Παρουσία

by Arthur Miller, Αύγουστος Κορτώ (Translator)

Υπήρξε μια από τις πιο εμβληματικές μορφές του εικοστού αιώνα. Σπουδαίος θεατρικός συγγραφέας, μαχητικός διανοούμενος αλλά και αντισυμβατικός άνθρωπος (ο γάμος του με τη Μέριλιν Μονρόε ακόμα απασχολεί τα μίντια), ο Άρθουρ Μίλερ έγραψε και λίγα αλλά εξαιρετικά διηγήματα. Η συλλογή αυτή, που εκδόθηκε μετά θάνατον, περιλαμβάνει τα έξι τελευταία διηγήματα που ο ίδιος δεν πρόλαβε να εκδώσει και θεωρούνται η αρτιότερη συνεισφορά του στον πεζό λόγο. Από το "Μπουλντόγκ" (που αναφέρεται στα σεξουαλικά σκιρτήματα ενός έφηβου) ως το "Αποστακτήριο Τερεβινθίνης" (στο οποίο αναρωτιέται για την επιρροή της πολιτικής στη ζωή μας) ο Μίλερ στήνει όπως πάντα χαρακτήρες ζωντανούς, με αίμα και σάρκα, αποδεικνύοντας ότι η ικανότητα που επέδειξε στα θεατρικά του αριστουργήματα εύκολα μεταφέρονται από το σανίδι στον περιορισμένο χώρο ενός διηγήματος.

Genres: Short Stories, Fiction, Classics, American, The United States Of America, 20th Century, Literature

176 pages, Paperback

First published January 1, 2004

About the author

Works of American playwright Arthur Asher Miller include Death of a Salesman (1949), for which he won a Pulitzer Prize, and The Crucible (1953).


This essayist, a prominent figure in literature and cinema for over 61 years, composed a wide variety, such as celebrated A View from the Bridge and All My Sons , still studied and performed worldwide. Miller often in the public eye most famously refused to give evidence to the un-American activities committee of the House of Representatives, received award for drama, and married Marilyn Monroe. People at the time considered the greatest Miller.

https://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_...

Reviews

[Nikos Tsentemeidis · Rating 3 out of 5]

Ξεχώρισα το γυμνό χειρόγραφο.

[Comfortably · Rating 3 out of 5]

Με κούρασε αφόρητα. Ξεχώρισα το Γυμνό χειρόγραφο και το ομώνυμο.!

[Marcin · Rating 3 out of 5]

Ogólnie spoko, ale niektóre dziadersko-erotomańskie dygresje powodowały zażenowanie.

[Infada Spain · Rating 5 out of 5]

Ένα κι ένα όλα τα διηγήματα του Arthur Miller, που είναι και τα τελευταία της ζωής του. Αν έπρεπε να επιλέξω ένα από αυτά τα μικρά διαμαντάκια ως το πιο αγαπημένο μου, θα δυσκολευόμουν πολύ, μα νομίζω θα επέλεγα το ομότιτλο...ή ίσως το προτελευταίο...ή μάλλον...αδυνατώ να διαλέξω :)

[George K. · Rating 4 out of 5]

Από Άρθουρ Μίλερ έχω διαβάσει τρία πολύ καλά και ιδιαίτερα θεατρικά έργα, τα "Ο θάνατος του εμποράκου" και "Ψηλά απ'τη γέφυρα" πέρυσι και το "Το τίμημα" φέτος, οπότε αυτή είναι η πρώτη φορά που διαβάζω κάτι μη θεατρικό αυτού του συγγραφέα. Πρόκειται για μια πολύ καλή συλλογή έξι διηγημάτων -τα τελευταία του που δημοσιεύτηκαν-, τα οποία έχουν όλα αυτά τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν τα θεατρικά του έργα. Η γραφή είναι πραγματικά πολύ καλή, σίγουρη και οξυδερκής, με βαθύτερα νοήματα στις περιγραφές και τις σκέψεις των χαρακτήρων. Λίγο έως πολύ απόλαυσα όλα τα διηγήματα, όλο και κάποια πράγματα είχαν να πουν, όλο και κάποια σημαντικά ζητήματα έθιξε ο συγγραφέας μέσω της πλοκής και της θεματολογίας τους. Ο τρόπος γραφής και σκέψης του Άρθουρ Μίλερ ίσως να μην ταιριάζει με όλα τα γούστα, πάντως μπορώ να πω ότι ταιριάζει αρκετά με τα δικά μου.

