My sweet Fayal: diário de viagem de J. Pierpont Morgan nos Açores: Faial, Novembro 1852 > Abril 1853

by J. Pierpont Morgan, Elisa Gomes da Torre (Translator)

O corpus que se segue inclui o estudo e a tradução anotada do levantamento feito pela Professora Elisa Gomes da Torre, em fevereiro de 2020, na Morgan Library, em Nova lorque, da correspondência e do diário que John Pierpont Morgan, na altura com 15 anos, escreveu durante a sua permanência na Horta, por motivos de saúde. São 12 cartas e apontamentos de agenda, organizados em sete períodos de tempo. Pela sua leitura percebe-se que os dias de Morgan passados no Faial se tornaram rotineiros rapidamente caminhadas matinais, idas ao Porto para olhar os barcos no Ancoradouro, anotar as datas de chegada e de partida, e conversar com marinheiros e capitães, muitos deles alojados no hotel onde estava hospedado; visitas aos Dabney, para chá, refeições ou ler os livros na sua biblioteca e jornais ingleses e americanos trazidos pelos navios; e noites passadas no hotel escrevendo cartas para casa ou jogando xadrez e uíste com outros hóspedes, por vezes bilhar em casa dos Dabney. Quase todo o tempo foi passado com adultos com quem discutia assuntos da época; apreciava a sua companhia e era correspondido por eles.

Luís Arruda

146 pages, Paperback

First published November 1, 2021