L'esteta radicale

by Fouad Laroui

A Casablanca, al Cafè de l'Univers, un gruppo di giovani conversa, discute, rumoreggia fra un caffé e l’altro; espone opinioni, fatti, idee. Ogni pretesto è buono – un turista che si è perso, un passante eccentrico – per far scattare una scintilla, una parola che scaturisce in una storia. Uno racconta di un matrimonio che qualche anno prima, in un piccolo villaggio, si doveva celebrare fra Malika e un giovane professore islamista. Un altro si ricorda di quella partita di calcio che aveva significato la libertà dei calciatori, o di quell’anno in cui l’amministrazione scolastica non riusciva a assegnare un colore al bounni, che pure era il nome di un colore. Le storie non raccontano solo di un passato recente, i giovani marocchini al bar sono loro stessi una storia, simile a quella dei loro coetanei che hanno lasciato il paese per vivere nelle metropoli d’Europa. Sono ragazzi integrati che studiano e lavorano, eppure Jaafar e Ahmed (e altre migliaia di ragazzi) stanno colmando una distanza che è ancora un terreno minato, coltivato dall’imprudenza o dall’uso scellerato del linguaggio. Perché se è vero, come dicono questi ragazzi seduti al bar che "la linguistica non ha mai ucciso nessuno" è pur vero che la convivenza e la pietà passano attraverso la traduzione e la comprensione. Fouad Laroui, - una biografia che sembra quella di uno dei suoi giovani protagonisti - racconta una varietà sorprendente di storie che pescano dalla cronaca, la morte di Saddam Hussein, il terrore di Al Qaeda, al costume di un Marocco in cui la tradizione e la religione sono molto radicate. Questo fiorire di storie singolari, costruisce un disegno unico, proprio come i petali compongono la corona del fiore. Il Café de l'Univers (il nome che è un indizio neppure troppo velato) è il punto fermo attorno al quale i racconti partono per violare con semplicità le cornici che li contengono, e tracciare un filo rosso in cui le narrazioni affluiscono per dare corpo e voce al Marocco contemporaneo, ai suoi giovani, alle sue estati afose e certamente alle sue primavere. Altro che sociologi. In otto racconti brevi, scritti con una penna intrisa di amara ironia e che lascia sulla pagina un velo sottile di tristezza, il marocchino Fouad Laroui fotografa meglio di tanti esperti i problemi dell’immigrazione, dell’integrazione e del melting pot nella società multietnica del terzo millennio: in Francia come in Africa, in Medio Oriente come in Olanda. Lo fa con le sole armi della narrativa, bandendo ogni tentazione esplicativa e senza indulgere a moralismi, ma proponendo piuttosto storie semplici quanto emblematiche, ambientate a Casablanca, Amsterdam, Marsiglia o El Jadida.

Genres: France

138 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2009

About the author

Fouad Laroui est né au Maroc, mais il vit en Europe depuis l'âge de vingt ans. Il a fait ses études supérieures en France. Installé aujourd'hui à Amsterdam, il y enseigne l'économie et les sciences de l'environnement.

(Fouad Laroui's radio show) http://www.medi1.com/redaction/points...

Il a reçu en 2013 le prix Goncourt de la nouvelle pour "L’Étrange Affaire du pantalon de Dassoukine"

Reviews

[Hanane · Rating 5 out of 5]

En terrasse de café populaire ou devant son écran télé, pour Laroui tous les prétextes sont bons pour évoquer les plus profonds des sujets.
Il tisse son argumentaire autour des scènes de vie anodines des marocains de toutes les tranches sociales, leur point commun, est la question identitaire, et ce déchirement perpétuel, de sa jeunesse, entre une société s'acharnant à rester conservative et une ouverture à l'occident pour le moins inevitable.

On retrouve l'ironie habituelle qui caractérise le style de Laroui, ainsi qu'une imagination sans égale dépeignant la morose réalité de mon pays.
J'adore ce monsieur !!

[رانيا دوريش · Rating 3 out of 5]

C'est un recueil de huit nouvelles, avec la touche laroui bien sûr, ie un aspect tragi-comique que j'apprècie énormément chez lui , il a un don quand il s'agit du sarcasme et même de la comédie noire.
Rien n'est jamais une simple histoire pour lui ,il y'a toujours une leçon derrière , qu'il le dise ou pas , qu'il le veuille ou pas.
il essaie toujours de projeter la lumière sur l'identité culturelle marocaine face à celle française, surtout chez les jeunes, ce conflit dont on souffre tous , dans notre pays , la où l'on n' arrive pas à couper les liens avec notre ancien colonisateur malgré l'indépendance. mais il n'oublie jamais d'ajouter aussi des épices à la politique,et des détails marocains que lui seul sache raconter et décrire ... et qui font de ses oeuvres , bah ses oeuvres à lui ...tout court

[Simona Garbarini · Rating 2 out of 5]

Interessante spaccato della società nordafricana vista da uno scrittore che abita in Francia. Un ponte tra mondi.

[Saskia · Rating 3 out of 5]

Acht aardige verhalen over Marokkanen in Europa en Marokko, waarin de beelden die mensen over en weer van elkaar hebben de hoofdrol spelen. Bijvoorbeeld de jonge Marokkaan in Frankrijk die omkomt bij een aanslag en die door de rechercheur snel als terrorist wordt aangezien. Hij droeg immers 4 onderbroeken over elkaar heen, dat is vast om zijn edele delen te beschermen voor de 40 maagden die hem als martelaar in het paradijs te wachten staan. De werkelijkheid blijkt heel anders, maar wie heeft daar nog oog voor als de conclusies al getrokken zijn? Mooie thema's en Laroui is een goede verteller, maar de personages blijven vaak wel wat te vlak en het verloop is soms te voorspelbaar. Het hoogtepunt is het titelverhaal over een alleenstaande vrouw die een traditioneel huwelijksaanzoek krijgt voor haar moderne dochter Malika. Prachtig hoe deze moeder in een onmogelijke situatie gebracht wordt, maar toch een oplossing weet te vinden. Daarbij schat ze beide kanten op hun waarde en respecteert ze. Deze schitterende nuance is om steeds weer voor de geest te halen als we weer eens snel en makkelijk oordelen over culturen en verandering!

[Imane · Rating 3 out of 5]

Fouad Laroui weaves his argument around the mundane life scenes of Moroccans from all social backgrounds, whose common point is the issue of identity and the perpetual struggle between a society striving to remain conservative and an inevitable openness to the West. His collection of eight short stories is characterized by Laroui's trademark tragicomic touch, which I greatly appreciate, as he has a talent for sarcasm and even black comedy.

For him, nothing is ever just a simple story; there is always a lesson behind it, whether he states it or not, or intends it or not. He always seeks to shed light on the Moroccan cultural identity, particularly among young people. However, he never forgets to add some spice to politics and uniquely Moroccan details that only he can describe and narrate, making his works truly his own.

[Ffiamma · Rating 3 out of 5]

racconti pieni di ironia, che spesso partono dalle chiacchiere di un gruppo di giovani in un caffè di casablanca. nonostante l'apparente leggerezza e i sorrisi che spesso strappa, l'autore è capace di affrontare temi profondi senza perdere il gusto del bizzarro, descrivendo la realtà tragicomica del marocco di oggi.
i migliori: quella volta che malika non si è sposata, l'esteta radicale, il giorno in cui saddam fu impiccato.