What do you think?
Rate this book
මකාර් චුද්ර
“මකාර් චුද්ර” යනු රුසියානු ලේඛක මැක්සිම් ගෝර්කිගේ කෙටි කතා එකතුවක් සිංහලයට අනුවාද කළ කෘතියක් වන අතර, එය කේ. ජී. කරුණාතිලක විසින් සිංහල භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත. ගෝර්කිගේ මුල් කතා ලෝකයේම ප්රසිද්ධ වන්නේ දුක්විඳින සාමාන්ය මිනිසාගේ ජීවිතය, අසමානතාව, අභිමානය, නිදහස සහ මානව ගෞරවය ගැඹුරු ලෙස නිරූපණය කරන ආකාරය නිසාය.
මෙම කතා එකතුව තුළ දැක්වෙන්නේ සමාජයේ අන්ත පන්තියේ සිටින මිනිසුන්ගේ ජීවිත, ඔවුන්ගේ සිතුවිලි, අරගල සහ ඔවුන් තුළම පවතින ගෞරවයයි. “මකාර් චුද්ර” කතාව ඇතුළු කතා රැසක්ම, වීරත්වය හෝ රූමන්තිකත්වය පෙන්වීම වෙනුවට, ජීවිතයේ කඨින සත්යයන් නිරාවරණය කරයි.
කේ. ජී. කරුණාතිලකගේ පරිවර්තන ශෛලිය ගෝර්කිගේ මුල් කෘතිවල දැඩිභාවය හා සංවේදීකරණය සිංහල කියවන්නාට ස්වභාවිකවම සමීප කර දෙයි. ඒ නිසා මකාර් චුද්ර යනු විදේශීය සාහිත්යයක් සිංහල පාඨකයාට හඳුන්වා දෙන පොතක් පමණක් නොව, සමාජය හා මනුෂ්ය ස්වභාවය ගැන ගැඹුරින් සිතීමට මඟ පෙන්වන කෘතියක් ලෙසද වැදගත් වෙයි.
මෙම කතා එකතුව තුළ දැක්වෙන්නේ සමාජයේ අන්ත පන්තියේ සිටින මිනිසුන්ගේ ජීවිත, ඔවුන්ගේ සිතුවිලි, අරගල සහ ඔවුන් තුළම පවතින ගෞරවයයි. “මකාර් චුද්ර” කතාව ඇතුළු කතා රැසක්ම, වීරත්වය හෝ රූමන්තිකත්වය පෙන්වීම වෙනුවට, ජීවිතයේ කඨින සත්යයන් නිරාවරණය කරයි.
කේ. ජී. කරුණාතිලකගේ පරිවර්තන ශෛලිය ගෝර්කිගේ මුල් කෘතිවල දැඩිභාවය හා සංවේදීකරණය සිංහල කියවන්නාට ස්වභාවිකවම සමීප කර දෙයි. ඒ නිසා මකාර් චුද්ර යනු විදේශීය සාහිත්යයක් සිංහල පාඨකයාට හඳුන්වා දෙන පොතක් පමණක් නොව, සමාජය හා මනුෂ්ය ස්වභාවය ගැන ගැඹුරින් සිතීමට මඟ පෙන්වන කෘතියක් ලෙසද වැදගත් වෙයි.
350 pages
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
December 28, 2025
Not one of K. G. Karunathilaka’s best anthologies, purely due to the nature of the stories, not the translation. The translation, as usual, is top notch. There are some genuinely strong stories here, but also a few flatfooted and outright boring ones. Still, it’s a great dive into the world of Maxim Gorky, the world of the poor and the suffering. These stories should be read on an empty stomach to really feel their weight.
Displaying 1 of 1 review