Alle utlendinger har lukka gardiner

by Maria Navarro Skaranger

Hjemveiene, de sitter klistra på hjernen. Hver dag det var samme greia. Mamma sa han skulle hente meg, og broren min protesterte, alltid, men likevel kom til skolen min, hilsa på de voksne og tok med meg hjem. Jeg gikk bak, han først, og foran oss Røverkollen lå som fredeligste borettslaget, med blå himmel og fremdeles med julepynten blinkende som diskokule i høyeste blokka, for chipperne ennå ikke hadde erna. En gang broren min peka på vindua i tredje etasje utafor blokka til Julia og bare: se, alle utlendinger har lukka gardiner.

Alle som bor på Romsås, er egentlig fra et annet sted. Mariana går på ungdomsskolen og er forelska i Mu2. Storebroren hennes sitter i fengsel, lillebroren sitter bak gardinene. Faren deres tar fram en grønn Bibel og ber når han tror ingen ser ham.

Alle utlendinger har lukka gardiner er direkte, morsom og ekte – en litterær debut med stor kraft.

Genres: Fiction, Young Adult, Contemporary, Novels, Audiobook, Coming Of Age, Roman

104 pages, Innbundet

First published January 1, 2015

About the author

Maria Navarro Skaranger er født i 1994 og er fra Oslo. Debutromanen hennes, Alle utlendinger har lukka gardiner, ble solgt til Danmark allerede før utgivelse i Norge. Skaranger ble tildelt Debutantprisen 2015 og nominert til Tarjei Vesaas Debutantpris 2015 for denne romanen. I 2018 utkom den kritikerroste romanen Bok om sorg (Fortellingen om Nils i skogen). For denne ble Skaranger tildelt Osloprisen 2018.

Reviews

[Ida Jackson]

Dette er ikke en voksenbok. Det er en kort ungdomsroman om en 13 åring som blir sammen med en 15 åring på MSN. Deichman er enig med meg, de hadde plassert den i ungdomsbok-hylla, men den er blitt anmeldt og nominert til Vesaas-prisen som om den var en voksenbok. Den er også brukket og redigert som en klassisk kortprosa-roman-ish-bok fra Oktober sin side, men innholdet er 100% young adult. Det er supert for meg som liker å lese YA, men det føles fremdeles som en semi-scam fra forlaget sin side, siden tilsvarende romaner som blir markedsført som ungdomsbøker får nix og nada anmeldelser - og ikke kan nomineres til Vesaas.

Boka er skrevet på en slags pidgin-slang med en mix av spansk setningsstruktur og kebabnorsk. Jeg er ingen rettskrivningsnazist, så det tok omtrent to sider før jeg glemte at boka var skrevet på "annerledes" norsk, og så var det bare en bok for meg. Ektemannen som er lingvist hadde mye større problemer med det språklige grepet, primært fordi han opplevde det som urealistisk: Setningene er for litterære og komplekse til å være pidgin, som gjør at det hverken oppleves som muntlig eller skriftlig. Personlig irriterte jeg meg mer over måten teksten var "satt" på fra forlaget sin side. Det dette prosa-oppsettet gjorde at ting som caps lock på MSN ble enda mer uleselig, og at dialogen ble utydelig.

[Robin]

Denne boka ga meg faktisk ingenting. Kanskje er jeg herda etter Tante Ulrikkes Vei, som bruker språket på tilsvarende måte, men jobber mer aktivt for å belyse de samfunnskritiske aspektene. Kanskje er jeg bare heldig som selv gikk på sentrumsskole i ungdomstiden og var med på yo mama-battles, lærte om Allah fra medelever og hadde teite nick på MSN, og jeg syns ikke det er hverken eksotisk eller eksepsjonelt engasjerende. Neimen om jeg vet. Jeg forventa uansett mye mer av denne. Dette føltes bare som å lese en helt vanlig dagbok uten noe mål eller mening.

[John Hatley]

This gem of a short novel gives us the adolescent’s view of multiple phenomena: coming of age, first love, generational conflicts between parents and children and the effects of the migration crisis, when people from different cultures, with different languages, different religions, different traditions meet face to face and have to live shoulder to shoulder in spite of all those differences.

[Marie the Librarian]

This was a very interesting, fun and valuable book to read. Cool to see how immigrant kids think and talk and act. Also very weird to read their slang.

[Eirin Andersen]

8B e ferdig! Klassen sin felles bokanmeldelse:
«Morsom, men litt dårlig slutt. Vi kjenner oss igjen i karakterene. Språket var gøy»

[Håkon Lillehagen]

Endelig ferdig med østkant-triologien.


Jeg har lært at denne er for norskklasser på ungdomsskolen, Da vi var yngre er for norskklasser på VGS og Tante Ulrikkes vei er for bokklubber i 20-årene.

