Középkori hősök és csodák

by Jacques Le Goff, Ildikó Lőrinszky (Translator)

A világhírű középkorkutató, Jacques Le Goff könyve a szélesebb közönség számára is érthető és élvezetes módon mutatja be a középkori képzeletvilág néhány jellegzetes elemét.
A rövid, lényegre törő fejezetekből megtudhatjuk, hogyan vált legendás hőssé Artúr király, Nagy Károly, Roland vagy a Cid, miként nyert jelképes értelmet egy-egy olyan jellegzetes középkori épület, mint a katedrális, a vár vagy a kolostor, és milyen politikai, ideológiai megfontolások érhetők tetten a legendák születésében, átértelmezésében. A csodás hősöket felsorakoztató fejezetcímek jelzik, hogy a tudós szerző a feledés homályába vesző alakok – Melusina, Merlin, Robin Hood, Trisztán és Izolda – történelmi gyökereinek feltárásával nem holt anyagot kíván új életre kelteni.
Elsősorban azok a témák foglalkoztatják, amelyek – hol a háttérben megbújva, hol kordivatot teremtve – századokon át fogva tartották az európai ember képzeletét. A remekművek sorát ihlető lovagok, zsonglőrök, trubadúrok új fénykorukat élték a romantika időszakában, de a középkori hősök és csodák a kollektív emlékezet részeként ma is megmozgatják a művészek fantáziáját: bizonyság erre az is, hogy a képek, szobrok, zeneművek mellett a mozivásznon és a képregényekben is megjelentek.

Genres: History, Nonfiction, Medieval, Medieval History, Art, Anthropology, Mythology

324 pages, Hardcover

First published January 1, 2004

About the author

A prolific medievalist of international renown, Le Goff is sometimes considered the principal heir and continuator of the movement known as Annales School (École des Annales), founded by his intellectual mentor Marc Bloch. Le Goff succeeded Fernand Braudel in 1972 at the head of the École des hautes études en sciences sociales (EHESS) and was succeeded by François Furet in 1977. Along with Pierre Nora, he was one of the leading figure of New History (Nouvelle histoire) in the 1970s.

Since then, he has dedicated himself to studies on the historical anthropology of Western Europe during medieval times. He is well-known for contesting the very name of "Middle Ages" and its chronology, highlighting achievements of this period and variations inside it, in particular by attracting attention to the Renaissance of the 12th century.

Reviews

[Mehran · Rating 4 out of 5]

اصولاً نمی‌دونم چطور باید به ناداستان‌ها نمره داد، و به‌نظرم در کل نمره دادن بهشون فایده‌ی خاصی نداره.
اما درباره‌ی این کتاب باید بگم حجم کمی داره و نثرش تا حدی شبیه آثار آکادمیکه. توضیحاتش مختصرن ولی جالب و پرمغز، و به‌جای اینکه صرفاً تاریخ هر موضوع رو بگه، نشون می‌ده چطور هرکدوم از عناصر قرون وسطی از شوالیه‌ها و آرتور گرفته تا کلیسا و دژهای مستحکم با خیال مردم در ارتباط بودن و کم‌کم جنبه‌ای اسطوره‌ای و مقدس پیدا کردن.

از نظر ساختار، کتاب مجموعه‌ای از مقاله‌ها و گفتارهای تحقیقیه که هر کدوم یه جنبه از تخیل قرون وسطایی رو بررسی می‌کنن؛ از تصویرهای بهشت و جهنم گرفته تا نقش معجزه‌ها، خواب و رؤیا، شیاطین، موجودات افسانه‌ای، و حتی تخیل تاریخی یعنی اینکه مردم اون دوران خودشون گذشته‌شون رو چطور تصور می‌کردن.

لوگوف نشون می‌ده که برای انسان قرون وسطی، تخیل چیزی جدا از واقعیت نبود؛ برعکس، خیال خودش راهی برای شناخت دنیا بود. مثلاً وقتی یه کشاورز قرن دوازدهمی می‌گفت "یه فرشته دیدم" برایش به‌اندازه‌ی دیدن یه همسایه واقعی بود — تخیل، ایمان و تجربه‌ی روزمره درهم‌تنیده بودن.
او نشون می‌ده که این "اختراع‌های خیالی" چطور روی نهادهای واقعی اثر گذاشتن: از کلیسا و نظام مجازات گرفته تا هنر و معماری.