[Siv30 · Rating 5 out of 5]

"""ההתחשבות המוחלטת של מעמקי האוקיינוס עוררה אותו. שום דבר בחיים לא היה כה דחוס ברגש, כה חכם ומשטה בעונג ליטופיו המרגיעים, בעוד מזגו הרצחני אוצר שינאה."" (""נוכחות"" עמ` 135) ארתור מילר תמיד יזכר אצלי בזכות ""כולם היו בני"", שהיה המחזה הראשון שצלחתי באנגלית ואחר כך בעברית. ואז עוד עשרות פעמים קראתי אותו פעם בעברית ופעם באנגלית רק בכדי לחזור ולהיכשל. לא הצלחתי להרגיל את עצמי לגילוי המרכזי במחזה. גילוי שהופך לי את הבטן עד היום. האירוניה של הגורל המתעתע. ""אה"". היא הינהנה עמוקות כמה פעמים כמו פילוסוף, אבל בין שהיתה יומרנית ובין שלא, הוא החל לחוש שהיא כוללת אותו בהשקפתה על מצב הדברים, תהיה זו אשר תהיה. נראה שהיא מקבלת את ישיבתו שם כעובדה מוגמרת, האדם היחיד על החוף מלבד המאהב שלה ומלבדה. היא עמדה נינוחה, לוחצת קצה משוחרר של הפלסטר אל עורה. אז נפנתה מן הבוהן שלה אליו, מטה את ראשה מטה כדי לבחון אותו, לקלוט את דמותו, חיוך רך ורפה מרחיב את פיה כאילו ציפתה לאיזו הודאה מצידו. הוא חש שהוא מסמיק. היא נאנחה בשלווה ושלחה שוב מבטה אל המים, סנטרה המורם משווה לה מידה של אצילות. כעת הבין כמה אבסורדית היתה מחשבתו שהיא זו ששולטת בחוף."" (""נוכחות"", עמ` 136) הקובץ ""נוכחות"" כולל 6 סיפורים קצרים מתקופת חיו האחרונה של מילר. רכשתי אותו במבצע החודש בצומת ספרים, ספר שני ב- 50% הנחה. איזו אשליה, 50% על הספר השני שמשמעותם 25% על סך העיסקה. וזה בסדר מצידי כי בכלל יש ספרים שאני מוכנה לרכוש גם בלי שום הנחה, במקרה הזה המבצע שיחק לטובתי. """"גמרתי על הקרסול שלך!"" הוא קרא, מופתע מהנימה הנערית שבקולו. ""זה נפלא! מה עכשיו?"" היא קמה לישיבה, ידיה פרושות באוויר בתנוחה ילדותית כאילו כדי שלא תוכתם. הוא חשב עד כמה זה מוזר שאין לה שום מושג מה נכתב עליה כעל דף נייר."" (עמ` 75) מיד כשיצאתי מהחנות, החלתי לקרוא אותו. במדרגות הנעות לקומת האוטובוסים, בהליכה לרציף התחנה, בהמתנה לאוטובוס, בישיבה בדרך הביתה. וככל שהתקדמתי בו, קראתי בו כאחוזת קדחת קריאה. ואז גמרתי והתחלתי אותו מההתחלה, בתשומת לב, מסמנת לי את הקטעים שאהבתי, שנגעו לליבי, שחרטו בי. ""עם הזמן הוא הפך להתמסרות של ארבע-חמש פעמים בשנה, לכל היותר. הרומנים שניהל, שהיא חשדה בקיומם אך סירבה לוודא את חשדה, הסירו ממנה נטל אך גם כירסמו ממה שנותר מתחושת הערך העצמי שלה. השקפת עולמו קבעה שגבר צריך ללכת לאנשהו עם הזיקפה שלו, בעוד איה חשה שהיא כבר נמצאת היכנשהו, זה הבדל גדול. אבל ברגע של אכזריות הודה בפני עצמו שהיא אומללה מכדי שתוכל להידפק בשימחה, ואת האשמה על מצבה תלה ברקע שלה."" (עמ` 59-60) ניכר שהחיים ריככו את מילר. הוא אמפטי, לרוב גם סלחני כלפי הדמויות שהוא בורא. אנושי עד בכי. טווה קורים - קורים של חיים ואירועים שמכוננים אדם ברגע. מהאוסף, 3 סיפורים מצויינים לטעמי. האחד ""ההופעה"" המתארת כיצד התגלגלה להקת סטפס שבראשה מנהל יהודי, להופיע בפני היטלר טרום מלחמת העולם השניה. סיפור שגורם לחלחלה עזה, דווקא בשל העמדה של היהודי לאורך הסיפור. השני ""נוכחות"" שעוסק במפגש בין גבר לאישה והזיכרונות שלו. השלישי ""כתב היד העירום"" שעוסק בזוגיות ובהשפעה שלה על יצירתיות אבל זו פרשנות שלי. יתכנו עוד פרשנויות שונות לשאלה במה הסיפור עוסק. בנוסף יש בקובץ 2 סיפורים טובים מאוד, אחד מהם ""מזקקת הטרפנטין"" הוא הסיפור הארוך ביותר בקובץ. לטעמי הוא לא משוייף מספיק. זה הפריע לי חליפות בקריאה, אם כי עדין הסיפור טוב. השני ""בולדוג"" סיפור חניכה מינית של ילד בן 13. וסיפור אחד שלא היתי מתעכבת עליו וממילא הוא לא תופס נפח בקובץ ""בונים"". אהבתי מאוד לגלות שאותות הזמן לא פגמו בכתיבה של מילר. אנושי ביותר ונוגע ללב. ""נוכחות"", ארתור מילר הוצאת מחברות לספרות, 2009, 139 עמ` "

