როგორ გადავურჩეთ დიქტატურას / How To Survive A Dictatorship

by Mikheil Charkviani

მიხეილ ჩარკვიანის „როგორ გადავურჩეთ დიქტატურას“ არის დოკუმენტური ტექსტი პოეზიის და პროზის მიჯნაზე, რომელიც საქართველოში მიმდინარე რეპრესიების ფონზე დაიწერა. ის მკითხველს მოსალოდნელი დიქტატურის და მასში ცხოვრების სირთულეების შესახებ აფრთხილებს. მასში თავმოყრილია მსოფლიოს ისტორიული გამოცდილება, რეჟიმის წინააღმდეგ მებრძოლ ადამიანთა ცოდნა და სამომავლო პერსპექტივა, თუ რა ელის მოქალაქეს, რომელიც ბრძოლაში დანებდება.

დიქტატურა და მისი გამანადგურებელი ბუნება ავტორს ყოველდღიურ ცხოვრებამდე, მის რუტინულ ელემენტებამდე დაჰყავს. ის ამტკიცებს, რომ ჩაგვრა და უსამართლობა შეეხება ყველას, მიუხედავად იმისა, რამდენად მორჩილი იქნება ადამიანი; მიუხედავად იმისა, დაუჭერს თუ არა მხარს რეჟიმს; მიუხედავად იმისა, აირჩევს თუ არა პოლიტიკური პროცესების მიღმა ყოფნას - მხოლოდ საკუთარი ცხოვრებით შემოფარგვლას. ეს არის გზამკვლევი ადამიანისთვის, რომელიც იბრძვის, რომელსაც სჯერა, რომელიც ხედავს მომავალს და მზადაა თავი გასწიროს იმისთვის, რისიც სწამს.

ერთი შეხედვით, ეს ტექსტი ნიჰილიზმს, შიშს და უიმედობას თესავს, თუმცა ის მკითხველს არ აგუებს კრიზისულ მდგომარეობას, პირიქით, ასწავლის მას, როგორ გადარჩეს მაშინ და იქ, სადაც გარემო იმდენად აბსურდული ხდება, რომ თითქოს ბრძოლას ძალა და მნიშვნელობა დაკარგული აქვს.

რა შეიძლება ასეთ ვითარებაში გახდეს ბიძგი გადასარჩენად? როგორ უნდა დაუპირისპირდე სისტემას, რომელიც შენზე გაცილებით ძლიერია? როდის ჩათვლი, რომ დამარცხდი? - თუ მომავლის შესახებ მტკივნეული შეკითხვების დასასმელად მზად ხართ, ეს ტექსტი მოკლედ და მკაფიოდ გიპასუხებთ - როგორ გადავურჩეთ დიქტატურას.

Mikheil Charkviani’s “How to Survive a Dictatorship” is a documentary text at the boundary between poetry and prose, written amidst the backdrop of the repressions taking place in Georgia. It warns the reader of the dictatorship that is likely to follow and the difficulties that will accompany it. It presents the lessons that world history has taught us, the knowledge of those who have fought against the regime, and a vision of what awaits those who surrender to it.

The author distills dictatorship and its destructive nature down to its everyday aspects, its routine elements. He asserts that oppression and injustice affect everyone, regardless of how submissive a person is, regardless of whether they are supportive of the regime, regardless of whether they choose to avoid the political process altogether and live only within the confines of their own life.

This is a guide for anyone who fights, who believes, who sees the future and is willing to sacrifice their life for what they believe in. Despite sowing nihilism, fear, and hopelessness at first glance, it does not seek to acclimate the reader to this crisis. On the contrary, it teaches them how to survive at a time and in a place where one's circumstances of living become so absurd as to make it seem that the struggle has lost all its power and meaning.

What can serve as the impetus for survival in circumstances like these? How do you oppose a system that is far more powerful than you? At what point will you admit to yourself that you've lost? If you are willing to pose painful questions about the future, this text will provide a clear and concise answer as to how to survive a dictatorship.

136 pages, Paperback

First published January 1, 2025