ريديت 2 - قصص واقعية مترجمة من موقع ريديت الأمريكي

by نسمة عاطف

قصص واقعية مترجمة من موقع ريديت الأمريكي

272 pages, Paperback

First published January 1, 2025

Reviews

[Su]

دمك زي السكر في الترجمة .. جزء جديد مليان قصص جديدة و سخنة و بسمسم 😍😍

[Sara Mohamed]

احلي من الجزء الاول من حيث الترجمه احلي و القصص مختلفه فعلا و مش منقوله من صفحه الكاتبه كتير زي الجزء الي فات

[نور الحياة]

القصص احلى من الاول ايضا واكثر اختلاف ومتعة

[Rouqaya Shalaby]

ريديت ١ أفضل من حيث الكتابة والطباعة ، هذا الجزء شعرت بأن يوجد شيء غير مريح للعين في الطباعة !

[Salma]

الكتاب حلو و القصص حلوة أوي و رجعت شغفي تاني للقراءة بس يا ريت بس نتحرى الأخطاء اللغوية اللي كانت بتفصلني كل شوية أثناء القراءة

[safaa abosamra]

انتهيت الكتاب الثاني للتو
القصص اختيرت بعناية هذه المرة
هناك قصتين توقفت بعدها عن القراءة من شدة الحزن
موفقة يا نسمة

[wafaa Omar]

ريديت هو منصة اجتماعية عالمية تشبه إلى حد ما الفيس بوك
انتشر مؤخراً ترجمات كثيرة للمشاكل التي يكتبها الاشخاص املا في وجود حل ما او المساعدة في اتخاذ قرار صعب ولكن المختلف في نسمة هو الانتقاء مشكلات كثيرة بدت بلا حل أو صعبة الاستيعاب ان يكون في هذا العالم مثل هذه المشكلات
ايضا امتلاك نسمة لحس فكاهة عالي وخفيف دون ضياع التأثر بمشكلة الشاكي
تقييم العمل:⭐⭐⭐⭐⭐

[Heba]

مثل الجزء الأول فالكتاب ترجمة عربية باللهجة العامية المصرية لمشاكل إجتماعية أجنبية من موقع ريديت، مع إضافة تعليقات من الكاتبة طعمت بها الترجمة لتجعلها اقرب للروح المصرية وتجعلها أصعب كثيرا في الفهم علي باقي الجنسيات

ومثل الجزء الاول فالترجمة بها اخطاء وكذلك هجاء الكلمات به أخطاء فادحة لا تنجم إلا عن استهتار لا مبرر له في تحرير كتاب، لكنه في المجمل كتاب خفيف ومسلي.