[Michelle]

Presence: Stories
Arthur Miller
Contemporty Fiction
164 pages
copyright: 2004
isbn: 978-0-670-03828-2

An unforgettable collection of a master storyteller's final works

Throughout his life, Arthur Miller, one of the foremost dramatists of the twentieth century, wrote highly regarded fiction—from his early novel Focus to two collections, I Don't Need You Anymore and Homely Girl. In Presence, a posthumous gathering of his last published stories, he reveals the same profound insight, humanism, and empathy that characterized his great dramatic works. The six stories included here have all appeared in major publications and each displays all the assuredness of an artist in his autumnal prime. Presence is a gift that all fans of Miller's work, as well as readers of contemporary fiction, will applaud.

[Dana · Rating 4 out of 5]

Some of the stories were so beautiful, others were a little too dull for me. Overall a very coherent selection of short stories though.

[David · Rating 3 out of 5]

I love Arthur Miller's plays. And I really appreciated Miller's introduction to this collection of his short stories, in which he discusses very thoughtfully the differences between writing fiction and drama. This was the best part of the book. The stories themselves are somewhat disappointing. Misfits is likely the genesis for his screenplay by the same name. I Don't Need You Anymore is an odd piece from the view of a 5 year-old. Monte Sant' Angelo is a quirky piece about a guy who visits an Italian village with a war buddy. The Italian friend is looking for family connections and Bernstein encounters a man who is most probably a crypto Jew, which tickles him. Other stories concern pipefitters, scoundrels and writers, one who writes with a felt tip marker on a naked woman. As Miller said in his introduction, these were stories written mainly for himself. What you notice in them is are the florid descriptions compared to a much more spare style in his dramas. Miller wrote these stories in an easily-distractable omnicient voice. Or, perhaps it's that they weren't properly selected, aged and edited before decanting into this collection. In any case, a B- in fiction for the famous playwright.

