กระซิบจากสนธยา Tasogare no sasayaki

囁き #3

by Yukito Ayatsuji, พรพิรุณ กิจสมเจตน์ (Translator)

นิยายชุดแนวลึกลับสืบสวนชื่อดัง เชื่อมโยงทุกเล่มด้วย "เสียงกระซิบ" อันนำไปสู่เหตุฆาตกรรมสยอง ผลงานเล่มสุดท้ายต่อจาก กระซิบสีเลือด และ กระซิบแห่งเงามืด ที่คุณเคยลุ้นระทึกมาแล้ว ด้วยลีลาการถ่ายทอดโดยอายาซึจิ ยูกิโตะนักเขียนชั้นเซียนผู้สร้างเรื่องฆาตกรรมหลอกหลอนซ่อนเงื่อน ซึ่งมีกลิ่นอายคล้ายกับ คินดะอิจิยอดนักสืบ

เด็กกลุ่มนั้นเล่นสนุกบนลานโล่งกลางแสงสนธยาขอเล่นด้วยคนนะ... ร่างเล็กวิงวอน ทว่าไม่เคยได้รับอนุญาตให้เข้ากลุ่มภาพเหตุการณ์นั้นผุดขึ้นในหัวพร้อม "เสียงกระซิบ" ขณะ "โชจิ" เดินทางกลับบ้านเกิด เพราะจู่ ๆ พี่ชายพลัดตกแมนชันเสียชีวิตพ่อแม่บอกว่าเป็นอุบัติเหตุ แต่เขากลับพบเหรียญปริศนาตกอยู่ในแมนชัน และโทรศัพท์ลึกลับกลางดึกซึ่งปลายสายพูดแค่ "ขอเล่นด้วยคน" คำพูดนั้นค่อยๆ ดึงโชจิสู่ภวังค์อาบแสงสีส้มจัดทุกครั้งเมื่อคิดถึง หนำซ้ำเพื่อนสมัยเด็กของพี่ชายยังถูกฆ่าตายอย่างลึกลับ ในจุดเกิดเหตุพบเหรียญปริศนาเหมือนในห้องพี่ชาย โชจิจึงต้องเร่งค้นหาปริศนาจากอดีตแสนไกล ใครคือเจ้าของประโยค "ขอเล่นด้วยคน"

236 pages, Paperback

First published March 1, 2009

About the author

(Japanese: 綾辻 行人)

'Yukito Ayatsuji' is the original creator of Another. He is a famous writer of mystery and Japanese detective fiction. He is also one of the writers that demands restoration of the classic rules of detective fiction and the use of more self reflective elements. He is married to Fuyumi Ono, author of The Twelve Kingdoms and creator of Ghost Hunt, Juuni Kokuki, and the author for a few other manga.

Reviews

[Mook Woramon · Rating 4 out of 5]

หลอนๆดีนะ ตอนแรกไม่แน่ใจว่าเรื่องผีมั้ย พออ่านจบไม่ใช่แฮะ เป็นนิยายฆาตกรรมแบบบรรยากาศหม่นๆ ทึมๆ สลัวๆ หลอนๆ ผู้เขียนสร้างบรรยากาศได้ดีทีเดียว เนื้อเรื่องดำเนินไปเรื่อยๆแต่หยุดอ่านไม่ได้ หักคะแนนตอนจบที่ดูง่ายไปซักหน่อย

[osa · Rating 2 out of 5]

ความรู้สึกไม่มั่นคงราวกับโลกทั้งใบโยกไหวคลอนแคลนในทุกย่างก้าว

การตายที่มีเบื้องหลังซับซ้อน เหรียญเงินโบราณที่ตกอยู่ในที่เกิดเหตุ โทรศัพท์ลึกลับที่กล่าวแต่คำเดิมซ้ำ ๆ ว่า "ขอเล่นด้วยคนนะ"

เรื่องราวของโชจิที่ต้องกลับบ้านเกิด เนื่องจากพี่ชายได้เสียชีวิตลงอย่างปริศนา เริ่มเรื่องมาโชจิตกอยู่ในสภาวะดิ่ง เศร้าหมอง เหมือนหมอกหนาปกคลุมสมอง ทุกอย่างดูขมุกขมัว ไม่สามารถจัดการอารมณ์และความรู้สึกที่หนักอึ้งภายในใจได้ ตรงจุดนี้มีความ psychological ที่น่าสนใจ แต่ก็จางหายไปทั้งที่ยังไม่ถึงกลางเรื่องดี

ปมของคดีฆาตกรรมภายในเรื่อง ไม่ได้สลับซับซ้อนอะไร แต่ยังสามารถดึงความสนใจไว้ได้อยู่ เพราะเพื่อนของพี่ชายก็ทะยอยเสียชีวิตไปทีละคนสองคน พร้อมกับทิ้ง hint ไว้ตามทางให้คนอ่านต่อจิ๊กซอว์ในหัวว่า "ใครกันแน่คือฆาตกร?"

