Korea Monster Agency

by Yeram Bae, Johanna Clausse (Translator)

286 pages, Paperback

Published May 13, 2026

Reviews

[Alice · Rating 5 out of 5]

4,5/5

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Korean Monster Agency ?
"Toujours à l'affût des nouvelles sorties, surtout les coréennes, je suis tombée sur cette parution et j'ai tout de suite été enthousiasmée. C'est tout ce que j'aime, avec du folklore coréen et une couverture absolument canon. Je remercie beaucoup les éditions Hauteville de me l'avoir envoyé."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...
"La Korean Monster Agency protège la population des monstres ou parfois, les monstres de la population. Bonui n'a aucune aptitude dans ce domaine, elle, son truc, c'est les fantômes et pourtant, c'est là qu'elle a toujours voulu travailler, au grand désespoir de son patron et de ses collègues. Mais parfois, la différence est justement ce dont on a besoin..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?
"J'avais un peu peur de me lancer parce que j'avais vu des critiques plutôt mitigées voire négatives et finalement, je ne suis pas du tout d'accord avec elles. D'abord, ce n'est pas décousu, nous suivons les deux héroïnes au fil de différentes missions à chaque chapitre, face à de nouveaux monstres, mais avec des éléments en fil rouge également. Je pense aussi que les déceptions viennent du fait que les frontières entre les genres sont ici assez floues. On s'attend sûrement à du pur fantastique avec beaucoup de scènes d'action et de rebondissements et ce n'est pas vraiment le cas, même s'il y en a. Le livre sait être imaginatif, combattif et glauque même parfois quand c'est nécessaire mais le rythme reste assez lent, le ton doux et on est dans une forme de healing book fantastique plutôt. L'héroïne, peu sûre d'elle et de sa place dans le monde, est extrêmement touchante et pour ma part, je l'ai adorée, et au cours du roman, elle fera preuve d'une belle évolution. Les valeurs d'entraide et de courage, et d'autres sûrement encore que j'oublie, m'ont également séduites."

Et comment cela s'est-il fini ?
"Vous l'avez compris, c'est très différent d'autres romans que j'ai pu lire sur le folklore coréen comme The God and the Gumiho mais j'ai beaucoup aimé quand même. Je ne sais pas si une suite est prévue d'ailleurs mais ce serait chouette."


http://booksaremywonderland.hautetfor...

[Amandine · Rating 3 out of 5]

Un livre avec des monstres, des fantômes du folklore coréen et des personnages aux caractère variés. Voilà ce que je peux dire de prime abord. Ici pas de romance, juste des histoires.

Bonui m’a épatée à garder son sang froid, à rester neutre, et surtout pleine d’empathie envers les monstres. Un grand cœur. Jiwoon elle est plus terre à terre, plus dur je dirais. Il y a un équilibre sympa entre elle deux. Rajoutons deux supérieur assez atypique, rendant les dynamique sympathique, et nous voilà à les suivre dans leurs missions.

Une fantasy coréenne qui laisse facilement penser à d’autres livre du genre que j’ai pu lire (pensée pour darker by four). L’intrigue est néanmoins évasive, enchaînant plusieurs petites missions de prime abord sans but. Le tout est original et intéressant. Par contre, avec tous les noms + les nom de code, Un glossaire pour rappel n’aurait pas été de trop car je me suis perdue à plusieurs reprise.

𝐄𝐧 𝐛𝐫𝐞𝐟 : J’en ressors mitigé. J’ai apprécié le côté folklore et les monstres qu’on découvre. Mais l’intrigue m’a laissé perplexe tout comme le rythme. La fin est mystérieuse et je ne sais pas si elle est ouverte ou appel à une suite. La magie n’a pas opéré, mais la lecture fut quand même acceptable.

[Anne-Lise · Rating 3 out of 5]

