সময়যাত্রী

by Zoha Kazemi, Yashodhara Ray Chaudhuri (Translator)

Collection of Short Stories

208 pages, Hardcover

First published January 1, 2021

Reviews

[Riju Ganguly · Rating 2 out of 5]

ছোট্ট এই বইটিতে ন'টি ছোটো ও বড়ো গল্প আছে। গল্পগুলো হল~
১. বিচ্ছিন্ন;
২. দরজাটা খোঁজো;
৩. সময়যাত্রী;
৪. গোধূলি-নীল;
৫. সুপারস্টার;
৬. আবির্ভাব;
৭. নিশ্বাস;
৮. অনুশোচনা শূন্য শতাংশ;
৯. বাৎসরিক শ্বাস উৎসব।
গল্পগুলোতে কল্পবিজ্ঞানের মোড়কে অস্তিত্ব-অনস্তিত্ব, একাকিত্ব, রাষ্ট্র ও সমাজ বা অভ্যাসের দ্বারা আরোপিত ব্যবস্থার সঙ্গে ব্যক্তিগত ইচ্ছা-অনিচ্ছার সংঘাতকে নানাভাবে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। এদের মধ্যে সেরা এবং সবচেয়ে প্রাসঙ্গিক গল্প নিঃসন্দেহে 'অনুশোচনা শূন্য শতাংশ'— যাকে অনায়াসে 'ব্ল্যাক মিরর'-এর একটি এপিসোডে রূপান্তরিত করা চলে। অন্য গল্পগুলোতে প্লট-টট বলে বিশেষ কিছু নেই। কেন্দ্রীয় চরিত্র বা চরিত্রদের চিন্তন-মন্থন-অনুশোচনা-আক্ষেপের মন্থর চলনই উপজীব্য।
অনুবাদ... আমার ভালো লাগেনি। মূল ফার্সি গল্পের আমির সেফারাম-কৃত ইংরেজি অনুবাদের প্রতি বিশ্বস্ত থাকার জন্যই হয়তো লেখাগুলো এমন চেহারা নিয়েছে।
বানান বা ছাপা নিয়ে এমনিতে চাপ নেই; তবে বেশ কয়েকবার 'অব্দি'-র মুখোমুখি হয়ে ধাক্কা খেয়েছি।
এই বইয়ের সম্পদ হল এর মাহুর পোরমাডিম-কৃত অলংকরণগুলো। পৌষালী পালের করা প্রচ্ছদটিও বইয়ের সামগ্রিক থিমটিকে সুন্দরভাবে ধরেছে।
অলমিতি।