Schemering boven Shanghai

by Yue Tao, Annelous Stiggelbout (Translator)

Na tien jaar in Amsterdam te hebben gewoond, heeft Lan genoeg van haar baan en gaat ze terug naar haar geboorteplaats Shanghai. Alles van de stad herinnert haar aan haar jeugd, maar één vraag komt steeds waar liggen haar roots? Lan is liefdevol opgevoed door een oom en tante, maar vraagt zich nog altijd af wie haar echte ouders zijn.
Nachtelijk Shanghai slokt haar op en leidt haar naar het werkelijke verhaal over haar ouders, dat wreder en hartverscheurender blijkt te zijn dan ze zich ooit had kunnen voorstellen.

Unknown Binding

First published January 1, 2015

About the author

Born in Shanghai in 1976, Tao Yue has lived in Amsterdam since 2000. With a BA in English language and literature from Fudan University in Shanghai and an MA in social sciences (cum laude) from the University of Amsterdam, she is an intercultural consultant, business case writer, and freelance essayist whose articles appear in English- and Chinese-language newspapers, magazines, and multimedia. She hosted weekly live broadcasts at Chinese Radio Amsterdam and the sex, art, and literature forum at the Amsterdam China Festival. Her debut novel Hong Xishuai (Red Cricket) appeared in Chinese in 2012. The Dutch translation Schemering boven Shanghai was published in January 2015 and the English translation Shanghai Blue is due out in autumn 2015. She is now working on the sequel to Shanghai Blue set in Europe.

Reviews

[Leesdame · Rating 2 out of 5]

‘Schemering boven Shanghai’ is geen gemakkelijk boek om lekker onderuitgezakt te lezen. Nee, het vergt inspanning en je moet soms echt doorzetten om vooruit te komen. Het is een vaag en mysterieus verhaal en ik vond het lastig om mezelf in te leven. Ik had ook nog nooit gehoord van het fenomeen krekelgevechten. De auteur legt het allemaal geduldig (en zeer uitgebreid) uit, maar door alle uitleg wordt het verhaal af en toe te langdradig.

Maar als je doorzet krijg je er ook veel voor terug. De schrijfster deelt prachtige quotes om over na te denken, zoals: ‘Er gaan dus elke seconde, elke minuut, vierentwintig uur per dag altijd wel ergens op aarde mensen uit hun dak. Wat is het leven toch mooi!’

Lees verder op mijn blog :)

[Elisa · Rating 3 out of 5]

Er zitten in de Nederlandse vertaling wat taal- en typfouten, maar daar heeft de auteur natuurlijk geen schuld aan. Gedurende pakweg 250 bladzijden merkt een kritische lezer ook hier en daar wel een paar minder geloofwaardige passages en kleine incoherenties, maar het verhaal is zo boeiend en spannend dat je daar makkelijk overheen leest. Het is nog niet de grote literatuur, maar best wel een vlot geschreven roman. Het is overigens heel erg boeiend om de eigenheid van de Chinese leefwereld te ontdekken en tegelijkertijd een aantal universele gelijkenissen te herkennen.
Jammer dat het naar het einde van het boek een beetje fout begint te lopen... Na talloze hoofdstukken vanuit een ik-perspectief, duikt er opeens uit het niets een verteller op die in één hoofdstukje een verhaal uit het verleden vertelt. En vanaf dan lijkt het of de auteur er intussen genoeg van had en haast wilde maken om alles zo snel mogelijk verteld te krijgen. Ze holt zozeer vooruit dat ze af en toe struikelt, een en ander klinkt ongeloofwaardig en er wat bij gesleurd... Het einde is dan wel niet waar het een tijdje leek op af te stevenen, maar is uiteindelijk wel iets wat je al een hele tijd zag aankomen.
Desondanks is dit best wel een leuke roman, die als ontspanningslectuur zeker aan te raden valt.

[Peeters Pierre · Rating 4 out of 5]

Recensie Schemering boven Shanghai door Pierre Peeters

Clash tussen culturen!

