ตัวตนที่เท็จจริง

by Chung Han-ah, 정한아, มินตรา อินทรารัตน์ (Translator)

นักเขียนชายคนหนึ่งหายตัวไปกว่าครึ่งปี
ทิ้งไว้เพียงไดอะรีที่เก็บงำความลับล้ำลึกที่ยากจะเชื่อ
ความลับที่ว่า... แท้จริงแล้วเขาเป็น ‘ผู้หญิง’ และมีสามีมาแล้วถึงสามคน

เธอใช้ชีวิตอย่างโชกโชนผ่านตัวตนต่างๆ
โกหกคนรอบข้างและสวมรอยเป็นคนอื่น
หลากคำเท็จที่ใช้ หลายบทบาทที่เป็น นานาฉากที่ต้องแสดง
เพียงเพื่อฉุดตัวเองออกจากความยากลำบากและไขว่คว้าชีวิตที่ดีขึ้น
‘อียูซัง’ ‘อีอันนา’ ‘อียูมี’ ชื่อเหล่านี้เต็มไปด้วยปริศนาและคำลวง

เชิญชมมหรสพการโกหกอย่างแยบยลกับตัวตนอันซ่อนเร้น
นิยายที่จะเล่นกับ ‘ความไว้เนื้อเชื่อใจ’ เพราะคนที่ชิดใกล้อาจไม่ใช่อย่างที่เราคิด

296 pages, Paperback

First published October 16, 2017

Reviews

[DucklingReader · Rating 4 out of 5]

เคยไหม…รู้จักใครสักคนมานาน แต่วันหนึ่งกลับพบว่า ไม่มีเรื่องไหนของเขาเป็นความจริงเลย

จากหน้ากระดาษ…สู่ซีรีส์เกาหลีจิตวิทยาระทึกขวัญ ANNA

ตัวตนที่เท็จจริง ไม่ใช่นิยายสืบสวนตามล่าคนร้าย
แต่เป็นแนว จิตวิทยาระทึกขวัญ + วิพากษ์สังคม
ที่อ่านไปก็ต้องตั้งคำถามไปว่า สิ่งที่เราเชื่ออยู่เนี่ย มันจริงแค่ไหนกันแน่

เรื่องเล่าผ่านคุณนักเขียนนิยายสาวที่ชีวิตกำลังพังทั้งงานและครอบครัว อยู่ในช่วงอาชีพตกต่ำและเพิ่งหย่าร้าง บังเอิญไปเจอประกาศตามหาคนหายในหนังสือพิมพ์ ซึ่งพีคตรงที่ คนหายก็เป็นนักเขียน แถมตัวอย่างเนื้อหาหนังสือในประกาศดันเหมือนกับต้นฉบับนิยายที่เธอเคยเขียนไว้เมื่อ 10 ปีก่อนไปอี๊กกกก ทั้งที่ต้นฉบับเล่มนั้นไม่เคยถูกตีพิมพ์มาก่อนเลย ใครเอาต้นฉบับของเธอไปใช้?

เธอเลยใช้เบาะแสจากประกาศนั้น ติดต่อไปหา จิน คนลงประกาศ ยิ่งสืบก็ยิ่งพบว่า สามีของจิน คือคนที่นำต้นฉบับของเธอไปเขียนเป็นหนังสือจริง ๆ ก่อนที่ความจริงจะค่อย ๆ เปิดเผยว่า จริง ๆ แล้วสามีของเธอเป็นผู้หญิง เธอชื่อ อียูมี ผู้หญิงที่ใช้ชีวิตด้วยการปลอมตัวตน สวมบทเป็นคนอื่นสารพัดอาชีพ จากการสารภาพในไดอารี่ของเธอ...

เปิดเรื่องมาได้ชวนสงสัยตั้งแต่บทแรกเลยค่ะ

คุณนักเขียนคนนี้เลยเริ่มหมกมุ่นกับ อียูมิ
เธอออกไปพบคนที่เคยรู้จักผู้หญิงคนนี้ในแต่ละช่วงชีวิต ทั้งสามีเก่า คนรัก คนที่เคยถูกหลอก และเพื่อนร่วมงาน พร้อมรวบรวมคำบอกเล่า บันทึกเทป และจดหมาย แล้วค่อย ๆ ร้อยเรียงเรื่องราวจากหลักฐานเหล่านั้นเข้าด้วยกัน

เนื้อหาทั้งหมดจึงเป็นการเล่าผ่านมุมมองของคนรอบข้าง อียูมี โดยมีคุณนักเขียนเป็นคนเชื่อมโยงเศษเสี้ยวเรื่องราวทั้งหมด เพื่อประกอบภาพรวมของ "ตัวตนที่เท็จจริง" ซึ่งเราแทบไม่ได้เห็น อียูมิ จากมุมของเธอเองเลย แต่เห็นผ่านสายตาคนอื่นทั้งหมด ยิ่งอ่านยิ่งพีค กับคำถามว่า ทำไมถึงต้องเปลี่ยนตัวเองไปเป็นคนอื่นตลอดเวลาขนาดนั้นนะ

ถ้าโกหกแล้วทุกคนมีความสุข
แบบนี้ยังเรียกว่า "ผิด" ได้อยู่ไหม?

ถ้าในสังคมที่ผู้คนตัดสินกันแค่เปลือกนอก เราทุกคนต่างก็เป็น คนแปลกหน้าที่สนิทสนม (Intimate Stranger) ต่อกันหรือเปล่า?

ยิ่งไปกว่านั้น ตัวคุณนักเขียนเองก็เริ่มมองเห็นตัวเองสะท้อนอยู่ในกระจกบานเดียวกับที่ อียูมี เคยส่อง จนเป็ดเผลอรู้สึกว่า คุณนักเขียน กับ อียูมี ก็คล้ายกันเกินไป

หรือสุดท้ายแล้ว
คุณนักเขียนก็คืออีกตัวตนหนึ่งของ อียูมี
กรี๊ดเลยนะคะ...แบบนี้คือ พีคจริง!

[Jiy · Rating 2 out of 5]

The first couple of pages brought enough curiosity for me to buy this book. The story of a wo/man’s life with charm and lots of secrets was interesting. Once I reached the last part of this story, it was disappointing. The last twist felt unnecessary. If the author intended to give the same vanity to the readers as the characters have been feeling in the story, well done!

[Ha Young · Rating 4 out of 5]

“우리가 동종의 인간일지도 모른다는 호기심과 두려움이 나를 그녀에게 이끌었다,”는 책의 글귀처럼 나도 그 호기심과 두려움에 여러 개의 가면을 쓴 이유미의 이야기에 끌렸나보다.

[lily-chan (李里長） · Rating 1 out of 5]

一部小說的開局是整部作品的根基。兩個人結婚睡在一起竟然不知對方是男是女，如果是在日本夫婦分床睡還勉強說得過去。
不合情理的開局，無論說到主角多麼的神秘，還是失去了看下去的興趣。

[Miranda · Rating 3 out of 5]

Anna lives just like a ghost, with the inconsistency of her self-identity. I reckoned all the lies and mask-ons on her are devastating inertia.