe piece. very slow and it made me stop to look up far too much technical french vocab about herding cattle

[MischaS_ · Rating 3 out of 5]

A mon avis Antonio est l'homme sans aucune opinion. Et s'il n'y avait pas la nature, la livre a seulement 150 pages ou moins. Mais, j´ai lu des livres plus horrible et je pense que pour le bac, ce n'est pas tres mal.

[Laura · Rating 1 out of 5]

a bit boring.....

[Simon Bédard · Rating 5 out of 5]

Un veritable poeme de 300 pages; une epopee fantastique a travers les forets, le fleuve, les nuages, les montagnes, le soleil, les saisons; la vie dans toute sa spendeur.

[Marie-Hélène Clinchamps · Rating 4 out of 5]

Plus que l'intrigue c'est l'écriture foisonnante et charnelle de Giono qui fait de ce livre un monument sur la Nature. Giono la décrit d'une plume flamboyante, il en fait un opéra, tragique, bien sûr, comme tous les opéras, mais la tragédie est au niveau des humains, la nature n'en a strictement rien à faire ! La puissance du fleuve en crue, la poussée de la sève et de la vie à l'arrivée du printemps, là sont les véritables acteurs de l'histoire, même si le personnage d'Antonio devrait en faire rêver plus d'une !! Par les temps qui courent, où l'écologie est à la mode, et en même temps une vraie pulsion humaine, il faut lire et relire Giono, ce chantre de la Nature qu'il fait vivre sous nos yeux à travers les images puissantes du Haut Pays, Provence qui n'a rien à voir avec celle de Marcel Pagnol (d'ailleurs ils ne s'aimaient pas trop !) car ici tout est âpre, grandiose, dur, cruel sans états d'âme et cette nature puissante s'imprime dans le cœur des hommes, eux-mêmes aussi durs que le granitet coupants que la glace. je recommande, bien sûr !

[Eva Lavrikova · Rating 4 out of 5]

To, ako Jean Giono vedľa seba ukladá slova, je kúzlo. To, ako popisuje prírodu, je nekonecne krásne.
Pribehova línia - hľadanie a pomsta - za mna slabšie; najviac som si rozhodne užívala pasáže, kde človek v súlade s prírodou žije a vníma všetko navôkol ako svoju predĺženú súčasť - či seba ako predĺženú súčasť vsetkeho.

[Sebastien · Rating 4 out of 5]

les descriptions du fleuve sont extraordinaires

[Audrey RZR · Rating 2 out of 5]

Le personnage principal de ce roman est la nature. Présente à chaque page, presque à chaque phrase, elle est personnifiée, mythifiée. Lors de ma première tentative de lecture, j'avais été assommée par toutes les descriptions à rallonge de l'auteur et avais abandonné ma lecture après une trentaine de pages.
Cette fois-ci, remotivée comme je l'étais par l'envie de remplir mes objectifs du Pumkin Autumn Challenge, je me suis un peu forcée les cent premières pages pour finalement m'habituer au style très lyrique de l'auteur et même commencer à apprécier ma lecture.
L'action se met doucement en place et même si le récit garde son caractère contemplatif jusqu'au bout, le lecteur a tout de même envie de connaître le fin mot de l'histoire.

Petit hic pour moi également, le patois provençal et tout cet univers paysan qui ne me passionne guère. Le langage des personnages est parfois presque incompréhensible.
Je suis sûre que cette originalité de la langue et cette atmosphère campagnarde plairont à certains lecteurs, ce n'est clairement pas mon cas.
Nous sommes plongés dans le quotidien de ces hommes du terroir, qui travaillent toute l'année dehors, en plein coeur de la nature.
Mon esprit curieux m'a permis de m'accrocher à ma lecture et d'essayer de m'intéresser un minimum à ce monde paysan mais ce n'a pas été facile. J'avais hâte de terminer le roman pour passer à une histoire plus dynamique, à une écriture qui me parlerait davantage.

J'ai trouvé que le style de l'auteur créait une distance entre le lecteur et les personnages, l'ensemble m'a laissé une impression de froideur qui m'a empêché de m'attacher aux personnages.