[Viren Khandal · Rating 5 out of 5]

"Presence", a collection of 6 short stories, by Arthur Miller is one of the best books I've ever read.

I was wondering throughout the stories if there is a cohesive message to be taken from all of them together and I conclude that it's about embracing one's own art.

Discovering one's happiness and desires, whether it is to bring joy to a loved one like in Beavers, embrace unforgettable, life-changing moments like in The Bulldog and Presence, or living through history and looking back at change and progress like in The Performance and The Turpentine Still, is everyone's underlying goal in life.

This quote really resonated with me, it's from one of my favorite writers, but its something along the lines of "The wealthiest person in the world is the person who is loved and respected by all the people that person wishes to be loved and respected by; and it all starts with oneself".

All these stories just reminded me of that in one way or another and I'm really excited to read another collection of Miller's plays soon.

[M.R. Dowsing · Rating 4 out of 5]

Of the six stories here, 'Presence' and 'The Bare Manuscript' (a very writerly conceit!) didn't do much for me, but I thought the other four were first rate. 'Bulldog' is partly a cautionary tale about the folly of pet ownership and partly coming-of-age story. 'The Performance' concerns an American tap dancer who performs for Hitler and could be based on truth or could be a shaggy dog story, I have no idea; in any case, it's a good one. 'Beavers' made me completely fascinated with beavers. The masterpiece here, though, is also the longest story: 'The Turpentine Still', which comes in at around 60 pages and is set in Haiti. It's a sad and strangely haunting story which I couldn't get out of my mind.

[Lisa Montgomery · Rating 4 out of 5]

Arthur Miller is best known for creating dramas for the stage, i.e. "The Crucible" and "Death of a Salesman."
The stories in this collection were originally published by Esquire, The Atlantic, and The New Yorker magazines.
Just like in his plays, Miller pulls apart the threads of American life and tangles them up again to determine a person's self-worth. There are 14 tales encompassing blue-color workers to important business men.
I was not aware of these tales so it was an interesting adventure.

[Gerard · Rating 3 out of 5]

Conjunt de contes força irregular. En general, les històries i, sobretot, els desenllaços, no m’han fet el pes. No obstant, l’Arthur Miller gaudeix d’un estil fluid, precís i proper, d’una sensibilitat excepcional per la psicologia dels seus personatges, com evidencia al millor dels relats, el del destil·lador de trementina.

[Yordanos · Rating 2 out of 5]

An ok collection, overall.
Favorite story is “The Performance.”

[Mike Flanagan · Rating 4 out of 5]

Challenging and thought provoking.

[Mark S H · Rating 4 out of 5]

Enjoyed each story vividly, will have to read more Arthur Miller, though probably not the plays.

[Tapirala · Rating 5 out of 5]

Still have to read it again because I just read through it. 10/10 good reading experience

[Konstantina Gkika · Rating 2 out of 5]

DNF due to lack of proper story structure. Found this one particularly tiring as well.

[Bléu · Rating 3 out of 5]

Lately I have been reading Arthur Miller's works, mostly plays ; The Death of a Salesman and The Crucible. So this is my first encounter to his short stories, as I try to read more of his works available from our local library. These stories, the last of his existence are a great mix of themes yet all saturated with sex, to some degree. It also reads easy with its touch of its own magic, at the same time ! Loved it and definitely will try to persuade my local library to buy all of his oeuvre, hehe.

[Felipe Olivares · Rating 3 out of 5]

Bien escrito pero con personajes apenas definidos. Historias cortas muy irregulares entre ellas

[Keith Willcock · Rating 5 out of 5]

Miller describes these short stories as accounts of things seen from various distances. I assume this means from various ages and stages of his life and indeed they encompass a wide range of themes including the original story of The Misfits.