[Mohammad Reza · Rating 4 out of 5]

از این نویسنده من کتاب فوق‌العاده "اروپا زاده قرون وسطی " رو مطالعه کرده بودم که تجربه بسیار روان و آموزنده ای بود. با توجه به این دوکتاب میشه گفت یکی از خواسته ها و نیت های لوگوف، افسانه زدایی از پیش زمینه ذهنی دیگران از وضع بد و تاریک قرون وسطی هست و تلاش می‌کنه با ایجاد و نشون دادن پل های تاریخی/فرهنگی متفاوت، تمدن قرون وسطی را به رنسانس و اروپای نوین به‌شیوه ای که مکمل همدیگر هستند نه مخالف و چیزی جدا از هم، متصل کنه. برای همین دی لوگوف یک دید ساده و بدون پیچیدگی و دور از هرگونه قضاوت زود هنگام در مورد این دوران یعنی از قرن ۴ تا ۱۵‍‍~۱۶ میلادی هست.

تاریخ خیال یک دستور کار مستقیم داره، با اشاره به شخص ها/مکان ها و داستان های واقعی تاریخی منطقه ای که الان اروپا نامیده میشه، تلاش داره با اشاره به آثار ادبی وتاریخی این دوران، گذر نرم از واقعیت به خیال رو برای خواننده شکل بده. این کار برای شخصیت های معروف خیلی بهتر و رساتر و برای داستان های فراموش شده وقدیمی تر با کمی زمختی و پراکنده گویی همراه میشه و در مجموع به لطف ترجمه روان و خوب به هدف اصلیش یعنی گذر و معراج ملموس شخصیت ها/داستان ها و مکان ها از واقعیت به خیال به خوبی دست پیدا کنه.

[Rachele · Rating 3 out of 5]

Chi vuol avere un infarinatura generale sulle figure cardini del Medioevo questo è il libro che fa per lui! Si affronta le figure di Artù, Carlomagno, Orlando, Tristano e Isotta, Merlino e i trovatori e le cattedrali, l'unica pecca è che non ha approfondito troppo la figura della Valchiria e non ha affrontato la figura di Lancillotto -.-"

[Ramona Cantaragiu · Rating 3 out of 5]

In this book, Le Goff sets out to survey some of the heroes (Arthur, Charlemagne, El Cid, The Jongleur, Knights, Melusina, Merlin, Pope Joan, Reynard, Robin Hood, Roland) and the wonders (the Castle, The Cathedral, The Cloister, and The Land of Cockaigne) of the Middle Ages. His project is interesting because he chronicles the way in which these heroes and wonders have survived, usually transformed throughout the ages, but the writing style is a bit annoying since it appears that Le Goff could not make up his mind: one the one hand, he wanted to provide scholars with a wide array of references that can be used for research purposes, but, on the other hand, he also wants the layman to enjoy a nice story. Overall, the project failed for me because I found the listing of reference materials obnoxious since I was reading this for my personal enjoyment, not for the purpose of getting references for an academic paper. Also, the version I read (in Romanian) had no images, and I think that with a better visual representation what he talks about would have been more interesting. Anyway, some of the chapter were noteworthy for me since they introduced me to some novel ideas such as the fact that the legend of the unicorn which is much older than I would have expected and was somehow associated with the image of Christ, or the fact that at one point people were imagining a land of the plenty (Cockaigne) which was very nicely represented in one of Bruegel's paintings.

[Lauren · Rating 4 out of 5]

Destaca os principais personagens do imaginário medieval como o Rei Arthur, Melusina, construções como o Castelo e animais como a raposa, sempre com um breve resumo das referências literárias medievais e o destino destes personagens no imaginário contemporâneo.

Uma referência bem legal para atividades e pesquisas referentes ao ensino da Idade Média, com certeza a maioria destes personagens cativaria o interesse dos meus alunos.

[Aline · Rating 5 out of 5]

Un très bon ouvrage qui sert d'introduction à l'imaginaire médiéval. Le Goff contextualise les différents avatars dans leur origine littéraire/mythique/historique pour en ressortir une analyse très synthétique. De plus, il fait le lien entre ces figures du monde "merveilleux" du Moyen Âge et quelques resurgences de celles-ci dans les temps modernes voire contemporains. En quelques pages (en moyenne 10), il parvient à dresser un portrait interéssant de chaque légende médiévale. Des images en noir et blanc illustre chaque personnage et la couverture en elle-même est magnifique et très originale (reliefs).

[Lionel · Rating 3 out of 5]

Sorte de dictionnaires qui retrace les mythes et les sources littéraires de personnages historiques, fictifs et de bâtiments du Moyen Age. Plus ou moins intéressant mais pas indispensable à lire.

