Your word will find you, whether you can handle it or not.
Your word is loyal; it does not give up on you. It will stay with you until the end of your life. No one can take it from you — unless …
Each door at The Plex is painted a different colour. As Rafi Paterson soon realises, this is no ordinary suburban complex. Residents are urged to meditate, body corporate meetings take place in a dark warehouse, and the martial arts trainer from the end cottage offers to attack her to improve her self-defence skills.
What the hell?
Then the godsisters arrive for a two-week reunion in Cape Town: Elvi, the impeccable younger sister, and Bruna, the glamorous Italian who once lived with the Paterson family as an exchange student. When an art academic disappears after a party at The Plex, the godsisters turn to the sex diary found under Rafi’s bed for answers.
If you had the ability to avert a global disaster, would you step in — even if it meant never finding your way back?
Infused with subtle magic and sensual realism, The Which Word is a novel about selfhood, women’s bonds, and the dangerous power of language.
Catriona Ross is an author and book editor from South Africa. Formerly features editor on Cosmopolitan and O, The Oprah Magazine, South Africa, she is the author of several books including The Last Book on Earth, Writing for Magazines: Absolutely Everything You Need to Know, and An Uncommon Gift: The Story of the South African Bone Marrow Registry and the Lives Changed by Stem Cell Donation. See www.catrionaross.com. Follow her on TikTok @CatrionaWriter.
What an exceptionally good read! THE WHICH WORD is a contemporary witchy book that will land very well for people who were fans of Charmed in the 90s. It's all about sisterhood and aligning your energy with the universe for good. I can't do a better job summing it up than the back of the book blurb does, so I won't try. My one complaint is that I only solved half of the power words. But the book can't be held accountable for my lack of riddle solving skills!
PS. For anyone hesitant about the sex content. Yes, there is a lot of explicit description but it never feels smutty. Not that I'm averse to that, but THE WHICH WORD swings between clinical and lyrical as the character in question tries to understand her own body and catalogue her own physical reactions.
The power of words has been celebrated in literature since time immemorial. According to the book of Genesis, the earth was spoken into being; H. Rider Haggard created a character, Ayesha, whose name was not allowed to be spoken, as did J.K Rowling with Lord Voldemort. And Ali Baba would have died in poverty if he had not possessed the words required to open the legendary cave.
Back to the 21st century.
It is believed that there are places on earth where the potential of power converges, energy portals manifesting as ley lines. Those worthy of harnessing this power are attracted to these places. A suburban complex, known as The Plex, is such a place. Every apartment boasts a unique color door, and “Every suburban compound has its monarch.” (19). The Plex is no exception; Lareine Reeve, a mindfulness coach, has been residing behind the purple door at number one for more than two decades. She believes that there is a lineage of so-called word-keepers. Each of these keepers has a unique word assigned to them. When they are receptive and ready, their words will find them, activate them, and will stay with them for the rest of their lives.
Raffaella (Rafi) Paterson was adopted by a civil engineer dad and a geography teacher mom as a baby. A sister, Elvi, was born later, and when the Italian exchange student, Bruna, became a lodger in their home, the three girls became known as the godsisters. They have not seen one another for several years, but a reunion is due to coincide with Rafi’s move into number 16 at The Plex.
The seemingly random discovery of a sex diary in Rafi’s new home, at first seems like nothing more than an older woman’s intimate confessions of her relationship with a younger man, her bambino, “Where to write this? Here. Only here.” (46) But reference to the legend of the power words is revealed by the text: “There is a word to describe his being... This word becomes him.” (48) As the godsisters feel the words rising within them, like living things, emerging like phoenixes from the flames, they are about to discover that “...for the word to be passed on to the next person., somebody has to die. Or be killed.” (173).
The novel can best be described as a strong feminist narrative, partly epistolary, with elements of magical realism. The wordplay in the title winks towards the age-old fear of powerful women that resulted in accusations of witchcraft and death, but also rejoices in the power of language as manifested by female bonds.
Disclaimer: Mirari Press kindly sent me a copy of this novel in exchange for an honest review.
