Kim Sowol Ki Kavitayen

by Kim Sowol, Diwik Ramesh (Translator)

किम सोवल की कविता लोकगीतों यानी पारंपरिक लोक गीतों (मिन्यो) और लोक परिदृश्य से भरपूर हैं, इस कारण उन्हें कोरिया के बईसवर्थ के रूप में भी जाना जाता है। अंग्रेज़ी में उनकी कविताओं के अनुवादक जेहियुन जे. किम के शब्दों में, “उसके प्रति न्याय के लिए, उसे कोरिया का वर्डसवर्थ बनने का हक़ है, क्योंकि उसने पहली बार संप्रेषणीयता के लिए सहज-सरल भाषा को काम में लाने और प्रकृति के चित्रण में न केवल सौंदर्य की दृष्टि से बल्कि जीवन की पहचान और सच्चाई को लाने के लिए गहरी और जागरूक रुचि विकसित की”, कुछ विद्वानों ने उनकी कविता की तुलना रॉबर्ट बर्स और डब्ल्यू .बी.येट्स की कविता से की है – उनके कार्यों में राष्ट्रवाद मिथक और लोककथाओं के बीच संबंध के संदर्भ में कुछ समानताओं के आधार पर।

मात्र 32 वर्ष की आयु प्राप्त कोरिया के सर्वाधिक लाडले कवि किम सोवल को छोटी और गहरी कविताएँ रचने में बड़ी महारत हासिल थी। उनकी कविताएँ दुख, आक्रोश, उदासीनता, आत्म-तिरस्कार, अलगाव और अनुपस्थिति के साथ संयुक्त जटिल भावनाओं को प्रकट करती हैं। वह उस क्षितिज पर रहते थे जहाँ परंपरा और आधुनिकता एक साथ जुड़ते थे।

कोरियाई साहित्य को हिंदी के माध्यम से सामने लाने वालों में दिविक रमेश का नाम सर्वोपरि है। वह दक्षिण कोरिया में एक लंबे समय तक रहे हैं और कोरियाई साहित्य, संस्कृति, समाज, दर्शन आदि के गहन अध्येता हैं। अनुवाद के रूप में उनकी यह अद्यतन कृति भी पाठकों को अवश्य पसंद आएगी, ऐसा विश्वास सहज ही किया जा सकता है।

108 pages, Paperback

Published January 1, 2023

About the author

Kim Sowol (김소월, 1902 ~ 1934) is a Korean poet. He is most famous for his contributions to early modern Korean poetry. Throughout his life he wrote his beautifully poignant poetry in a style reminiscent of traditional Korean folk songs and consequently became known as a 'Folk Song Poet'. The most prized example of this style was "Azaleas (진달래꽃)", the title poem of his sole collection of poetry.

Kim Sowol was born on August 6, 1902 (on lunar calendar date) in Kwaksan, North Pyong'an Province, Korean Empire and died on December 24, 1934. Shortly after he was born his father became insane. This fact although tragic must have affected the poet's early life and eventually led to his own premature death. His grandfather taught him classical Chinese and entered him in the famed Osan Middle School (also the alma mater of Baek Seok and Kim Eok at the age of fifteen. He became a pupil of Kim Eok (김억; 金憶), pen-named Anso, who remained for the rest of his life not only his mentor but one who truly understood the growth and abrupt termination of his poetic genius. Kim Sowol’s real name was Kim Jeong-sik (김정식; 金廷湜).

In 1923, Kim went to Japan, apparently to study, but he returned to Seoul in that same year, where he stayed for the next two years attempting to build a career in literature. However, he returned to his native region, to the town of Namsai, where he worked as the manager of the local office of Dong-A Ilbo. His poems continued to appear in the newspaper, but their quality deteriorated and Kim's life descended to habitual drinking and a reported suicide in 1934.

(from Wikipedia)