Le style de Giono ne l'a donc pas du tout fait avec moi, je n'ai été sensible ni à son écriture ni à son histoire.
Pourtant, Le chant du monde est une oeuvre intéressante car atypique, un bel exemple de nature writing, avec de jolies métaphores lyriques, des personnages mystérieux et touchants, un style bien particulier.
Je vous conseille donc de vous faire votre propre opinion sur ce roman et de venir ensuite partager votre ressenti en commentaire de cet article, cap? 😉

[Adam · Rating 2 out of 5]

There are many fine passages throughout this book, but in general it is stylistically overwrought. It’s an over-sized prose poem that grudgingly gives way, here and there, to plot. Too much “voice,” too little narrative through-line. Almost everything (description, dialogue, etc.) hits the reader at poetic, oblique angle. This gives some passages a strangely medieval heft, and you feel as if what you have in your hands were Sir Gawain and the Green Knight. All in all, the novel is a difficult read, like some of Faulkner or early Cormac McCarthy. And as with McCarthy’s The Orchard Keeper, I had to force myself to finish the book. I look forward to trying other Giono novels; this was just an unfortunate place to start.

[sarah · Rating 3 out of 5]

comment revivre, comment aimer la nature, la vie? D'une histoire très "imple" giono nous éppprnd à aimer la terre et son monde.

[cadfael · Rating 4 out of 5]

Beautifully written. Antonio is a great character to get to know throughout the story’s progression. No one writes the Natural World like Jean Giono.

[Alan · Rating 4 out of 5]

4,5⭐️
🐂🌳🧑🏻‍🦰🧔🏼‍♀️👨🏻‍🦳

[Aerostat Book · Rating 4 out of 5]

Ce roman est un voyage dans la nature animé par l'amour d'un père et d'un amoureux.

Dans cet ouvrage la nature est montrée dans sa force, dans son immensité et sa variété. Je dirais que l'intrigue n'est pas très complexe et qu'il vient ponctuer les descriptions des paysages. Jean Giono plonge le lecteur dans les couleurs, les sons et les odeurs des lieux et lui permet de toucher l'air, l'eau et la terre en sollicitant son imagination. La nature narrée est mouvante, dynamique, enveloppante, fascinante et elle semble avoir aussi une valeur symbolique : parfois, les métaphores naturelles viennent illustrer les actions des personnages.

Le style d'écriture de Giono n'est pas toujours fluide et facile à suivre (surtout pour un étranger, comme moi). Cependant il est évocateur et doté de poésie, de rythme, de sonorités.

Jean Giono est le chantre de la sensualité de la nature. "Le chant du monde" est un hymne, un poème en son honneur. Giono aime à la folie la création, il jouit profondement d'elle et il la célèbre dans sa beauté simple et enivrante.

[Louise · Rating 2 out of 5]

Une intrigue indigeste et des dialogues à ne rien y comprendre, entremêlés de descriptions naturalistes lyriques et puissantes : j'ai abandonné la lecture en tant que telle du roman Le chant du monde, pour ne me concentrer que sur les quelques passages glanés ici et là, qui évoque ce chant, si unique dans l'écriture et si plaisant pour les sens. Peut-être qu'en persévérant j'aurai fini par aimer la rugosité de la narration, le parler des personnages et la quête de Matelot, mais j'ai rarement autant peiné dans une lecture. Dommage car les évocations de la Nature sont d'une rare beauté, mêlant sensualité et symbolisme pour créer une atmosphère presque ésotérique... "L'étain neuf de la rosée gelée pesait à la pointe des herbes". Ça claque, non ?

[Ivana Futrikaničová · Rating 5 out of 5]

Ach ❤️:) toto mi riadne pohladilo dušu. Giono ma dlhodobo fascinuje, ale tejto knihe veľmi pristalo, že bukolické opisy ustúpili deju a konaniu. Fascinuje ma, ako tento dej poňal - veľa dialógov, ale veľmi stručných, veľa drobných zvláštnych príhod s ľuďmi naokolo. Zamilovala som sa do tých krátkych jednoznačných odpovedí, do toho sveta, kde zrazu nie je nutné mať na všetko názor a kde odpoved na otázku ‘Co tomu říkáš?’ môže byť ‘Nic.’ Do sveta činov bez zbytočného otáľania, pretože to jednoducho treba spraviť (a činom môže byt aj niekoľkomesačné čakanie - lebo je nutné). Všetky postavy som si zamilovala :)