Rafaela 'Rafi' Peterson is an environmental writer whose boyfriend Jono, the Zoologist just told her he's leaving for Madagascar for a year. She's also being unceremoniously locked out of the flat she shared with him because it belongs to her parents, and they want to rent it out. Finding accommodation in Cape Town is going to be a nightmare.
But before Rafi can fall into too much despair she finds out about The Plex. A tight-knit cloister of cottages that have an available place for rent, and it all sounds perfect. It's safe, and it even has its own community veggie garden, a water fountain, and every single front door is painted a different whimsical colour. And the tenants are interesting too....
Not long after moving into the Plex, and subsequently breaking up with Jono, Rafi invites her two 'sisters' to CT for a much needed two week reunion. Rafi was adopted, and is mixed race. She grew up with Elvi as her sister. Elvi is an evangelical Christian with two kids and a husband. Bruna Di Angelo was never related to the Peterson's but lived with them as an exchange student from Italy when she was younger, and they have remained close ever since. Now in their thirties the women connect as sisters, and see that connection as more spiritual than ever before. The divinity and complexity of sisterhood is a strong theme in this novel.
Rafi's luck changes again when she loses her job as a writer, but is soon offered a job as a transcriber for the woman in charge of the Plex. She listens to audio recordings and types them up. The recordings are interviews of people somehow connected to a mysterious organisation.
Besides her work Rafi is very taken in by her eccentric neighbours that include surfers, sculptures, dancers, and musicians. She struggles to relate to them but finds them fascinating nonetheless. Opting out of too much socialising Rafi prefers spending her free evenings reading from a diary she discovered in her new cottage - a diary written by a woman who was having a very erotic affair with a younger man. The diary is explicit and describes the couple's sexual exploits over a series of months. Rafi can't help but be curious as to who the lovers are, and where they are now.
Rafi's time with her sisters is filled with Cape Town adventures, and unfortunately also an introduction to the incessant crime that plagues that city. Elvi and Bruna are not discouraged and even find themselves drawn to the strange rituals and odd residents of the Plex, much to Rafi's surprise.
When the Plex hosts a costume party that's when things get really strange, and with one of the attendees going missing, the sisters are soon thrown into a mystery, a criminal investigation, and the search for a magical word that will activate their so-called 'powers'.
The Which Word is laced with folklore, and a new-age earth consciousness that blends in with the mystery of the people who inhabit the Plex, and are members of this mysterious organisation. There are does to folklore horror such as The Wicker Man, 80s films such as Heathers, and Mona Awad's novels Rouge and Bunny. It also blends in traditional medicine within the landscape of South Africa's diverse traditions and cultures Surreal, fever dreams, feminine rage and the female divine. This genre blend of a novel is a delight, and will leave you hoping to discover your own magic word.
Let me at the outset tell you that my logical, linear brain stalls when confronted with speculative fiction. It is not a genre I choose, perhaps it is because I like to feel I have some control. Whatever my personal rationale I know how important it is to read widely, objectively and uncritically. And, as a contradiction, there is magical realism that I actively seek out. So I approached this book with interest. ‘The Which Word’ (should that have been Witch?) by Catriona Ross is speculative fiction in all its imaginative glory. Ross has conjured (and I use the word advisedly) up an urban fantasy set in a Cape Town upmarket complex called “The Plex’ where they don’t take just anyone. Themes that include an explicit sex diary, a word that is yours until the end of your life, god-sisters, magic, the suburban complex that is not what it seems, sculptures that blend animal and human, a martial arts trainer with darker motives, a perfume vial emitting more than scent, ritual parties, global warming, psychological twists, and a mysterious disappearance... Signature words seek you out. Rafi Petersen finds hers when accepted as a tenant after being dumped by the boyfriend she thought was ‘the one’. Her sixth sense comes into play as this passionate environmental writer dives into being the ideal but super curious tenant. Sister Elvi and close friend, former exchange student, glamorous Italian Bruna come for a two week stay in Cape Town and that’s where it takes on darker and more disturbing nuances. A surreal party where the girls are taken on an audaciously dark trip, hauntingly mirrored rooms and an art academic disappears. The trio turn into sleuths using the sex diary (older woman – younger lover) found under Rafi’s bed – which surely holds the clues? Ross has an excellent command of language, she is a respected editor so no surprise that she would use words as the pivot. But for me it missed the mark; too many elements and sub plots were confusing and unsatisfying. While it was not for me, doubtless her loyal fans will love it.
