El arte de traspasar la escritura: Voces y cuerpos en la performance poética

by Sofía Ruvira

Desde la consolidación de los formas literarias que hoy conocemos ―la novela, el poema, el ensayo―, la escritura se ha erigido como forma hegemónica de preservar y transmitir el conocimiento. Sin embargo, mucho antes de que el papel acogiera las palabras, el decir ya habitaba el cuerpo, la voz, el silencio y la naturaleza. Un gesto nacido de lo múltiple que se ha resistido a ser reducido a lo escrito sin perder un ápice de su la comunicación sustentada en la presencia de los cuerpos y el desbordamiento de los límites. En "El arte de traspasar la escritura", la poeta e investigadora Sofía Ruvira explora el vínculo existente entre la palabra y aquello que la excede; aquello que surge, como una grieta o una fisura, cuando el lenguaje se niega a permanecer inmóvil. Para ello, elabora una aproximación radical por las lindes más vivas de la expresió las que conforman la oralitura y las tradiciones no alfabéticas, las que nutren las performances poéticas y los cuerpos que hablan, grafías en la naturaleza atravesadas por la necesidad de significar de otros modos, o su presencia desafiante en los silencios y las ausencias. Un poético viaje al corpus rebelde de lo literario, que nos acerca a la belleza de las escrituras otras ―encarnadas, gritadas, imaginadas― de la mano de figuras como Marina Abramović, Nicanor Parra, Raúl Zurita o Ana Mendieta. También a través de la poesía wayúu, los quipus y movimientos como la Antropofagia brasileña, entre muchas otras referencias del Sur Global y las epistemologías que han resistido a la colonización. Un bello y urgente alegato sobre el valor incomparable de horadar la escritura como forma esencial de existencia; aquello que la hace, a través de las voces, los cuerpos y los silencios, un gesto eterno, político y transformador.

176 pages, Paperback

Published May 6, 2026

Reviews

[Francisca · Rating 4 out of 5]

Desentrañar el modus operandi de la escritura y la poética no es una cosa nada fácil, pero la filósofa e investigadora Sofia Ruvira lo hace de tal manera que incluso aprendemos muchísimo con ello. Con este El arte de traspasar la escritura, estamos ante un librito que aborda los lenguajes, tanto el oratorio como el gestual como el de la escritura. Es así y de este modo un libro con el que cerciorarnos que lenguaje y poética pueden ser uno y que el lenguaje abarca tantas formas como capacidades que tiene el hombre de abarcarlo.

Pasando por la perfomance de Marina Abramovic hasta la poesía concreta brasileña y el lenguaje del pueblo quechua, este libro nos trasforma el lenguaje en algo que se termina desbordando. Algo que no solo nos provoca un querer hablar o comunicarnos, sino enfocarnos en aquello que nos quiere decir el propio lenguaje. La poesía abarca unos silencios concretos, unos ritmos pausados y temporales, y de eso también trata este libro. Asimismo, nos hace pensar en cómo y de qué manera nos comunicamos los unos a los otros y se enfoca en los pueblos americanos como ejemplos de ello.

No hay duda alguna de que Sofía ha estudiado mucho esto y lo ha estudiado bien, aunque como dice es un ars poética que no acabará nunca. Pues el lenguaje siempre evoluciona y va tomando otros nuevos caminos. El lenguaje aquí nos adentra en una poética del mundo que se nutre de aquello que queremos contar de algún modo exhaustivo. No hay palabra que no trastoque el mero hecho de lo que nos puede provocar el lenguaje. De algún modo inexacto, el lenguaje aborda todo un compendio y repertorio humano que nos hace pensar, avanzar y vivir en este mundo. Incluso el propio silencio es también un lenguaje. Incluso los signos, los gestos, las poéticas nuevas y perfomances que van surgiendo en el mundo del arte nos hacen dilucidar que el lenguaje pertenece a un campo donde el humano puede valerse y debe valerse para perdurar.

Me gusta mucho lo interactivo de este libro como otro modo que tiene la autora de comunicarse con nosotros. Pese a que aquí lo que nos muestra es una escritura, no se echa en falta que también hay un lenguaje propio en el dirigirse hacia algo o alguien. La manera en que nos demuestra que hay diferentes técnicas de lenguaje es descomunal. Hay toda una poética que traspasa las palabras, los silencios, los gestos. Como si el humano pudiera buscar en sí mismo todo un germen lumínico del logos en el que habita.

Me parece bellísima la manera tan pausada en la que está escrito, tan tónica y enfatizada en la que da a cada capítulo un hacer del gesto o la palabra. Creo que es un libro para estudiar y no solo para leerlo porque nos interesa el tema, porque como bien dice Sofía Ruvira es un libro que dispone al lector (¿o debería decir lectora?) una serie de ejemplos específicos de las voces y los cuerpos del lenguaje. Sin duda alguna El arte de traspasar la escritura la traspasa. El lenguaje se desborda. Se delata a sí mismo como un don propio que tiene el humano para sí mismo. ¡E incluso también con los animales! Pero este no es el tema. El tema es que hay que dar al lenguaje la importancia procedente que le deviene. El lenguaje deviene en comunicación, y la comunicación es lo más importante del mundo hoy día, sobre todo en estos tiempos.

Desbordar el lenguaje era hallarlo. Saberlo nuestro. Tengámoslo en cuenta.

[Clara De · Rating 4 out of 5]

Este libro expone, enseña y sugiere ideas en las que categorizar el texto resulta tan difícil como en realidad sería justificar cualquier categoría inamovible.

La autora presenta la belleza del significado, del decir, del silencio y de la imagen como entramados que pueden ser, acompañar o sustituir a lo escrito. Muy interesantes todos los ejemplos que se muestran: siempre es interesante proponer significado e intención al arte. El concepto, el cuerpo, la temporalidad, importan.

Qué bonito experimentar y poder observar lo que somos, y ver el texto como parte de la experiencia de vivir. Y con qué sutileza y cuidado escribe la autora un libro que dan ganas de leer y releer por su sensibilidad en forma y contenido.

[Daniela Estrada · Rating 4.25 out of 5]

Nunca había pensado en la escritura así, fuera de su territorio y de sí: en las rocas, en las bocas, en el cielo, en la traducción, en el cuerpo y en el silencio.
Gran ensayo, amé todo.

[Ocin Menacho · Rating 4 out of 5]

Ha nombrado a twombly, Abramovic, Galindo, Ferrer, necesitaba escritos sobre performances y más si son de estas performers q ❤️‍🩹❤️‍🩹

[Inés Aguilar · Rating 4 out of 5]

café (frikadas* lingüísticas artísticas literarias) para cafeteros (yo). me encanta esta colección de barlin que siempre siempre te hace pensar.

* en plan bien