Ik mocht voor ‘Boeken toer, lezen en recenseren van boeken van onbekende schrijvers’ ‘Schemering boven Shanghai’, het debuut van Yue Tao lezen en recenseren.
Ik kende deze auteur nog niet en had evenmin verwachtingen bij dit boek. Ik stond open voor iets nieuws. Heeft ze me verrast?
Lan beslist na 10 jaar haar leven in Amsterdam in te ruilen voor een terugkeer naar Shanghai.
In Shanghai zoekt ze haar familie op en krijgt onderdak bij haar oom en tante die haar in het verleden hebben opgevoed.
Lan was de vervangdochter voor hun verdwenen invalide dochter.
Lan heeft geen enkel idee nopens haar afkomst, wie haar ouders zijn, heeft zij nog broers of zussen? Haar oom en tante hullen zich in hieromtrent in stilzwijgen, of draaien gewoon rond de pot.
Lan is op haar eigen onderzoek aangewezen.
Van meet af aan is duidelijk dat Lan heel westers is en door haar terugkeer een kleine cultuurschok ondergaat. Toch schrikt dit haar niet af en krijgt ze meer en meer voeling met de oude Chinese tradities, gewoonten en gebruiken.
Lan ontmoet haar oude vriendin Jianhua en door haar tussenkomst krijgt ze een baan op het kantoor van haar man.
Na een tijdje vind ze een eigen woning en leert ze een Amerikaanse journalist kennen en heeft ze met hem een onstuimige relatie.
Wanner ze een oud chinees boek over krekelgevechten vindt, schenkt ze dit aan haar buurman. Dan blijkt dat dit boek weleens de sleutel van haar familiegeschiedenis kan zijn.
Maar zal Lan antwoorden op haar vragen vinden? Hoe zal ze hierop reageren?
De rode draad in Schemering boven Shanghai is de zoektocht naar Lan’s identiteit. Deze is onlosmakelijk verbonden met krekelgevechten, een illegale traditie en waar de man van haar oppas erg bedreven in is en was.
Het boek bestaat uit een voorwoord met duiding over krekelgevechten en over de Culturele Revolutie, een proloog gevolgd door acht hoofdstukken, die – met uitzondering van hoofdstuk 8 - worden voorafgegaan door klimaatinformatie en melding in welk stadium van ontwikkeling de krekels zich bevinden.
Het boek geeft een duidelijk beeld van het huidige en van het oude Shanghai door de ogen van Lan.
Het is een boek vol tegenstellingen tussen het westerse en oosterse leven, tussen de oude en nieuwe Chinese cultuur, tussen…
Het is een boeiend en spannend boek. De auteur weet de spanning gestaag op te bouwen naar een onverwachte ontknoping.
De auteur heeft een vlotte mooie pakkende, beeldende en beschrijvende schrijfstijl.
Ze heeft me aangenaam verrast met dit boek.

Ik waardeer dit boek graag met 4 sterren.

Titel: Schemering boven Shanghai | Auteur: Yue Tao |Uitgeverij: Lenon Media | Categorie: Literatuur - Romans |Verkrijgbaar als: paperback | Pagina’s: 316 | ISBN13: 9789492618351 | Verkrijgbaar sinds: 01.10.2019 | Recensent: Pierre Peeters

[Nathalie · Rating 4 out of 5]

Normaal ben ik een lezeres van Thrillers, YA, Fantasy of van horror. Een Roman was al zolang geleden dat ik het mij zelfs niet meer kon herinneren. Voor “Boekentoer, lezen en recenseren van boeken van onbekende schrijvers” heb ik de deur van de romans terug opengezet.
Ik kreeg de kans de debuutroman van YUE TAO; Schemering boven Shanghai te lezen. Ik had geen verwachtingen en liet mij volledig los in haar schrijven. Tot voor dit boek had ik nog nooit van krekelgevechten gehoord. Deze wezentjes zijn voor China wat de Stieren zijn voor Spanje, BigBusiness. De wezentjes worden verzorgd, getraind en dan in de arena gezet waar ze voor monsterbedragen tegen elkaar mogen vechten. Deze krekels blijken een cruciaal gegeven in het leven van Lan. Na 10jaar in Amsterdam gewoond te hebben is het voor Lan hoog tijd om terug te keren naar de plek waar ze geboren is; Shanghai. Ze is er liefdevol opgegroeid bij haar tante en oom. Deze verzwijgen angstvallig het werkelijke verhaal van haar echte ouders. Het is beter het verleden te laten rusten claimen zij. Haar vroeger buurmeisje Jianhua is getrouwd met zakenman Jin. Met wat hulp van haar krijgt Lan een baan als projectmanager in diens bedrijf. De band is vanaf het eerste moment vertrouwd en zeer intens. Het drukke nacht en dagleven slokt Lan volledig op en geeft haar weinig ruimte tot nadenken over haar ouders. Maar toch, krekels blijven haar volgen letterlijk en figuurlijk. Plots krijgt ze toevallig het boek “Handboek der Krekels” in handen. Gaat ze hiermee haar roots terugvinden? En toen was er die brief!!! Yue Tao neemt je werkelijk mee naar het leven in Shanghai. Door haar wonderbaarlijke manier van schrijven waan je je in China. Stap voor stap neemt ze je dieper mee in het geheim van Lan. En je kan als lezer niet anders dan meegaan, want jij wilt ook antwoorden. Is het allemaal zo romantisch verlopen zoals Lan het zich al miljoenen keren had voorgesteld? In 2020 verschijnt haar 2de roman en mijn deur blijft open, want ik wil meer lezen van deze geweldige auteur Yue Tao.

[Taika Butters · Rating 3 out of 5]

Honestly I was kinda between 2 and 3 stars, I’d say it’s more of a 2.5⭐️ but because that wasn’t an option I chose 3 stars.