The Which Word is a difficult book to describe. It’s definitely unique, and I already know I’ll need to read it again to fully appreciate everything the story is doing.
Rafi moves into The Plex after breaking up with her boyfriend, expecting a fresh start. She soon realises that this is no ordinary suburban complex. Strange things start happening, the residents are anything but ordinary, and then an art academic disappears after a party. From there, things get even stranger.
Is this a horror? A thriller? Fantasy? Honestly, I’m still not entirely sure. Is it interesting? Very much so.
Rafi is such a likeable character, and experiencing everything through her eyes gives the story a sense of discovery. The rest of the cast is equally fascinating. They’re colourful, quirky and mysterious, and I often found myself wanting to know more about each of them.
What really stood out to me was the concept of your “word” finding you, a power that is uniquely yours and stays with you for life. I loved the idea of language having this kind of power, and the way the story explores selfhood, women’s bonds and the consequences of that power was really intriguing.
That said, I did find the story confusing at times. For much of the book, I wasn’t entirely sure where the story was going or how all the pieces were going to fit together. The writing itself is beautiful and atmospheric, but I sometimes felt like I was wandering through the story alongside Rafi without quite knowing what was around the next corner.
Ultimately, The Which Word is a strange, imaginative and thought-provoking read. I’m not sure I completely understood everything on my first go, but I think that might be the point. This is definitely a book I’d like to revisit because I suspect there’s a lot more to discover the second time around.
As Paige Nick says on the cover here, The Which Word by Catriona Ross is sexy af. Themes of sisterhood, your life purpose, taking in the world we live in and unleashing your inner self are explored with heart and a sense of humour that will have you giggling out loud!
There were so many things to enjoy about the writing of this book. The characters felt real and endearing and Rafi served as a great protagonist. I became absolutely obsessed with trying to figure out character's witch words (mayhap a bit too much 😅) and thought it was such a fun concept! There is a part of me that feels that this could have been further explored, but selfishly I think that's because I really liked this world and the characters and wanted to get to know them even more.
I will admit I went into this overconfident in terms of the sexual content. I have been reading content in that genre for awhile and was a bit confused why everyone kept going on about the sex in this book...
I do see what they mean now 🤣. I was wrong about being skeptical.
The Sex Diaries of the Older Woman made me genuinely blush and giggle and I'm still trying to figure out why. I suspect it has to do with how frank and scientific she writes about her relationship with her much younger paramour, but also how honestly and beautifully she finds their relationship. I landed up learning alot of information and loving the dynamic through it all.
This book asked me to just embrace it, and once I did, I had a fabulous time. I could totally see more books in this world! If you're a fan of Charmed, Practical Magic and love cool characters and would love a world based in Observatory and so beautifully Cape Townian, I highly recommend you read this book!
Also.... Now I wanna know my secret word.... I have had a few thoughts. This word thing is making me almost as obsessed as Damian (if you know you know!)
I struggled to make sense of this novel. Usually when I read for pleasure and for work, my first course of action is to classify what I am reading. Is this a serious work of fiction, do I need to concentrate and allow myself to assess the themes, concepts, and semantics of this work at a serious level, or can I sit back, relax and just enjoy the story. With The Which Word, I felt myself constantly veering between the seriousness of ecological degradation (a chip on my shoulder) and simply enjoying this entertaining tale about three god sisters’ somewhat magical adventures in our beautiful Cape Town.