[Aliya Kadyrova · Rating 5 out of 5]

В конце двадцатого века историки додумались, что информация, находившаяся в головах у живших когда-то людей, - нехилый материал для изучения. Не всё же с одной только скучной реальностью носиться.
С тех пор и изучается то, что Жак ле Гофф называет "сферой имагинарного" средних веков- образы, сюжеты, которые были популярны, составляли метафоры, цитировались и переходили из народных устных историй в авторские художественные произведения и обратно.
В "Героях и чудесах средних веков" Ле Гофф подробно разбирает пару десятков образов, которые были для средневековой Европы чем-то вроде современной ей мифологии. От Карла Великого до Робин Гуда, от Папессы Иоанны до Мелюзины, от крепостей до единорогов. Какие корни имеют эти вещи и товарищи, когда вошли в средневековое сознание, почему закрепились и как видоизменились в наши дни?
Отличный экскурс с сознание средневековых европейцев, который научно пошатывает клише о том, что "люди всегда одинаковы". Да уж. Какой там!
ЗЫ: Выписала много европейских фильмов начала двадцатого века, которые хочу посмотреть.

[Clara Mazzi · Rating 3 out of 5]

Un’opera di divulgazione in cui una ventina tra luoghi e personaggi tra il meraviglioso e lo storico vengono brevemente descritti e visti in una prospettiva temporale, dal Medioevo ad oggi. Artù, la cattedrale, il castello, il cavaliere e la cavalleria, il Cid, il chiostro, la Cuccagna, il giocoliere, l’unicorno, Melusina, Merlino, la caccia selvaggia, la papessa Giovanna, Renart – la volpe, Robin Hood, Rolando, Tristano e Isotta, il trovatore, la Valkiria trovano posto in brevi capitoli di lunghezza omogenea, illustrati da un Le Goff che è sempre meraviglioso, preparato e abile divulgatore che però non trova qui un apice delle sue abilità e della sua cultura – del resto il libro stesso non è pensato per un’audience di alto profilo. Interessante per chi fosse interessato ad un’infarinatura sul Medioevo.

[Kevin · Rating 3 out of 5]

I loved the subject matter of this book, very interesting examples throughout, however I can't help but feel it was missing something. Lots of figures from the medieval 'imaginary' she introduced but I believe if less were used and the few that were examined were done so in a more thorough analysis as though I liked what I read, it all felt top introductory. I would find myself really settling in to the origins of the unicorn and it ends very abruptly, while some chapters (chiefly the last one on the Valkyries) felt like it was just thrown in at the end. Also an additional chapter closing out the book as the valkyrie chapter, being the last and weakest, was an unflattering end to the book. Still overall its an enjoyable read with interesting facts that makes for an easy read, would recommend!

[Guilherme Smee · Rating 3 out of 5]

Comprei este livro para dar de presente para o meu irmão, mas acabei saindo na frente e lendo antes. Ele é escrito pelo grande historiador Jacques Le Goff e funciona mais como uma espécie de dicionário crítico, com verbetes mais expandidos do que como uma análise propriamente dita dos "heróis e maravilhas da Idade Média" a que o título se refere. Neste livro temos como tema destes verbetes aqueles seres que ficam entre a realidade a ficção, entre o imaginado e o maravilhamento. Temos coisas simples como o Castelo, o Trovador, passando por figuras como Carlos Magno, a Papisa Joana, Robin Hood e também criaturas como a Melusina e o Unicórnio. Contudo, se você está procurando análises aprofundadas ou novos prismas sobre estes temas, talvez perca seu tempo. Este é um apanhado bastante básico sobre essas espécies de verbetes que ganham destaque neste livro pelas mãos de Jacques Le Goff.

[Hulya Inci · Rating 4 out of 5]

Ortaçağ konusunda okudukça, doğru sandığım yanlışların aslında ne kadar çok, ‘karanlık’ olarak tanıdığım ortaçağın, özellikle ilk bölümünün aslında ne kadar önemli ve şimdiki zaman açısından belirleyici olduğunu öğreniyorum. Bu kitap da, benim ortaçağ konusundaki bilgimi derinlerştirmemi ve bazı alanlarda pekiştirmemi sağladı ama bu konu çok ilgimi çekiyor, devam edeceğim.