ถ้าจะงัดแงะในแง่ของคดี บอกได้เลยว่าหลวม ไม่สมเหตุสมผล แรงจูงใจของฆาตกรก็อ่อนเกินไป

เวลาอ่านซีรี่ย์ เสียงกระซิบ จะให้ความรู้สึกอึดอัด หลอน บิดเบี้ยวอยู่หน่อย ๆ อายาสึจิ ยูกิโตะ บรรยายและสร้างบรรยากาศภายในเรื่องได้ดี

ปิดจบซีรี่ย์ เสียงกระซิบ ที่ไม่ค่อยสวยงามเท่าไหร่ เพราะเราพกความคาดหวังมาจาก เสียงกระซิบสีแดงฉาน ที่ชอบมาก ๆ พอต่อด้วย เสียงกระซิบจากความมืด ดันไม่ใช่แนวอีก สุดท้าย เสียงกระซิบในแดนสนธยา ก็ดูง่าย หลวม ไม่ค่อยรายละเอียดอะไรเท่าไหร่

[Mirai · Rating 3 out of 5]

หลังจากที่ทราบข่าว ‘ชินอิจิ’ พี่ชาย พลัดตกตึกเสียชีวิต ‘โชจิ’ เลยต้องเดินทางกลับมายังบ้านเกิดเพื่อร่วมงานศพพี่ชาย แม้พ่อแม่จะบอกเขาว่ามันคืออุบัติเหตุ ขณะที่ตำรวจมองว่าเป็นการฆ่าตัวตาย แต่โชจิกลับค้นพบอะไรบางอย่างที่ทำให้เขาคิดว่าพี่ชายน่าจะถูกฆาตกรรม ในระหว่างที่เขาเริ่มลงมือสืบเรื่องราวของพี่ชายอย่างจริงจัง เสียงกระซิบปริศนาจากอดีตอันเลือนลางก็แว่วมาราวกับพยายามปลุกความทรงจำบางอย่างในซอกลึกของเขาให้ตื่นขึ้นมา...

เป็นเล่มที่สามจากซีรีส์ ‘เสียงกระซิบ’ ที่ยังคงคอนเซ็ปต์ความหลอนระทึกขวัญไว้ได้ดีเหมือนเดิม เราเองก็ยังใช้เวลาอ่านงานเขียนของนักเขียนท่านนี้ในเวลาอันเร็วรวดเช่นเคย อ่านเล่มนี้รวดจบภายในเวลาไม่กี่ชั่วโมง ละสายตาไม่ได้เลย ยอมใจจริงๆ 5555

การเล่าเรื่องยังคงไว ตรงประเด็น และเลี้ยงจังหวะน่าติดตามได้ดี ผู้เขียนชอบทิ้งเบาะแสต่างๆ ไว้รายทาง นี่ก็อ่านไปแปะโพสอิทฉ่ำไป สนุกกับการรวบรวมเบาะแสเพื่อหาตัวคนร้ายมาก แม้จะรู้ว่าสไตล์ของผู้เขียนคงมีกับดักให้หักมุมอยู่สักแห่ง 5555

ตัวคดีไม่ค่อยซับซ้อน เข้าใจง่ายดี แต่ไม่ค่อยได้อรรถรสการสืบสวนเท่าไหร่ เหมือนทุ่มเวลาไปกับการระลึกอดีตเสียเยอะ เบาะแสหลักๆ เลยอยู่ที่ว่า ถ้า ‘จำ’ อดีตได้ ก็รู้ตัวคนร้ายทันที แต่กว่าพระเอกเราจะระลึกอดีตได้แบบทุกซอกทุกมุมก็โน้นนนน ท้ายเล่มนั่นแหละจ้าาาา ถึงตอนนั้นก็มีคนตายไปหลายศพแล้ว 5555

แต่การเฉลยตัวคนร้ายและมูลเหตุจูงใจ รวมไปถึงอดีตแบบ full version ทำให้เรารู้สึกว่า จะจบแบบนี้จริงรึ? ใช้มุกหักมุมแบบนี้รู้สึกไม่ค่อยสมเหตุสมผลเท่าไหร่ มูลเหตุจูงใจคนร้ายก็น่าจะอิมแพคได้มากกว่านี้นะ พออ่านจบเลยรู้สึกเฟลๆ นิดหน่อย เป็นเล่มที่อ่านแล้วรู้สึกไม่สุดเลยค่ะ 😅

[Book Beforebed_ · Rating 4 out of 5]

เนื้อเรื่องหลอนดีค่ะ แต่การดำเนินเรื่องเฉยๆ ไม่ค่อยตื่นเต้นมาก ตอนจบค่อนข้างพีคและหักมุม ส่วนตัวแอบรู้สึกสะเทือนใจ ตัวละครพาลมากไปนิด

[Bighead_Monster · Rating 3 out of 5]