[Lolo · Rating 4 out of 5]

Comme souvent dans les romans de Giono, un homme, qui entretient une relation harmonieuse avec son bout de nature, en l'occurrence cette fois une rivière. Le héros est entrainé hors de son territoire par un voisin bucheron dont le fils a disparu. La piste va les entrainer dans diverses aventures. Comme toujours, je me suis facilement laissé happer par les ambiances, les personnages et la poésie des textes de cet auteur, à la fois simples et authentiques.

[Christine Fessard · Rating 4 out of 5]

Un livre époustouflant où se mêlent dans une foison d images humains, animaux et puissante nature. On y trouve aussi une histoire palpitante d amour et de sang.
Un amour jeune impulsif et dévastateur et un amour mûr en synchronisme avec la nature. Une ode à l eau peut être la seule référence à la Provence. Décidément Jean Giono n est pas un auteur régionaliste.
Je ressens les mêmes sensations qu'en pays de Caux ou à Paris...Le corps garde til une mémoire ancestrale ? A voir...

[Laura Blandin · Rating 4 out of 5]

Bonjour

Je viens de terminer le chant du monde de Jean giono. C'est une belle lecture pleine de poésie mais l'histoire est un peu longue. L'écriture de Jean giono est faite de poésie. La nature devient vivante. C'est sans doute cela qui rend la lecture compliquée. On est pas habitué à ce type de style. Le texte est beau mais l'histoire un peu complexe.
Belle lecture et bonne journée

[Katjuscha · Rating 4 out of 5]

Eine sehr schöne Szenerie, die Giono entwirft: Unberührte Natur, der Mensch, der im Einklang mit ihr ein erfülltes Leben begeht. Dann gibt es noch die abenteuerliche Geschichte des Antonio und der Matrosen, die zusammen versuchen den Sohn des Letzteren, des "Zwillings", zu finden. Empfehlenswert, um zu entschleunigen und eine Pause vom digitalen Alltag zu nehmen.

[Sarah · Rating 3 out of 5]

Le récit se dévoile doucement par à coup, les personnages se révèlent dans leur discours et dans un environnement richement décrit, la ligne temporelle ne paraît pas linéaire. Je suis restée dans le flou, mais comme happée jusqu'à la dernière page. Je demande à comprendre.

[WillemC · Rating 2 out of 5]

"Het Zingen...", de derde Giono-roman die ik las, was zeer middelmatig. Een beetje zoals "De grote kudde": begint zeer goed, tweede helft stelt teleur. Sla "Het Zingen ..." en "De Grote Kudde" over en lees "Heuvel".

[Lilaa · Rating 4 out of 5]

When i first started reading this book, i was really bored and not interested or touched by the descriptions of the nature, but as i went further into the book, it was this beautiful world that was opening up to me. It was really nice.

[Cooper Renner · Rating 3 out of 5]

Hill and Melville are remarkable: this, at more than twice their length, is less so, probably just too long. Still, a fine stylist.

[Guillaume Frasca · Rating 5 out of 5]

Un sublime roman, une ode à la nature, à ses bruits, ses odeurs, ses mouvements, lents et éternels, et à la force de l’amour.

[Eléa · Rating 4 out of 5]

quelle écriture....

[Esther Bauza · Rating 1 out of 5]

Pas pu finir de le lire…

[Nayla · Rating 3 out of 5]

Ce livre était sympa, facile à lire et la plume est très agréable. L’écriture est touchante et l’histoire est prenante. En la lisant je me suis sentie apaisée.

[Lyse S. · Rating 3 out of 5]

De magnifiques passages sur la nature, beaucoup de poésie mais qui peut être difficile à suivre pour quelqu'un qui ne connait pas l'écriture gionesque ou qui n'est pas prêt à s'y ouvrir.

[Marsyas · Rating 3 out of 5]

L'histoire est très secondaire. Ce qui est beau c'est tout ce qui est autour. Dès que les personnages parlent on apprend rien. Il faut juste se laisser guider par les descriptions.