این کتاب ترجمه ۳ مقاله است: گفتار نخست: ادبیات ایرانی باستان (ایلیا گرشویچ) گفتار دوم: ادبیات فارسی میانه (مری بویس) گفتار سوم: ادبیات مانوی در ایرانی میانه (مری بویس) چاپ اول ۱۳۹۵ چاپ دوم ۱۴۰۲ کتاب حاضر ابتدا در سال ۱۳۷۷ توسط انتشارات فروهر با عنوان «ادبیات دوران ایران باستان» منتشر شد.