[Therese]

Smågråt og lo høyt flere ganger. Kommer til å lure på hva som skjer med MaRiAnA og de andre karakterene i lange tider etter endt lesing. Fikk meg til å savne MSN

[Cecilie Broholm]

ekstremt sjov og til tider også hjerteskærende og underligt lyrisk? god skildring af et barns perspektiv fra slut 00erne/start 10erne, som virkelig fik mig til at huske hvordan det var at gå i 7. klasse

[Neda Alaei]

wollah, denne boka er episk.

[Sarmad]

Denne er sykt morsom og RÅ

[Fanny]

Helt okej. Bra sätt att öva norska på men svårt med all slang ovanpå det.

Läste för Nordkurs i Stavanger.

[Liv Isaksen]

Herlig flashback til ungdomsskolen. Det er mye varme mellom de brokete linjene.

[Alexandra ☁]

2,5 stars

I was gonna give this a 3 star but the ending, or should I say what ending? pulled it down to a 2,5 star. It's a weird one to star tbh. I get why it's been talked about, but being nominated to different prices? Nah.

[Silje]

Hadde nok høye forventninger etter å ha lest veldig gode anmeldelser, men jeg ble litt skuffet. Men funker nok godt som ungdomsroman. Kanskje ikke helt i målgruppa. Hørte lydbok og da funket det språklige grepet med gateslang («kebabnorsk») godt, men hadde nok vært litt krevende å lese. Men stort pluss til lydbokinnleser som er en av få som leser fort nok for min smak - kunne høre på normal hastighet :)

[Kine Starkiller]

Spennende debut! Det kuleste med denne (sett fra et fagperspektiv, altså) er at tekstene er så korte, men allikevel inneholder så mye, og egner seg veldig fint til diskusjon i klasserommet. Jeg digga denne og gleder meg til å lese mer av denne forfatteren. Også gleder jeg meg til å anbefale den til norsklærerne. Og elevene.

[Marlene Seljeskog Østebø]

Klarte ikke leve meg inn i denne, og følte ikke den levde opp til forventningene. Synes tittelen er så sykt bra, men den skapte forventninger som boken for meg ikke helt nådde opp til. Lettlest, og gøy med tb til msn-tiden, men det var egentlig det

[Nenna]

Skrevet på kebabnorsk gir den et spennende innblikk i livet på østkanten. Dessuten er det den morsomste boka jeg har lest, lo høyt mange ganger. Knallbra debut!

[Jardar Østbø]

Lite visste eg at dette var ei ungdomsbok. Las den minst 15 år for seint til at den skulle gitt meg noko.

Siterer meg sjølv frå mi meldinga av Da Vi Var Yngre (2022 sin ekvivalent til denne boka): "Det er mulig å gjøre det ekte og røft selv om man bruker riktig tegnsetting og vanlig syntaks. Opplever egentlig språket som kunstig, overdrevent og datert."

Forfattaren skriv heldigvis langt betre bøker med åra.

[Eirik Sande]

YA-bok eller ordeffektiv oppvekstroman? Vanskelig å si, men heller mot det siste. Både språket og opplevelsene til fortelleren er veldig gjenkjennbare fra min egen tid på ungdomsskolen, noe som bidrar til å gjøre den veldig ekte og troverdig for meg. En alvorlig bok som også er lun og med humor rett under overflaten, veldig fin liten leseopplevelse.

[Sunniva Harboe]

Som lærar i Groruddalen kjenner igjen måten å snakke på og oppføre seg på. Samstundes kjenner eg igjen mi eiga ungdomstid når det kjem til referansene. Morosam bok. Eg synst slutten var brå og enkel. Eg gler meg uansett til å sjå filmen!

[Maria]

Har hengt en del på Romsås, og konsumert både OTH og MSN i alle varianter, så dette ble veldig levende. Skulle ønske boka ikke var så kort.

[Geir Tønnessen]

Morsom, ærlig og direkte roman om å være ungdom på Romsaas i Oslo. Hørt på lydbok.

[Frøya Homlong]

Morsom ungdomsbok. Språket var et av høydepunktene, og jeg vil anbefale å høre den på lydbok.

[Jógvan Helge]

lukka utlendinger har alle gardiner

[Eirik Bergesen]

Leste akkurat hennes fjerde og siste bok. Og nå den første. For en utvikling hun har hatt, og for et talent hun var allerede fra starten. Bare å glede seg til den videre utviklingen.

[Tora Hatlestad]

Lettlest om å være ungdom i Oslo, om kultur, familie, trøbbel og kjærlighet. Litt platt, muligens blendet av nylige leseopplevelser som gjør denne ungdomsromanen en smule vassen i forhold.

[Mathilde Paulsen]

Lettlest og interessant, men litt for enkel? Boka kunne gjerne vært lenger.

[Victoria]

Vet ikke helt hva jeg skal si, helt ok bok

[Ida]

Lettlest og morsom bok som likevel tegner et komplekst bilde av en familie og et miljø gjennom små mikrofortellinger.

[solfri]

Høyrde på denne som hadde super innleser, Karen Øye (hadde nok ikkje fått same svungen på det om eg las sjølv). Litt overraskande då den framstår meir som ei ungdomsbok for meg, og språket var med på å gje det inntrykket.