I have seen other reviews refer to this book as speculative fiction, feminist fiction, and magic realism, for me this novel falls short of all these genres. As another reviewer mentioned here, Catriona Ross has excellent command of the written word, she is an eloquent wordsmith, and I derived great joy from the sheer sensation of allowing my eye to follow the words over the page. On a textual level it is a beautifully crafted novel. The narrative on the other hand left me wanting more. This novel would have benefitted from an extra 50 pages, too many mysteries left hanging or rushing towards an unsatisfactory end. Without giving too much away, I feel as though Martia Steyns’s pivotal story deserved far more attention. I found the male characters one dimensional, especially the antagonist, although this may be a strategic consideration, it doesn’t strengthen the novel. Personally, I could have read far less excerpts from the Older Woman’s sex diary, but then I am approaching the age of a shrivelled up hag.
Although a very entertaining well-crafted novel, the narrative falls short of the ambit of feminist speculative fiction authors such as Margaret Atwood, Ursula K Le ‘Guin, Naomi Alderman, and Lauren Beukes. If you are looking for a relaxed entertaining read this novel is highly recommended, but if you are searching for speculative possibilities for the crisis of our time, it lacks serious sustenance.
* Thank you to Paige Nick, The Good Book Appreciation Society and Mirari Press for this print copy. Free books are my favourite kind of gift!
Thank you to Mirari Press for providing me with a free copy in exchange for an honest review. All opinions are my own.
Catriona Ross really said “what if a body corporate meeting felt vaguely cultish?” and honestly… I was seated from start to finish.
The Which Word is one of those books that quietly sneaks up on you. I went in expecting something intriguing and slightly strange, but what I got was a layered, atmospheric, deeply compelling story filled with magic, mystery, complicated women, and a version of Cape Town that feels both beautiful and decaying in the most fascinating way.
First of all: The Plex? Obsessed. Every coloured door, every oddball resident, every slightly off interaction made this setting feel alive. I would genuinely consider living there myself — questionable warehouse meetings and surprise martial arts attacks included. Catriona Ross creates a space that feels intimate and uncanny at the same time, and it works so well for the tone of the story.
And then there are the godsisters.
Elvi and Bruna absolutely stole my heart. Their dynamic with Rafi gives major Charmed vibes — that same feeling of women bound together by history, affection, tension, and something just a little magical beneath the surface. The relationships in this novel feel authentic and messy in the best possible way, and even the side characters felt worth investing in.
What impressed me most, though, was just how much this story manages to juggle. There are subplots, emotional arcs, mysteries, sensual undertones, reflections on identity and language, and this constant feeling that something larger is quietly unfolding beneath everything. And somehow, despite all of that, the pacing remains incredibly solid throughout.
Ross also captures Cape Town with a sharp honesty that I really appreciated. She doesn’t romanticise it completely, nor does she reduce it to its uglier realities. Instead, she gives us both the beauty and the decay, side by side, and the atmosphere that creates is phenomenal.
And the sex diary? Great stuff; it was both what I expected, while at the same time being nothing like what I expected.
One of my favourite details was the concept of the ten power words connected to ten different characters. The story encourages readers to try and figure them out as you go along, which added such a fun extra layer to the reading experience. Rafi’s is revealed in the novel, and I’m fairly certain I figured out Bruna’s — plus maybe one other — but the rest completely defeated me. Either Catriona Ross is playing 4D chess with language, or I’m simply too stupid to crack the code. Possibly both.
This ended up being a surprisingly good read in so many ways, and by the final pages I was fully invested in both the world and its characters.
100% recommended. I cannot wait to read more from Catriona Ross.
To me, The Which Word is both a story about identity and self and a person's place in the world, and also how insignificant the human species is in the Grand Scheme of the universe.
So much is happening all the time, and the author manages to convey this with subplot among subplot between an over-arching mysterious disappearance, a sex diary of note and what starts it all, a separation and a break up.
The novel manages to incorporate sisterhood and feminism, new-age magic and traditional African mysticism, environmental awareness and a suburban complex filled with neighbours that know more than they realistically should, and all set under a backdrop of a Cape Town both familiar and not.
A great read overall, even if I wasn't able to solve all the power words 😅 (user error, I'm sure 😂🙈