I can’t lie, this book did not captivate me once. It waa a struggle to finish. However, the language was fine and Tao really has a skill of creating a mood and atmosphere. Sometimes the book felt so eery and depressing, I didn’t want to read it before bed.

All in all, I’d say the storytelling and plot was a 1.5⭐️ and the literature raised it to a 2.5⭐️.

[J.H.M. · Rating 3 out of 5]

Een Chinese vrouw gaat, na tien jaar in Amsterdam gewoond te hebben, terug naar haar geboortestad Sjanghai. Zij gaat daar op zoek naar (de waarheid over) haar biologische ouders; uiteindelijk ontdekt ze wat er is gebeurd. Ondertussen vertelt ze over het moderne Sjanghai, inclusief illegale krekelgevechten. Dat maakte het boek voor mij interessant, maar het verhaal zelf is nogal ongeloofwaardig.

[Eva D’haene · Rating 4 out of 5]

Zeer ongeloofwaardig verhaal wat van toevalligheden aan elkaar hangt. Shanghai wordt daarnaast afgeschilderd als een dorp waarin iedereen elkaar kent, elkaar constant tegenkomt en alles op loopafstand is (absoluut niet mijn ervaring daar). Toch 4 sterren want ik heb mij echt kostelijk vermaakt en de ontknoping is zo over-the-top dat ik hardop moest lachen.

[Fei · Rating 5 out of 5]

看的是《一夜之差》，非常精彩，但是在goodreads上找不到，就标注这本了。

[Sofie Sue Stephanie Rutgeerts · Rating 5 out of 5]

Nice way to learn about Chinese culture.

[Sanne · Rating 5 out of 5]

Schemering boven Shanghai is een zinderende roman waarin de lezer het huidige Shanghai en dat van ruim dertig jaar geleden kan ervaren. Inzichten die worden verschaft over de Culturele Revolutie, de sporen die zij heeft nagelaten en de ontwikkeling van Shanghai vallen enkel te prijzen, maar wat dit debuut van Yue Tao tot een parel maakt is de meesterlijke wijze waarop de lezer deelgenoot gemaakt wordt van een spannende zoektocht naar de identiteit van hoofdpersoon Lan. Deze zoektocht wordt bijzonder vlot en levendig weergegeven door de bijna zintuiglijke schrijfstijl van de auteur. Hierdoor heb ik de schimmellucht van Shanghai geroken, een gaar geroosterde varkenskop opgediend gekregen, me in een oude bunker gewaand en een illegaal krekelgevecht bijgewoond- een bijzondere reis in een unieke stad, maar vol universele en herkenbare emoties die thema’s als ‘identiteit’, ‘waarheid’ en ‘schuld’ veroorzaken. De schokkende wending aan het eind van het verhaal raakt je recht in het hart en laat je naar adem happen. Dit is een boek om nooit meer te vergeten. Ik kijk reikhalzend uit naar een vervolg. Chapeau.

[Frank De · Rating 5 out of 5]

Shanghai Blue takes you straight into urban China today. In the first chapter the reader shares the mix of estrangement and recognition that the main character feels when she returns to China after a long stay in Europe. This is really well done, and so is the gradual and inevitable involvement in the plot of the book which the reader undergoes just as the author herself did. Shanghai Blue quickly becomes a page turner, hard to put down, and entertaining until the very last and surprising pages that reveal the plot. It is a dark story, in many ways. But in telling it Tao Yue also shows a great many funny and interesting details of daily life in China today, and masterfully weaves in the heritage from communist days that is crucial to the plot. Finally, and especially appreciated, Shanghai Blue lacks the orientalist mystification that is so common in novels staged in Asia. In short, this book is highly recommended.

Frank de Zwart

[Ac Thebear · Rating 5 out of 5]

A gripping read until the very last page! The storyline appears to be a simple one: An overseas-Chinese returns to Shanghai in search of a better understanding of her identity. Yet the author fills the pages with exquisitely described everyday details and many surprising turns that make this book a highly entertaining read. It is more than a suspense story and it is more about the protagonist’s own identity-searching journey. The author deftly weaves the social ambivalence towards the Cultural Revolution with a collective bewilderment at how to situate themselves in times of rapid social changes. In this way, this book also makes a delightful light historical and cultural read. I would recommend it to those who are interested in contemporary China and urban suspense with a cultural twist or who simply want to have a good time.

[Ardi · Rating 5 out of 5]

Shanghai Blue is a evocative and thrilling novel. While reading, you smell the scents of Shanghai, feel the clammy late summer and visit the twenty lonely flats in the southwest of the city, looking for memories of the past. Highly recommended if you want to understand more of present-day China, and of its recent history.

[Ema · Rating 3 out of 5]

Niet super goed geschreven (of vertaald) maar wel een interessant verhaal met een zeer verrassend einde. Je leert wat over het hedendaagse China, over zijn geschiedenis en hoe de Chinese burgers zich vinden in het heden en het verleden... met zelfs een vleugje romantiek...

[Joanne · Rating 4 out of 5]

Bloody hell that ending