[James Woo · Rating 4 out of 5]

3.5

[Nion · Rating 4 out of 5]

每篇都写得像个大纲一样：词源，中世纪相关著作，在l'imaginaire médiéval中的嬗变，中世纪后乃至现代的复兴。比较科普，不是专项研究，的确有很多我不知道的东西，不过也很像个扩展阅读书单（也有我知道的东西，这位作者，Crusader Castles真的不是TE Lawrence的博士论文哈哈哈，四年本硕博连读太看得起他了）。

[Michael · Rating 4 out of 5]

A la découverte des mythes et merveilles du moyen-age, dans un livre toujours aussi passionnant de Jacques Le Goff !

[W.M. · Rating 4 out of 5]

我是比較喜歡簡中的譯文啦總覺得繁中譯文卡卡頓頓，但撐過前三章之後有好轉。雖然書名看起來有點嚴肅或是感覺像純參考資料，但其實是行文輕鬆有趣，比想像中更易讀的一本中世紀閒談。勒高夫自然是學識紮實的大師，但他把「英雄」和「奇觀」這兩個建構中世紀意念的符號用輕鬆好懂的方式講出來，搭配大量插圖（及圖說，圖說重要XD），不管是稍有概念或是對中世紀一無所知，都能成為一本很有趣的知識增進小書

[Omid · Rating 4 out of 5]

ژاک لوگوف همیشه به من می‌آموزه.
استاد بزرگ

[Lena · Rating 1 out of 5]

An absolutely silly book. An unordered collection of facts on various topics from the medieval period—cathedrals, monasteries, Roland, Valkyries, Robin Hood, and many, many more. There is no common thread, no coherent idea, and no real sense in this collection at all. While writing about certain topics, the author often simply lists all the films or books dedicated to them—I have no idea who may need it. At least it was short.

[Valeriu Gherghel · Rating 3 out of 5]

Jacques Le Goff (1924 - 2014) prezintă - fără risipă de vorbe - 20 de personaje care au marcat (și au bîntuit) imaginarul medieval, adeseori și pe cel modern (ca să-l amintesc numai pe Robin Hood). Articolele sînt ordonate alfabetic și, alături de o bogată iconografie, transformă volumul de față într-un dicționar ilustrat al fanteziei Evului Mediu. Lucrarea e scrisă cu maximă limpezime și vizează un public larg de la studenții în Istorie la părinții care vor să-și educe copiii și nepoții. Cine dorește informații despre regele Arthur, despre Charlemagne, despre jongleri și trubaduri, despre Papesa Ioana sau despre Tristan și Isolda e bine să-și achiziționeze acest volum.

Din păcate, traducerea e șovăitoare și, la o eventuală retipărire, ar trebui revizuită minuțios. Expresia germană „wilde, wutende Heer” nu înseamnă „vînătoare sălbatică, urlătoare”, ci ceată, oștire sălbatică și furioasă. Erwin Panofsky nu a fost un istoric al artei „american”, ci german și, mai precis, evreu. A redactat cărți esențiale despre iconologie. Fortăreața Chateau-Gaillard din Franța nu putea fi construită de regele Richard Inimă de Leu la sfîrșitul secolului al XIII-lea dintr-o pricină simplă: bravul rigă (pe care îl știm din romanul lui Walter Scott, Ivanhoe) era mort și îngropat de o sută de ani. Termenul „trobar” din occitană nu înseamnă a găsi (nu are nici o legătură cu verbul „trouver”), ci a compune, a inventa cîntece, versuri. „Trobar clus” nu se traduce „truver închis” (???), ci desemna un mod ermetic, obscur de a scrie versuri. Aceste versuri erau cîntate de trubaduri și, uneori, de jongleri... (23.08.24.vineri).

[Jerry Guimarães · Rating 3 out of 5]

Um livro extremamente didático de Jacques Le Goff, que funciona como enciclopédia sumária para temas ligados ao imaginário europeu medieval. Embora seu caráter ensaístico torne a leitura mais fluente, em alguns momentos o autor abusa de sua autoridade para proposições que não se sustentam, como aquela que diz que os marcianos no imaginário do século XX podem ter uma origem no medieval Bando Hallequim.

[Fabio · Rating 2 out of 5]

Limitato repertorio di "eroi e meraviglie" medievali, con predilezione per quelle tuttora vive nell'immaginazione comune ( Artù, Merlino, Robin Hood... ) e di ambito francese.

La parte testuale è assai semplificata, a volte talmente tanto da risultare poco chiara, ma può comunque costituire uno spunto per approfondimenti. Più curata ed interessante la componente iconografica, che spazia dalle opere medievali vere e proprie, a quelle romantiche, per arrivare a fotogrammi cinematografici.

