Widely regarded as Sadegh Hedayat's masterpiece, the Blind Owl is the most important work of literature to come out of Iran in the past century. On the surface this work seems to be a tale of doomed love, but with the turning of each page basic facts become obscure and the reader soon realizes this book is much more than a love story. Although the Blind Owl has been compared to the works of the Kafka, Rilke and Poe, this work defies categorization. Lescot's French translation made the Blind Owl world-famous, while D.P. Costello's English translation made it largely accessible. Sadly, this work has yet to find its way into the English pantheon of Classics. This 75th anniversary edition, translated by award-winning writer Naveed Noori and published in conjunction with the Hedayat Foundation, aims to change this and is notable for a number of *The only translation endorsed by the Sadegh Hedayat Foundation *The first translation to use the definitive Bombay edition (Hedayat's handwritten text) *The only available English translation by a native Persian and English speaker *The preface includes a detailed textual analysis of the Blind Owl Finally, by largely preserving the spirit as well as the structure of Hedayat's writing, this edition brings the English reader into the world of the Hedayat's Blind Owl as never before. Extensive footnotes (explaining Persian words, phrases, and customs ignored in previous translations) provide deeper understanding of this work for both the causal reader and the serious student of literature. “….There are indeed marked differences between Costello’s and Noori’s translations. As Noori indicates, his attempt to preserve the overabundance of dashes gives the reader a more immediate sense of the narrator’s agitation...The first sentence flows on in Noori’s translation, piling sensation upon sensation never allowing us to pause and catch our breath or separate out the images from the sensations. In his discussion of the relationship between his translation and Costello’s, Noori also draws on translation theory and sees Costello’s focus on the fluidity of the text in English as a “domestication” of Hedayat’s original. Noori’s new English translation and his preface are a welcome addition and will no doubt draw the attention of scholars interested in Hedayat’s works. The close textual and comparative analysis of the type Noori offers marks a new and long-overdue critical approach to the translation of the most celebrated work of modern Persian prose.” -Professor Nasrin Rahimieh in Middle Eastern Literatures
Among Iranian writers who introduced modernist techniques into Persian fiction. He is considered one of the greatest Iranian writers of the 20th century.
هدایت از پیشگامان داستاننویسی نوین ایران و از روشنفکران برجسته ایرانی بود. حجم آثار و مقالات نوشته شده درباره نوشتهها، نوع زندگی و خودکشی صادق هدایت بیانگر تأثیر ژرف او بر جریان روشنفکری ایران است. هرچند شهرت عام هدایت نویسندگی است، آثاری از نویسندگان بزرگ را نیز ترجمه کردهاست. صادق هدایت در ۱۹ فروردین سال ۱۳۳۰ در پاریس خودکشی کرد. آرامگاه وی در گورستان پرلاشز پاریس واقع است
I picked this up at 1 a.m. because I couldn’t sleep and apparently decided what I needed was 100+ pages of death, hallucination, sexual shame, murder, existential despair and a narrator whose grip on reality is about as reliable as mine in the middle of the night.
I do like spending time trapped inside someone else’s deteriorating consciousness though.
Very much a looping fever dream about desire/death/loneliness and all kinds of contradictions collapsing into one another.
Still not sure what I really read to be honest. I won’t pretend I’ve solved Hedayat here. Absolutely sure I’ll be thinking about it for a while. Want to reread.
Dark. Lonely. Profoundly unstable. Confusing as fuck.
The Blind Owl by Sadegh Hedayat is a nightmare you endure alongside a fractured narrator trapped in a perpetual loop of psychological damnation through a circular structure where time dissolves and the same torment is relived in different ways. The narrator is a prisoner of a vicious circle. He cannot escape his past his overwhelming guilt or the phantoms of his own mind. Every desperate attempt to break free only loops him right back to his original inescapable agony. It was amazing. I do not recommend.
The English translation is not as good as the original Persian. Going to read the new 2025 Swedish translation in the week.
This is a book that I read. Wouldn’t recommend it. Feel like there was a lot of symbolism and references that I didn’t understand. Pretty disturbing as well. Short read though and good way to pad your goodreads stats.
This is a stream-of-consciousness, surrealist book that follows an unhinged and deranged man. If you’re thinking, “Well, that sounds horrible,” then you’d be absolutely right. If I taught literature and I hated my students, I’d assign this book.
Don’t get me wrong—the acclaim this book has is warranted. It is a melding of modern literary techniques with traditional Persian culture. It’s narrative is repetitive in a rich way that distorts time and uses motifs like a disorienting drum beat. And this translation does a great job preserving the important elements of Persian culture that seem muddled in Costello’s, which seems to change a lot. It’s smartly written and I understand why it’s famous.
But the subjective experience of reading this book? Horrible. It’s like reading a description of a nightmare.
This book is about loneliness, isolation, obsession and hatred. What happens when obsession and resentment coexist within a person? Especially when they’re already consumed by loneliness and isolation. There’s something almost surreal, dreamlike and disorienting about the way the story unfolds, with reality and imagination constantly blurring into each other.
A disturbing exploration of the human mind and the coexistence of love and hatred.
WTF? I’ve never felt as autismy as I did in the two days it took me to consume this short 78-page story. I’d get through 2 pages and literally had to set it down to get away from it for awhile. It was raved about by “them” and the author definitely conveys well the deterioration of a mind. I just struggled with this one a lot.
A hallucinatory vision that turns ever in upon itself in crazed struggle. Needs to be read more than once I think. I found the choice of using italics for the second section slightly distracting and unnecessary.
3.00 ★ — I liked it, yeah. But I’ve come across something that bothers me a LOT while I’m reading a book; I hate so much when they repeat the same thing so many times. Sometimes I even had the feeling that I was reading the same thing over and over again.
Other than that, this book has a wonderful premise and prose. Pretty scary and thoughtful at times. With some phrases with which many people can feel identified about "what is death" or about loneliness.
I originally picked up The Blind Owl because of its grim reputation that its overwhelming despair drove readers to suicide. At the time, I was at the absolute lowest point of my life, grieving the sudden loss of my husband in a motorcycle accident. I was actively looking for a book where I could watch someone suffer more than I was, just to find some reflection of the darkness I was feeling. Reading it under those circumstances was a deeply eerie, unforgettable experience.
Sadegh Hedayat doesn't just write about misery; he constructs a claustrophobic, fever-dream landscape of isolation, madness, and existential rot. It feels less like reading a story and more like slipping into a waking nightmare. It is a depiction of a decaying soul.
For me, it didn't push me over the edge—instead, it met me exactly where I was. It provided a strange comfort by validating just how heavy and surreal human suffering can truly be. It is not an easy read, and it is certainly not for the faint of heart, but as a piece of psychological horror and raw emotional devastation, overall great read.