Despite the diverse nature of the stories there is within each of them a sensuality, a power and yes, a spirituality that disturbs one's carefully constructed defenses. These are deeply moving accounts of the human drama viewed from inside the characters' minds and we are required to surrender our closely guarded secrets if we are to get the most out of the intimate thoughts and experiences that we have been invited to share.

I moved through the book slowly and uncertainly at first not sure where I was being taken and when I realized what the invitation required of me it was too late. I had already been seduced and felt a compelling urgency to know the truth. There were moments when I rebelled against the demand to stand naked before my own flawed nature but to do anything less would have been dishonest and a disservice to the vulnerability of the characters and the quality of the writing. No value is too sacred; no feeling too perverse; no desire too dishonorable to escape the light of self examination.

In the end we are reduced to the experience of The Fitter, the tough New York welder and mini mafioso who, having experienced perhaps the only truly honorable moment of his life, is described as "a lit face hung in an endless loneliness.

In the end I am relieved to have taken the journey. It is as if in the recognition of my own darkness something in me has dissolved and by it's absence has left me more whole than I was before. The question is, now that my face is lit will the light continue to shine or will the darkness overcome it, leaving nothing more than a fading memory? To this question Miller offers no response. I suspect he did not have one. The truth is that whether he did or not he has taken me as far as he can. The rest is up to me.

[Mainon · Rating 4 out of 5]

So, you've known that Arthur Miller was a bit of a genius at sad stories ever since Death of a Salesman. These stories are a little bit random -- I've rarely felt so melancholy as when contemplating his tale of beavers trying to build a dam while avoiding being shot by hunters -- but each packs a punch. And despite the broad range of settings and plots, many of these seem very real, as though I actually read them as long-form human interest stories in the New Yorker. Wait, was there really a guy who tried to distill turpentine from pine trees in Haiti in the wake of revolution, or was that just a story?

[Bee · Rating 4 out of 5]

Arthur Miller is more known for his plays like "Death of a Salesman" which I had to read in school. I really liked it. I think he had a wonderful knowledge about human life in all its glory but also its lowness and a brilliant way of bringing it on stage.

When I saw this collection of short stories in the library I just had to read it. And I did not regret it.

Stories so full of pain, love, frustration and hope not many every had the talent to describe those as close to life as he does. Certainly one to read.

[Mateo · Rating 5 out of 5]

These stories have revived a faith in the good old fashioned short story I haven't felt for a decade. Though recently published, they read like contemporaries with Salinger, early Roth, or other powerfully controlled voices. Each situation takes on mythic proportions within the shadowy poetics of reality. You are really going to like these stories.

[Jennifer · Rating 4 out of 5]

I read the story "Beavers" several years ago in Harpers magazine, and have thought about it intermittently ever since. So, I finally figured I would track a version of it down to re-read. Still love that story, and all the others in this collection. Very poignant portrayals of human nature.

[Avital · Rating 5 out of 5]

Arthur Miller is such a master of writing. I loved the stories, and what left me full of admiration was their endings. The story itself seems to advance leisurely without a destination, and then, an ending that doesn't even seem related, give it all a new layer and significance.

[Amro Magdi · Rating 5 out of 5]

The book is amazing. I loved the bare manuscript and the performance the most. How can you not like a story that stars Hitler. What about story where a lady plays the role of a notebook that inspires the writer. Easy going and mood elevating.

[Melissa · Rating 5 out of 5]

Miller's stories drive home themes regarding the purpose of man. One in this collection seemed to take it one step further and actually question the purpose of nature. Great read for any Arthur Miller fan!

[Lsilberman · Rating 4 out of 5]

Short-story anthology. Strangest, perhaps: The Performance, in which a professional tap-dancer is commissioned to do a special command performance before an audience that turns out to be Hitler, then has to flee Germany before Hitler realizes that he's Jewish.

[Matt · Rating 3 out of 5]

Good fiction, learned a couple important lessons from it. As far as plot and charaters go, though, if this didn't have Miller's name on it I don't think it would get much attention