Kedi Öyküleri

by Çevirmenler Meslek Birliği (Hazırlayan)

ÇEVBİR (Çevirmenler Meslek Birliği) tarafından kolektif bir çalışmayla hazırlanan bu kitap 10 dilden 26 yazarı 26 çevirmenle buluşturuyor. Çoğu Türkçeye ilk kez çevrilen bu metinler arasında klasikleşmiş kedi öyküleriyle beraber şiirler de yer alıyor. Bu özgün kedebiyat derlemesinin sokaklarda, bahçelerde, evlerde –ve kalplerimizde– hayatı paylaştığımız kedi dostlarımıza bir sevgi duruşu olmasını umuyoruz.


YAZARLAR: Aleksandr Kuprin, Anton Çehov, Booth Tarkington, Charles Baudelaire, Charles G. D. Roberts, E. F. Benson, Émile Zola, Emilia Pardo Bazán, Emily Dickinson, Federico García Lorca, Francisco de Quevedo, Giovanni Francesco Straparola, Grigorios Ksenopoulos, Grimm Kardeşler, Honoré de Balzac, Joachim du Bellay, John Keats, Kurt Tucholsky, Lafcadio Hearn, Mark Twain, Natsume Soseki, Pierre Loti, Rav’a Sunbul, Saki, Samed Behrengi, William Wordsworth

ÇEVİRENLER: Ari Çokona, Aslı Takanay, Ayberk Erkay, Çiçek Öztek, Ebru Kılıç, Elif Gökteke, Fahri Öz, Filiz Karaküçük, Günay Çetao Kızılırmak, Hüseyin Can Erkin, Kenan Karabulut, Levent Bakaç, Mehmet Hakkı Suçin, Nihan Özyıldırım, Nilüfer Uğur Dalay, Nuray Önoğlu, Özge Çelik, S. İpek Ortaer Montanari, Saliha Nilüfer, Seda Çıngay Mellor, Selahattin Özpalabıyıklar, Şule Ölez, Yiğit Yavuz, Zehra Aksu Yılmazer, Zeynep Öztekin Yıldırım


HAZIRLAYAN: Bülent O. Doğan, Oğuz Tecimen, Saliha Nilüfer

Genres: Short Stories

208 pages, Paperback

Published December 1, 2025

Reviews

[Banu Yıldıran Genç · Rating 5 out of 5]

çevbir’in kolektif olarak hazırladığı nefis bir kitapla buluştuk. “kedi öyküleri”. üstelik ciltli filan, pek alışık olmadığımız şeyler. çeviriler kadar editörlük, tashih her şey mükemmel.
genel olarak kedilerin anlatıcı olduğu değil, kedilerin anlatıldığı öyküleri sevdim. çocukluğumda fabl da sevmezdim pek. şimdi de gerçekçi kafam kedinin aynen insan bilincinde olup da anlatmasını kabul etmiyor ama olsun, elbette istisnaları var.
çehov’un tatli diliyle başlıyoruz. e.f. benson’ın “pisicik”i kedileri mükemmel tanıyan birinin yazdığı öykü, öyle belli ki. saliha nilüfer’in çevirdiği “kediler meclisi” bana kahkaha attırdı çünkü dine dönmemizi söyleyen bir kediyi hiç beklemiyordum. ama hece ölçüleri, dörtlükler ve dil muhteşem olmuş. aleksandr kuprin’in “yu-yu”su bir çocuğa okunabilecek en güzel öykülerden, hayvan sevgisi nedir sonuna kadar hissettiriyor. rav’a sunbul’un öyküsü çok acıklı, yüzümüze çarpıyor savaşın gerçekliğini. yunan öyküsü “papazın kedisi” tam bizlik, kedi sevgisi de öyle. kitapta zekasıyla, mizahıyla ve iğneli diliyle en beğendiğim öykü galiba balzac’ın “dişi bir ingiliz kedisinin kalp sancıları” oldu. dönemin politikasını, ingiliz fransız farkını, iki yüzlü ahlakçılığı nefis anlatmış ki sevdiğim kedi anlatıcılı nadir öykülerden.
sonrası ise masallar. grimm’inki çok uyduruk bitiyor açıkçası, biraz güldüm. resmen plot twist’li. “çizmeli kedi”nin ilk hali ise bildiğimizden biraz daha kısa, e masallar halkların ortak malıdır, dilden dile geçe geçe zenginleşir ne de olsa.
bir dahaki çevbir projesinde buluşmak üzere. herkesin eline sağlık.

[Özgür · Rating 4 out of 5]

"Kedi, sağlıklı bir proleterin yaşam gücüne sahip anarşist bir aristokrattır." Kurt Tucholsky

Kitabın ismi Kedi Öyküleri ama içinde şiirler ve masallar da var. Ara vererek okudum. Şiirler, Kediler Meclisi hariç, çok ilgimi çekti diyemem. Eğlenceli ve komik olanların yanı sıra hüzün veren öyküler de var. Belki en son okuduğum için olacak ama Balzac'ın yazdığı Dişi Bir İngiliz Kedisinin Kalp Sancıları en çok hoşuma giden metindi galiba.

ÇEVBİR'e, emek veren tüm çevirmenlere, düzeltmenlere ve editörlere teşekkürler. Kitaba belki yazarlar, çevirmenler ve öykülere (yazıldığı tarih gibi) dair kısa bilgiler eklenebilirdi.

[Ay* · Rating 3 out of 5]

Bitireli oldu ama işlememişim. Çerez tadında okunabilir. Çevbirin ortak çalışması, güzel fikir olmuş.