Savremena iranska kratka priča

by Aleksandar Dragović (Editor), Petar Janačković (Translator), Miloš Delić (Translator)

„Sve do sredine devetnaestog veka persijskom prozom dominirale su tradicionalne narodne priče, didaktičke priče, bajke i istorijske i herojske sage. Tadašnja proza, zarobljena u rukama pisara, dvorskih pesnika i sekretara, uglavnom je ponavljala ritmične i rimovane tekstove koji su odgovarali ukusu i merama dvora i državnih zvaničnika, potpuno udaljenih od svakodnevnog života običnog naroda. Tek s ustavnom revolucijom (1905–1907) i većim prodorom moderne civilizacije i novih kulturnih uticaja, persijska proza doživela je temeljne promene. Početkom stoleća talasi modernizma i promena počinju da zapljuskuju Iran. Prilikom izbora priča za ovu zbirku, trudili smo se da obuhvatimo što širi vremenski period i predstavimo autore koji su stvarali tokom celog veka postojanja kratke priče u Iranu… Zbirka ukljucuje dvadeset tri priče koje obuhvataju tri ključne faze razvoja iranske kratke proze: formirajući period (dvadesete i tridesete godine dvadesetog veka), fazu utemeljenja (1953–1979) i period raznovrsnosti (1979. – danas). Nadamo se da će ovakav izbor omogućiti uvid ne samo u tokove iranske kratke proze već i u razvoj stila, tehnike pisanja i načina na koji su pisci reagovali na velike promene koje su oblikovale iransko društvo, naročito posle Islamske revolucije 1979. godine.“

Aleksandar Dragović, iz Predgovora

Evropska i srpska kultura ne poznaju savremenu iransku književnost. Upoznate su sa poezijom, žanrom omiljenim još iz drevnih persijskih vremena, koja je zasluženo čuvena diljem sveta. Firdusi, Hajjam, Rumi, Hafiz odavno su svoje poetsko nasleđe utemeljili u panteon svetske baštine. Pored nekoliko romana objavljenih u Srbiji, priče skoro da nisu. Skrajnute su nezasluženo iako su, slobodno se može reći, postale omiljen i široko rasprostranjen žanr u iranskoj literaturi.
Ovim izdanjem Geopoetika srpskim čitaocima prinosi plamičak ove iranske razlicitošću bogate proze 20. veka.

Vladislav Bajac

252 pages, Paperback

Published January 1, 2025

Reviews

[Ana]

posebno izdvajam: gospodja nar i njeni sinovi, kljuse, primamo aktivne clanove, potpis, bandar anzali kao najbolje price iz ove zbirke, ali kao celokupno delo stvarno jako kvalitetna i raznovrsna kolekcija sa sjajnim predgovorom

[Dušan Pavlović · Rating 3 out of 5]

Zanimljiv izbor priča. Posebno mi se dopalo to što su poređane hronološki, pa deluje da zbirka ujedno funkcioniše i kao svojevrstan pregled razvoja iranske književnosti. Ima nekoliko priča koje su pre svega lepe, dobro oslikane atmosferske slike, ali i par koje su na mene ostavile jak utisak ("Priča o mojim naočarima", "Gospođa Nar i njeni sinova", "Kljuse", "Bandar Anzali"), voleo bih da ih neko i ekranizuje.

Ovo je moj prvi susret sa iranskom književnošću, ali me je atmosfera koju sam osetio čitajući ovu zbirku snažno podsetila na iransku kinematografiju (filmove Abasa Kjarostamija, Džafara Panahija, Mažida Mažidija, Asgara Farhadija). Iako kao antologija nije baš ispunila neka moja očekivanja, falilo mi je istorijskog i kulturnog konteksta oko priča (možda poneka fusnota ili priređivačev uvod u svaku priču), ostavila mi je jak utisak upravo zato što je bila moj prvi kontakt sa iranskom književnošću, i definitivno me je podstakla da nastavim da čitam iranske autore.

[Зоран Филиповић · Rating 4 out of 5]

Велики избор писаца из различитих епоха и тематика чини ову књигу веома читљивом, а неколико њих ми је привукло пажњу јер је начин приповедања писца веома савремен. Очигледно је да је издавач уложио велики напор у одабир писаца и њихових прича и адекватан превод да би се ова књига нашла пред српском читалачком публиком.