ซีรีส์ที่จะชูโรงเสียงกระซิบอันเป็นเบาะแสเชื่อมโยงการฆาตกรรม #เสียงกระซิบในยามสนธยา พี่ชายโดนฆาตกรรมเนื่องจากผลพวงในอดีต ครั้งนี้จึงมาในการสืบผ่านการระลึกอดีตในวัยเด็ก ที่นึกเท่าไหร่ก็นึกไม่ออก อึมครึมซ่อนความลับความลวง หลอกคนอ่านให้เดาคนร้าย เดาไงก็เดาไม่ถูก หักมุมสองเด้ง อ่านติดพันหลอน80สืบ20
.
.
ซีรีส์กระซิบ (ฉบับปรับปรุงใหม่) ยังคงคอนเซปต์ Psycho Thriller กับตัวเอกนศ.แพทย์ในโตเกียวอย่าง โชจิ ต้องกลับมาบ้านเกิดเพื่อร่วมงานศพพี่ชาย ผู้กลัวความสูงแต่กลับตกลงมาจากระเบียงห้องพัก ทั้งยังโดนรถบรรทุกชนซ้ำอย่างน่าสยอง ทุกคนบอกว่ามันคืออุบัติเหตุ แต่ทางตำรวจสรุปว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

โชจิมองว่าพี่ชายอาจถูกฆาตกรรมด้วยเบาะแสต่าง ๆ ไหนจะเสียงกระซิบแปลก ๆ ตั้งแต่กลับมายังบ้านเกิด โดยเซตติ้งอยู่ในเมืองคุริสุ กับอดีตแก๊งเด็กประถมที่ปั่นจักรยานวิ่งเล่นหลังเลิกเรียน อิงไปถึงคณะละครสัตว์ชื่อดังของเมืองที่กำลังกลับมาเปิดแสดงอีกครั้ง อันเป็นจุดเริ่มต้นของเหตุเลวร้ายในอดีต

เล่าผ่านมุมมองตัวเอกที่พยายามนึกย้อนว่าเกิดอะไรขึ้นในอดีต หลังจากได้พบเจอเพื่อนเก่าของพี่ชายที่ตอนนี้เติบโตกันหมดแล้ว ระหว่างอ่านก็ทยอยเผยเบาะแสประหลาดออกมาให้คาดเดา ได้ฟีล i know what you did last summer มาก กับกลุ่มเพื่อนวัยเด็กที่เคยก่อกรรมเอาไว้ในอดีตแล้วโดนตามแก้แค้น

การรวบรวมเบาะแสให้คาดเดาตัวคนร้าย ไหนจะปมในตระกูลบ้านคนรวยที่พี่ชายด้อยกว่าน้องชายหลายด้านแล้วยังมาจากไปอย่างมีเงื่อนงำ แอบหลอนตรงเสียงกระซิบในวงเล็บ อ่านไปช่วงแรกก็จะสงสัยว่าเสียงใคร มากระซิบเอาไรหรือตัวเอกหลอนไปเอง แต่แค่นั้นคงง่ายไปต้องมีปมบางอย่างซ่อนไว้

มีความรู้สึกหวาดระแวงบวกกับอยากรู้เหตุผลของการกระทำ เฉลยมาก็เข้าใจเหตุผลของคนร้าย แค่ไม่น่าเชื่อว่าจะทุ่มเททำได้ แต่พออ่านจบก็ตกใจไม่น้อยว่าจะออกลูกนี้ อึ้งไปเหมือนกัน เฉลยปมมาทีหักมุมสุดจะหัก เล่นกับความทรงจำออกมาเป็นความจิตบิดเบี้ยว (สมฐานะซีรีส์นี้คือต้องมีใครสักคนจิตไม่ปกติ)

อ่านไปก็น่าติดตามแบบหลอน ๆ เป็นเอกลักษณ์ของเซตนี้จริง อึมครึมซ่อนความลับไว้หลายสิ่ง ทำให้พลิกหน้าอ่านไปเรื่อย อยากรู้ตอนจบ บทสรุปจะออกลูกไหน แก๊งเด็กเวรพวกนี้ไปทำอะไรใครเขาไว��ใช่มั้ย เผยความบิดเบี้ยวในหัวจิตหัวใจคนเราได้ดี แต่ก็แอบละเหี่ยหดหู่ใจกว่าดราม่าเล่มอื่นในซีรีส์ที่ผ่านมา


วรรคที่ชอบ

- หรือความจริงแล้วที่นี่คือ"ดินแดนอื่น"ไม่ใช่ที่ที่เราควรกลับมางั้นหรือ หากเป็นอย่างนั้นบ้านเกิดที่แท้จริงของเราอยู่ที่ไหนกันล่ะ

[DucklingReader · Rating 5 out of 5]

ใครจะเดาคนร้ายได้ 555555 เอาไป 5

[Txga · Rating 4 out of 5]

ไม่ผิดหวังเลยกับงานของอจ. เดาคนร้ายไม่ถูกเลยไม่คิดจะเดาแต่แรก หักมุมไหม ก็หักอยู่ แต่ส่วนตัวว่าไม่ว้าวเท่าเล่ม 2

[Mizuki]

@09/04/2016: Tasogare no sasayaki , "The Dusk Whispers", also called "The Requiem Dance Of the Clown" in the Chinese translation, I am starting the re-read!

Thoughts after reading:

Not of the best book of Mr. Ayatsuji's 'Whispers' series, still it is a decent murder mystery about haunting past memories, circus and scary clown.