Un livre qui parle de monstres coréens, ce livre m’a clairement donné envie dès que je l’ai vu passer. Malheureusement, au-delà de l’originalité, de la présence des légendes et du folklore coréen, ce livre ne m’a pas vraiment conquise. J’ai adoré l’idée de base, c’est vraiment original, et j’y ai retrouvé ce que je cherchais : des monstres et des légendes. C’est vraiment ce que j’ai envie de retenir de ce livre, ce que j’ai le plus apprécié dans ma lecture. En plus, après chaque mission, il y a une petite fiche sur le monstre en question, d’où il vient et à quelle légende il est assimilé. C’est vraiment un plaisir de découvrir les légendes coréennes que je ne connaissais pas, cette partie-là m’a entièrement conquise, mais c’est à peu près tout. J’ai aimé l’héroïne Bonui, c’est une jeune femme qui est très forte, courageuse et qui ne perd pas son sang-froid. Avec ce personnage, de belles thématiques sont abordées comme les différences et la recherche de sa place dans le monde. Bonui aime les monstres, mais elle a un don avec les esprits et ne sait pas de quel côté elle doit aller. J’ai trouvé ça très intéressant, c’est ce qui fait que je l’ai trouvée touchante. Mais je trouve que les personnages manquent de profondeur et surtout de psychologie et d’émotions. Du coup, je ne me suis pas attachée vraiment à eux. Du côté du livre en général, j’ai trouvé les chapitres très longs. Déjà que le rythme est plutôt lent, la longueur des chapitres m’a encore plus gêné dans ma lecture. Je me suis également un peu perdue parfois, avec un seul saut de ligne, on change de lieu et de personnage, sans aucune indication. Je ne sais pas si c’est un problème de traduction ou si c’est pareil dans la version originale, mais c’est bien dommage. L’idée de base était vraiment chouette, malheureusement le livre à ce petit quelque chose qui fait que je n’y au pas vraiment adhéré. J’ai vu quelques avis qui sont semblables au mien, je trouve ça tellement dommage vu le potentiel de l’histoire, mais ça arrive, malheureusement. Encore une fois, je vous invite à vous faire votre propre avis sur ce livre.

[Florence Mullot · Rating 3 out of 5]

Je vais malheureusement rejoindre les autres avis des membres de Babelio. L'idée est là, les personnages sont très sympathiques, mais il manque une étincelle, de l'énergie et plus d'émotions aussi. Je ne sais pas si cela vient de la traduction. Il est toujours compliqué de donner son avis sur un texte qui a été traduit, mais je m'attendais à quelque chose de plus entrainant, surtout pour de la littérature young adult.

Parlons d'abord de ce qui m'a plu. Le folklore coréen déjà. Il est très bien exploité et surtout traite de créatures que l'on a moins l'occasion de rencontrer. On comprend autant l'histoire des monstres, leur psychologie que leur place assez précaire au sein d'un monde peuplé d'humains. Nos deux héroïnes sont aussi très sympathiques avec des personnalités qui changent de ce que l'on peut voir. Bonui est très discrète, manque de confiance en elle mais à un amour inconditionnel pour les monstres qu'elle est censée pourchasser. Une contradiction qui est intéressante. Elle est tiraillée par son envie de les préserver mais aussi l'héritage de sa grand-mère qui compte beaucoup pour elle. Sa partenaire Jiwoon est taciturne à souhait, une solitaire qui a du mal à communiquer avec ses semblables mais qui trouve un je-ne-sais-quoi à Bonui qui fait que le duo improbable fonctionne parfaitement. L'évolution de leur relation était pour moi, la partie la plus sympathique du roman d'ailleurs.

Maintenant, là où ça pêche un peu. Déjà les chapitres très longs. Pour lire pas mal de littérature asiatique, c'est malheureusement quelque chose que l'on retrouve souvent, et personnellement je ne suis pas fan. Je trouve que ça manque de rythme et déjà que le récit n'en a pas vraiment... C'est dommage. Le principe d'une mission = un chapitre était bon en soi pourtant. On manque aussi d'un fil conducteur. Bien que l'on puisse en trouver un à partir du "golem", il est trop peu exploité pour que l'on trouve quelque chose à se raccrocher et attiser la curiosité. Les missions se suivent comme des nouvelles dans un même univers finalement. Il faut arriver à la toute fin pour comprendre ce qui est vraiment en jeu. Je trouve aussi dommage que l'on ne comprenne pas assez rapidement que c'est le premier tome d'une saga.

Je suis pourtant assez curieuse pour poursuivre l'aventure si la suite est traduite en français. La fin nous laisse entrevoir des éléments qui pourraient être très intéressant et qui sont très mystérieux également. Mais il faudra que les choses bougent pas mal, surtout que maintenant l'univers et les personnages sont bien implantés. A voir donc.

[Lepicentrecult · Rating 3 out of 5]

3.5
Qui protège la population coréenne des monstre qui sont dans le folklore coréen? Une réponse la Korea Monster Agency. Et oui j’ai lu ce petit roman (256 pages c’est pour ça). J’ai passé un plutôt bon moment avec nos personnages (Monsieur Gu, Bonui et Jiwoon). Nous sommes dans le monde d’aujourd’hui mais la barrière entre le monde des monstres et les créatures et du notre est fine, voir même poreuse. Et il faut une équipe pour limiter les dégâts. Le duo de Bonui et Jiwoon est vraiment top, j’ai bien aimé les découvrir. Il y a une belle connexion entre elle. Même s’ils elles sont à l’opposé. Leur duo est prometteur, le monde dans lequel elles évoluent aussi. Il y a un sentiment d’avoir été observateur, je ne me suis pas senti embarquer dans ces aventures.

[Elizjah M · Rating 4 out of 5]

J’aime énormément le format, les histoires, les monstres…
Je pense que le travail de traduction devrait être accompagné d’une meilleure relecture, et d’une mise en page mieux travaillée.