Yabani

by Shūsei Tokuda, 徳田秋声, Şusei Tokuda

“Kendi mutluluğuna bile sanki kara bir leke bulaşmış gibi hissediyordu.”

Şusei Tokuda, Japon edebiyatında natüralist akımın en özgün ve cesur temsilcilerinden biri olarak, bireyin iç dünyasını toplumsal baskılarla çatıştıran anlatımıyla öne çıkar. Otobiyografik unsurları, ahlaki ikilemleri ve özellikle kadın karakterlerin bastırılmış arzularını merkeze alan eserleriyle, Meici ve Taişo dönemlerinin edebi sınırlarını zorlamıştır. Yabani, Tokuda’ nın insan doğasının “terbiye edilemeyen” yanlarını ele aldığı en çarpıcı romanlarından biri olarak; evlilik, cinsellik, özgürlük ve kader kavramlarını dönemin ataerkil Japon toplumunda sorgular.

Roman, başına buyruk ve dizginlenemez bir ruha sahip olan Oşima’nın yaşamını izler. Aşk, evlilik ve geçim mücadelesi arasında savrulan Oşima, toplumun ondan beklediği “uyumlu kadın” rolünü bir türlü benimseyemez. Girdiği ilişkiler, yapuığı evlilikler ve aldığı kararlar onu hem maddi hem de manevi bir çıkmaza sürüklerken, Oşima her seferinde yeniden ayağa kalkmaya çalışır. Yabani, bir kadının hayatta kalma mücadelesini anlatırken, ayıı zamanda özgürlüğün bedelini ve bireysel arzuların toplumla çatışmasını sarsıcı bir gerçekçilikle gözler önüne serer.

256 pages, Paperback

First published January 1, 1915

Reviews

[Meltem Sağlam]

Roman sanırım yazarın Türkçe’ye çevrilmiş ilk romanı. Güçlü olan, güçlü kalmaya çalışan ama ne yeterli eğitimi, ne yeterli görgüsü, ne de yeterli ekonomik gücü olan üstelik hiç kimseden sevgi görmemiş ve kimseyi sevememiş -belki bir kişi hariç- bir kadının, tüm toplumsal sıkışmışlığına rağmen, bir çıkış bulma savaşını anlatan, aslında bir kadın üzerinden dönemini başarı ile yansıtan bir roman olduğunu düşünüyorum. Genel anlamda akıcı olmasına rağmen, bazı bölümlerdeki (anlam) boşluklar ve aniden hikayeye dahil olan karakterler nedeniyle bazı bölümlerde metni anlamak zorlaşıyor. Bana göre karakterlerde tutarsızlık, hikayede anlamı zorlaştıran atlamalar ve olay akışında sorun var. Yazarın belki ana fikir olarak söylemek istediği, “… Yapamazsın! Bu benim değerli bedenim. Başarıya ulaşmam lazım ama öz saygımı kaybedemem!…“ (sf; 190) gibi slogan özelliğinde bir kaç cümle, genel anlatım özelliğinden ayrışıyor. Çünkü anlatım, genel, sade ve duygusal anlam yüklenmeyen, gündelik ifadelerle sürüyor. Anlatımdaki sıradanlık ve kahramanların olaylara yaklaşımı ve kabullenişi, metinde olmayan isyan duygusunu okurda en keskin şekliyle ortaya çıkarıyor.

Benim için güzel bir okumaydı.

[Sena Hızal]

The book is talking about a girl who couldnt fit in anywhere no matter what. I've read it so slowly because it felt kinda heavy. It felt half in the end but i guess it kinda resembles that her story will continue. It was good.