Le Bien ne Fait pas de Bruit

by Monique Proulx

Paperback

About the author

Monique Proulx is a French-Canadian writer who has achieved considerable literary recognition, both in Canada and abroad. Her first novel, Sans Coeur et sans reproche, won the Adrienne Choquette literary award, and some of her other novels have won her awards such as the Signet d’Or de Plaisir de Lire, le Prix des Libraires du Québec, the Prix Littéraire Desjardins and the Prix Québec-Paris. She has twice been short-listed for the Governor General’s Award for Fiction in French, and was also short-listed for the 2004 CBC “Canada Reads” competition.

Proulx was born in Quebec City on January 17th, 1952. She earned a degree in literature and theatre from the Université Laval, and has taught French and theatre. She took time off in 1980 to work on her first novel, and by 1984 she had moved to Montreal. A highlight in Proulx’ career was to be invited by ARALD (Agence Rhône-Alpes pour le livre et la documentation) to visit France in 1995. She attended ARALD meetings and conferences alongside four other writers from Quebec, and her work has become well known in France as a result.

Many of Proulx’ works have been translated into English, and her novel Le Sexe des étoiles (1993) – Sex of the Stars (1996) – was also adapted into a film directed by Paule Baillargeon. The novel and film are a modern depiction of gender and identity issues, and tell the story of Camille, a young girl whose transgendered, and absent, father is now a woman. The novel explores what it is that makes up human and sexual identity, as well as themes of loneliness and the desire for acceptance. Her work Les Aurores montréales (1996) is a compilation of short stories which describe the lifestyle and culture of Montreal. The stories are written from various perspectives, including those of children, couples, immigrants and the homeless, exploring linguistic and social issues in post-referendum Montreal. The collection of stories in Champagne (2008), translated into English as Wildlives (2009), introduces a new theme to her writing. Set in the Laurentian mountains now threatened by development, the interconnected stories form Proulx’ tribute to nature, and explore human relationships with the wild. Her writing style tends to contrast strong emotions of sadness with humour, and to explore boundaries and moments of transition. Her work has been published in over a dozen countries.

Reviews

[Lise · Rating 4 out of 5]

4 1/2 étoile.
Touchant. Flora la forte, la généreuse, on aimerait la prendre dans nos bras pour lui donner un peu de tendresse et lui faire oublier ceux qui sont profiteurs envers elle.

[Éliane Aumont · Rating 4 out of 5]

Belle écriture, Flora est tellement résiliente, j'ai mal pour elle a chaque étape de l'histoire.

[Liz · Rating 4 out of 5]

Dans une campagne bucolique, une famille vit au gré de la nature. Un jour, Margaret Myre, célèbre écrivaine ayant rayonné internationalement, achète l’un des chalets dans ce paradis bien gardé. Flora, 47 ans, femme de peu de mots, est désignée pour aider la nouvelle propriétaire à s’installer. Une amitié naît entre ces deux femmes que tout oppose. L’autrice s’est inspirée de la relation que Gabrielle Roy entretenait avec Berthe Simard. M’a fait penser à l’exercice semblable que Dominique Fortier a proposé à propos d’Emily Dickinson.

Beau texte, histoire simple, phrases imagées et poétiques. À lire.

Citations
« Quand on reste vigilant jusqu’au bout, on ne voit pas de mort, on ne voit que de la vie qui se déplace. » p. 18

« L’une des premières choses à faire avec la joie, c’est de la partager. » p. 156

« Il faut faire avec ce qui est et oublier ce qui n’est pas. » p. 239

[Martine Hamel · Rating 4 out of 5]

L'écriture de Monique Proulx est belle, lyrique, ce livre en témoigne tout comme ses précédents. "Le bien ne fait pas de bruit" est bien construit, on chemine allègrement dans l'histoire ainsi que dans la tête de Flora (personnage inspiré de Berthe Simard, amie charlevoisienne de Gabrielle Roy). Il y a un petit quelque chose, un presque rien, qui m'a dérangé, qui se situe davantage du côté de l'éthique et de la vérité, un petit chicotement philosophique...quelle est la part de liberté, de fabulation que s'est permise l'autrice ?

[Aʅҽxαɳԃɾα Ᏸ.❀ · Rating 4 out of 5]

« Il y a donc une Flora, bien dissimulée parmi toutes les Flora de la vie ordinaire, qui reçoit de plein fouet la puissance des mots quand ils se dressent ainsi pour sculpter la vie dans des profondeurs bouleversantes, qui s’émeut aux larmes devant des êtres imaginés plus poignants que ceux qui circulent réellement, une Flora qui discerne l’or des sommets même si elle a davantage l’habitude des champs boueux. »

[Marie Racine · Rating 5 out of 5]

Tout en douceur et subtilité. Quelle belle écriture.

[Érika Dubuc · Rating 4 out of 5]

J’ai bien aimé ce roman et voir comment Flora navigue au travers de toutes ces situations et ces personnes. La nature reste le plus grand sauveur.

[Kareen GUILLAUME · Rating 3 out of 5]

J'ai aimé m'y plonger et y revenir. Retrouver Flora/Berthe et toute son entièreté, Margaret/Gabrielle en personnage d'écrivaine plus complexe, leur relation sur un fil, la vie simple, l'amour pour un territoire, les petites et grandes cruautés de la vie.

Je n'avais jamais lu Monique Proulx, possible que celui-ci ne soit pas un roman majeur, mais c'est une belle lecture.

[Madeleine LeBlanc · Rating 4 out of 5]

L'histoire de millions de femmes. Impossible de ne pas s'attacher au personnage principal. Dommage, par ailleurs, qu'il ait fallu écorcher une personnalité connue au passage.