What do you think?
Rate this book
海洋 海浪着海网: The Ocean is Waving as a Sea Net
海洋 海浪着海网: The Ocean is Waving as a Sea Net
（中国）周道模 作 译 Wr. and Tr. by William Zhou (China), Engr Dr Naila Hina 纳伊拉·希娜博士工程师
The Ocean is Waving as a Sea Net gathers William Zhou’s oceanic poems into a resonant tapestry of waves, light, and memory. Each poem breathes with the rhythm of tides, weaving nets of space and time, capturing stars, moon, and sun in the eternal dialogue between sea and soul. This bilingual collection invites readers to wander the shorelines of imagination, where footprints become verses and the ocean itself becomes a living manuscript of human longing and cosmic reflection.
This translation/pub;lication is a feat of Engr Dr Naila Hina, which has retained the spirit of the original Chinese and English poems and adapted them to the classical lyrical and poetic tradition of Urdu. This translation not only brings world poetry closer to Urdu readers but also puts the aesthetics of Urdu language in a new light.
中文简介
《海洋，海浪着海网》汇集了周道模的海洋诗篇，编织出波涛、光影与记忆的恢宏乐章。每一首诗都随潮汐的呼吸而律动，在空间与时间的网中捕捉星辰、月亮与太阳，展现海洋与灵魂之间的永恒对话。这部双语诗集引领读者徜徉于想象的海岸线，让脚印化为诗行，让大海成为人类渴望与宇宙思索的活体手稿
这是乌尔都语翻译的壮举, 纳伊拉·希娜博士工程师, 它保留了中英原诗的精神,而改编了乌尔都语的古典抒情诗歌传统。 此译不仅使世界诗歌更接近乌尔都语读者,而且使乌尔都语的美学焕然一新。
The ocean's power and beauty, captured in a single image!
The waves, like a net, embracing the shore, inviting us to dive into its depths. It's a breathtaking sight, isn't it?
（中国）周道模 作 译 Wr. and Tr. by William Zhou (China), Engr Dr Naila Hina 纳伊拉·希娜博士工程师
The Ocean is Waving as a Sea Net gathers William Zhou’s oceanic poems into a resonant tapestry of waves, light, and memory. Each poem breathes with the rhythm of tides, weaving nets of space and time, capturing stars, moon, and sun in the eternal dialogue between sea and soul. This bilingual collection invites readers to wander the shorelines of imagination, where footprints become verses and the ocean itself becomes a living manuscript of human longing and cosmic reflection.
This translation/pub;lication is a feat of Engr Dr Naila Hina, which has retained the spirit of the original Chinese and English poems and adapted them to the classical lyrical and poetic tradition of Urdu. This translation not only brings world poetry closer to Urdu readers but also puts the aesthetics of Urdu language in a new light.
中文简介
《海洋，海浪着海网》汇集了周道模的海洋诗篇，编织出波涛、光影与记忆的恢宏乐章。每一首诗都随潮汐的呼吸而律动，在空间与时间的网中捕捉星辰、月亮与太阳，展现海洋与灵魂之间的永恒对话。这部双语诗集引领读者徜徉于想象的海岸线，让脚印化为诗行，让大海成为人类渴望与宇宙思索的活体手稿
这是乌尔都语翻译的壮举, 纳伊拉·希娜博士工程师, 它保留了中英原诗的精神,而改编了乌尔都语的古典抒情诗歌传统。 此译不仅使世界诗歌更接近乌尔都语读者,而且使乌尔都语的美学焕然一新。
The ocean's power and beauty, captured in a single image!
The waves, like a net, embracing the shore, inviting us to dive into its depths. It's a breathtaking sight, isn't it?
36 pages, Kindle Edition
Published December 11, 2025
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
No one has reviewed this book yet.