ما قام به الكاتب ليس ترجمةً -في الحقيقة-؛ بل هو اختصار، أو حتى "مراجعة مطولة" للكتاب الأصل البالغ أكثر من٢٥٠ صفحة.
فكل الفصول على شاكلة: "ذكر المؤلف" ، "بالغ المؤلف"، "أورد المؤلف قصة .."، "شرح المؤلف معادلة .."، ثم يُختزل المراد في فقرة أو فقرتين، ولا يُنقل سرد القصة، ولا تفصيل المعادلة. وقد ذكر ذلك صراحةً في المقدمة، وأنَه أهمل الكثير من التفاصيل التي لا طائل من وراءها على حد قوله.
تقادم الزمن على عديد من مواضيعه، خصوصاً الرقمية؛ ولكن لا يخلو من فائدة.