Misterio bufo y otras comedias (Nuevos Tiempos nº 298)

by Dario Fo, Carla Matteini (Translator)

La Academia concedió en 1997 el Premio Nobel de Literatura a Dario Fo «por mofarse del poder y restaurar la dignidad a los oprimidos en la más pura tradición de la juglaría medieval». Misterio bufo, la obra más famosa de Dario Fo, es precisamente el texto más significativo de su investigación sobre las raíces del teatro popular. Las piezas que lo componen retoman, en clave grotesca, las representaciones sacras en las que la figura del bufón sirve a Fo para exponer la podredumbre o corrupción moral en la que vivía el clero durante el papado de Bonifacio VIII, o bien para parodiar la resurrección de Lázaro o el milagro de las bodas de Caná, que se convierten aquí en metáforas de nuestra realidad actual. Los pintores no tienen recuerdos, No hay ladrón que por bien no venga, El hombre desnudo y el hombre de frac, Los muertos se facturan y las mujeres se desnudan y A donde el corazón se inclina, el pie camina son farsas escritas en la década de los cincuenta del siglo pasado, al comienzo de la carrera de Fo, y con las cuales el entonces actor cómico se impuso como dramaturgo, director e intérprete de sus obras en la compañía que fundó con su mujer Franca Rame. Partiendo de la tradición francesa de comedia y de vodevil, basada en equívocos y gags, Dario Fo introduce su personal bagaje, extraído de la comedia popular italiana, creando un nuevo género de farsa surrealista llena de personajes delirantes.

Contenido

- Anatomía del juglar (Carla Matteini)

- Misterio bufo (1969)
- Los pintores no tienen recuerdos (1957)
- No hay ladrón que por bien no venga (1957)
- El hombre desnudo y el hombre de frac (1957)
- Los muertos se facturan y las mujeres se desnudan (1957)
- A donde el corazón se inclina, el pie camina (1961)

356 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1969

About the author

Dario Fo was an Italian satirist, playwright, theatre director, actor, and composer. He received the Nobel Prize for Literature in 1997. In 2007 he was ranked Joint Seventh with Stephen Hawking in The Telegraph's list of 100 greatest living geniuses. His dramatic work employed comedic methods of the ancient Italian commedia dell'arte, a theatrical style popular with the proletarian classes. He owned and operated a theatre company with his wife, the leading actress Franca Rame. Dario Fo died in Milan on October 13th 2016, at the age of 90.

Reviews

[EsSara · Rating 4 out of 5]

El acercamiento al libro es un poco confuso por la división en dos partes tan drástica que tiene. La primera parte es café para los muy cafeteros; un ensayo sobre los orígenes primigenios del teatro del humor.
La segunda parte es una recopilación de textos teatrales propios del autor.
A pesar de haber disfrutado del libro considero que deberían ser dos publicaciones separadas; el ensayo por una parte y la antología de obras por otra.

[Reiki Fernández · Rating 4 out of 5]

Divertido, ácido y perfectamente inmune al paso del tiempo. Totalmente recomendado.

[Alejandro Teruel · Rating 4 out of 5]

Colección muy dispar de obras de teatro de Dario Fo (1926-2016), Premio Nobel de Literatura 1997.

La mejor obra incluida es Misterio Bufo (1969), descrita en Wikipedia como:

En realidad es una investigación exhaustiva que realizó Darío Fo de estudios filológicos. Ha tenido diferentes versiones porque contiene monólogos que Fo, a la hora de llevarla a escena escogía y agrupaba según sus objetivos. Es una especie de recopilación de la Historia transmitida oralmente de generación en generación. Recoge historias medievales o de tradición cristiana como La resurrezione di Lazaro (La resurrección de Lázaro) o Moralitá del cieco e lo storpio (Moralidad del ciego y el cojo). Darío Fo se pone en el papel de juglar al contar las historias, añadiendo historias inventadas a las auténticas que ha reinterpretado. El estilo está en la línea de las representaciones sacras medievales.

Como lectura la obra es amenísima, la pedagogía asombrosa. Fo logra recrear un medievo rebelde, insumiso, burlesco y crudo, emparentado con el desparpajo de Rabelais o Villon, con momentos en que, la yuxtaposición de humor negro con historia sagrada -las bodas de Canaán contadas por un borracho, la resurrección de Lázaro como espectáculo por el que se cobra la entrada y entre cuyos espectadores deambulan todo tipo de curiosos, vendedores ambulantes, carteristas y otros pícaros, la creación del villano al servicio de los grandes señores feudales, la brutalidad socarrona de los soldados romanos en faena de crucificar a Cristo en presencia de un loco- tienen el mismo brutal impacto emocional que el monólogo del portero en Macbeth. Considero que Misterio bufo es una obra imprescindible, de cinco estrellas.

En Wikipedia, se categoriza la obra de Fo en tres etapas, a saber los primeros escritos en los que, influenciado por Feydeau aprende a escribir farsas en base a situaciones absurdas y ágiles diálogos, una segunda etapa en que empieza a emplear elementos brechtianos, una tercera etapa en que alcanza su plenitud como autor satírico político y una cuarta etapa en la que explora la condición de la mujer. Misterio bufo es, posiblemente, la obra que transita de la segunda a la tercera etapa y, a mi juicio, alcanza el mismo brillante nivel de Muerte Accidental de un Anarquista. Las demás obras incluidas en este volumen pertenecen a la primera etapa y quizás por ello, a pesar de momentos cómicos muy bien logrados, a la larga se me hicieron pesados. Entre las más prescindibles están El hombre desnudo y el hombre de frac (dos estrellas si uno se fija en en la conversación inicial pseudofilosófica y surreal entre los dos barrenderos, una por el desarrollo de la obra), la rudimentaria farsa policíaca Los muertos se facturan y las mujeres se desnudan cuyo exceso de peripecias terminen por hundir la obra o la muy dispar A donde el corazón se inclina, el pie camina con sus excelentes primeras dos escenas del primer acto, la interminable tercera escena y el inaguantable segundo acto . También se incluyen farsas simples, ligeras pero bien construidas de hasta tres estrellas como Los pintores no tienen recuerdos descrita por el propio autor como una farsa para clown, la muy feydeau-ana No hay ladrón que por bien no venga.

En fin, recomiendo efusivamente Misterio Bufo y advierto que tome en consideración que el resto de las comedias representan un aprendizaje del oficio y que, para evitar saturarse, es preferible dejar al menos unos días entre obra y obra, evitando leerlas de un tirón.

[Niño Lagartija · Rating 4 out of 5]

"Emborrachaos, gentes, festejad. Sed felices, es lo que importa: no esperéis el paraíso después, el paraíso también está aquí en la tierra. Justo lo contrario de lo que nos enseñan en las clases de religión, de niños, cuando nos explican que, bueno, hay que aguantar… estamos en un valle de lágrimas… no todos pueden ser ricos, a unos les va bien y a otros mal, pero luego todo se compensará cuando estemos en el cielo… portaos bien, sed buenos y no deis la lata. Más o menos".