[kimia · Rating 1 out of 5]

موضوعی وسوسه‌انگیز، نشری نسبتا خوش‌سابقه و ترجمه‌ای افتضاح.
اسم ویراستار نخورده اما این حجم از شلختگی و استفاده نابه‌جا از علائم سجاوندی در متن حیرت‌انگیزه!
برای نمونه صفحه‌ی 10، مقدمه، خط اول:
اثری که در برابر خواننده گشوده است، ذیل حوزه جدیدی از تاریخ رو به توسعه قرار می‌گیرد: یعنی حوزه خیال.
کیفیتی که اون «یعنی» بعد از دو نقطه ایجاد می‌کنه، به صورت یک‌دست در تمام کتاب حفظ شده.
اون یک ستاره هم برای جلدش.

[Christine Van Heertum · Rating 2 out of 5]

Très bon petit livre qui nous offre une image très intéressante de certains héros du Moyen Age, toujours "vivants" à notre époque : Charlemagne, le roi Arthur, la fée Mélusine, Merlin, Robin des Bois, la licorne. L'auteur passe également en revue 3 édifices dominant la société du oyen Age : la cathédrale, le château fort, et le cloître.

[Naw · Rating 4 out of 5]

Une entrée en matière sérieuse, écrite dans un style suffisamment fluide et accessible, des mythes du Moyen-Âge occidental.

"L'imaginaire médiéval est en définitive placé sous le signe de la mort, mais aussi du renouveau, et sur les liens et les métamorphoses entre monde surnaturel et monde humain."

[Mathieu · Rating 4 out of 5]

Arthur, Mélusine, le Pays de Cocagne, les Walkyries... Le Goff explore les grandes figures de l'imaginaire médiéval, les décrypte et les relie avec notre imaginaire actuel. Fabuleux. Ce livre a été la base de l'exposition du même nom à Fontevraud en 2007 qui était elle aussi fabuleuse.

[Torcuata · Rating 3 out of 5]

Aunque lo leí en Español, el libro me ayudó a recordad características de personajes estudiados en el colegio y también me introdujo a nuevos personajes de los que espero aprender más en un futuro no lejano. El libro no era lo que yo esperaba, pero sí es un buen compilado.

[Marinela Florea · Rating 5 out of 5]

𝐴𝑟𝑡ℎ𝑢𝑟
𝐶𝑎𝑡𝑒𝑑𝑟𝑎𝑙𝑎
𝐶𝑎𝑟𝑜𝑙 𝑐𝑒𝑙 𝑀𝑎𝑟𝑒
𝐶𝑎𝑠𝑡𝑒𝑙𝑢𝑙
𝐶𝑎𝑣𝑎𝑙𝑒𝑟𝑢𝑙
𝐶𝑖𝘥𝑢𝑙
𝐶𝑙𝑎𝑢𝑠𝑡𝑟𝑢𝑙
𝐶𝑜𝑐𝑎𝑔𝑛𝑒
𝐽𝑜𝑛𝑔𝑙𝑒𝑟𝑢𝑙
𝐿𝑖𝑐𝑜𝑟𝑛𝑢𝑙
𝑀𝑒𝑙𝑢𝑠𝑖𝑛𝑎
𝑀𝑒𝑟𝑙𝑖𝑛
𝐶𝑒𝑎𝑡𝑎 𝐻𝑒𝑙𝑙𝑒𝑞𝑢𝑖𝑛
𝑃𝑎𝑝𝑒𝑠𝑎 𝐼𝑜𝑎𝑛𝑎
𝐽𝑢𝑝𝑎̂𝑛𝑢𝑙 𝑉𝑢𝑙𝑝𝑜𝑖
𝑅𝑜𝑏𝑖𝑛 𝐻𝑜𝑜𝑑
𝑅𝑜𝑙𝑎𝑛𝑑
𝑇𝑟𝑖𝑠𝑡𝑎𝑛 𝑠̦𝑖 𝐼𝑠𝑜𝑙𝑑𝑎
𝑇𝑟𝑢𝑏𝑎𝑑𝑢𝑟𝑢𝑙, 𝑡𝑟𝑢𝑣𝑒𝑟𝑢𝑙
𝑊𝑎𝑙𝑘𝑖𝑟𝑖𝑎

[Marc Boisseau · Rating 1 out of 5]

I have been living in an English speaking country for so long, I can't stand anymore this French tendency for self- absorbed and pompous writing.