Pequeña guerra perfecta

by Elvira Dones, Roberto Saviano (Contributor), Regina López Muñoz (Translator)

Kosovo, 1999. El día 24 de marzo la OTAN lanzó una intervención militar para detener la brutal limpieza étnica de Milošević. Una ofensiva aérea, de la que prometieron que ningún soldado volvería a casa en un ataúd. Así se vio en los televisores de todo el mundo: una guerra aparentemente limpia e impecable que se libraba desde el cielo con diligentes ataques quirúrgicos. Terminó el 12 de junio.

Sin embargo, durante esos ochenta días, las bombas no dejan de caer sobre Pristina, la ciudad está rodeada por los serbios, nadie osa moverse. En las calles, los paramilitares actúan con total impunidad.

Y, en la impactante novela de Elvira Dones, durante esos ochenta días, en esa misma ciudad, Rea, Nita y Hana están atrapadas en un apartamento, a la espera. Estaban celebrando el cumpleaños de una de ellas; ahora luchan por sobrevivir, y los días transcurren entre el miedo y el hastío. Al principio, en la televisión la propaganda está a la orden del día. Ya no reciben canales extranjeros. Más adelante, ya no tienen luz, ni agua, ni teléfono. En ocasiones, se aventuran a salir para llamar a algún familiar o intentan cruzar el barrio en busca de comida. Actividades de alto riesgo. Llegan incluso a sentir que vivir o morir apenas importa; lo único que desean es que todo termine pronto.

Nunca estamos preparados para leer líneas llenas de cicatrices, llenas de la crueldad de guerras malditas, porque nunca estamos preparados para considerar al ser humano capaz de tanta maldad. No obstante, Dones logra hacernos partícipes del coraje de estas tres amigas sitiadas, logra plasmar su épica y conmovedora historia de supervivencia; su obra documenta el dolor ajeno y, acertadamente, sitúa la escritura de su lado. Con un estilo sobrio e intenso, da la versión de los asediados, que escuchan caer los explosivos enviados por sus salvadores. En este libro, las palabras caen como bombas. Una tras otra. Lentamente. Silenciosamente. Con precisión.

Genres: Fiction

224 pages, Paperback

First published April 1, 2011

About the author

Elvira Dones is an Albanian novelist, screenwriter, and documentary film producer. Born in the coastal city of Durrës Dones graduated from the State University of Tirana. In 1988 she was employed by Albanian State Television and in this capacity traveled to Switzerland, where she defected. Tried for treason in Albania (in absentia), she was sentenced to prison and denied access to her young son until after the collapse of communism in Albania in 1992. From 1988 until 2004 Dones lived in Switzerland where she worked as a writer and a television journalist, while also writing, directing, and producing several documentaries. Since 2004 she has lived in the United States. The bulk of her writing is in either Italian or Albanian, but several of her documentary films have been subtitled in English. Several of these films have either won or been nominated for various awards. Her most recent documentary, Sworn Virgins tells the story of women in northern Albania who swear perpetual chastity in their teenage years and become men in their society—not women acting like men or women who have gender reassignment, but simply women who are now men. This film was named the best documentary at the Baltimore Women's Film Festival in 2007.

Reviews

[Carol]

Es terrible tener que vivir una guerra. Horroroso y descorazonador

[Elti]

“Sepse lufterat ndiqen nga te tjera luftera, e ne fund harrohen.”
Kisha shume pritshmeri per kete liber, por pas nje paradhenieje shume te fuqishme, pritshmerite u shuan eksponencialisht, deri ne ate pike sa e pata disi te veshtire ta mbaroja librin.
Pervec disa momenteve, libri nuk arriti te me percillte asnje emocion dhe ndjesi, dhe e gjeta shume te veshtire te lidhesha me personazhet.

[ClaCle]

...la guerra perfetta, senza soldati morti. Crepano i civili a migliaia

Un capitolo orrendo della storia, troppo vicino in termini geografici e cronologici per non bruciare fortissimo.
La Dones restituisce in maniera magistrale tutto l'orrore di una guerra che non e stata - ne per altro poteva essere - piccola e perfetta. E ha ragione Saviano quando dalla quarta di copertina informa che "Non romanzo sulla guerra, né romanzo di guerra (...) questo romanzo è invece direttamente la guerra".
Unico appunto che mi sento di fare é che nel scegliere di scrivere in una lingua (l'italiano) che non é la sua lingua madre l'autrice si é forse privata delle possibilità di attingere ad un vocabolario più ampio. In alcuni passaggi si ha la sensazione che fatichi a trovare le parole adatte, ammesso che esistano parole per descrivere atrocità di quel calibro in italiano o in qualsiasi altra lingua.

[Merce]

3,5
Qué horror de guerras!

[Next Libris]

La pequeña guerra perfecta de la que habla esta novela es la intervención militar de la OTAN en Yugoslavia en 1999, en el marco de la guerra de Kosovo. Pequeña porque se prolongó durante "solo" 80 días, interminables para quienes la vivieron; y perfecta por la supuesta precisión de los ataques aéreos, mientras en tierra la población albanokosovar sufría toda clase de atrocidades.

Para relatar este terrible episodio, Elvira Dones se centra en las historias de varios personajes interconectados: tres mujeres que permanecen ocultas en la Pristina ocupada, una adolescente capturada por los serbios, un hermano que vive en el extranjero... A través de esta multiplicidad de puntos de vista (de la violencia, la incertidumbre, el asedio) Dones puede reconstruir las diferentes facetas del conflicto, con especial foco en la perspectiva de las mujeres.

Se trata de una lectura dura, como cabe esperar: se describen escenas de crueldad, violencia sexual, intimidación, discriminación... ; que, aunque tratadas con sensibilidad, te revuelven el estómago. Pequeña guerra perfecta es una de esas novelas que debemos describir como "necesarias", aunque el término resulte manido. Porque, como dice la propia autora, "las guerras se suceden y al final se olvidan": pero escritorxs como Dones nos obligan a confrontarnos con el pasado, y a compartir el dolor ajeno.

Lee la reseña completa ➡️ https://nextlibris.es/pequena-guerra-...

[Dejsi]

3,5 stelle

Consiglio questo libro a tutti coloro che vogliono informarsi e sapere di più sulla guerra del Kosovo.

Seguiamo le vicende di tre donne che si trovano a Prishtina all’inizio della guerra. Devono chiudersi in casa mentre la città è sotto assedio e bombardata.
Mi sono particolarmente piaciuti i capitoli in cui i protagonisti erano gli amici e parenti che vivono all’estero e che comunicano tramite telefono con chi è rimasto in Kosovo, l’autrice è riuscita a descrivere il senso di impotenza e il fortissimo sconforto che provano.

Dal punto di vista stilistico a volte lascia un po’ a desiderare e ho trovato un tantino difficile orientarmi tra i vai personaggi ma mi rendo conto che al tempo stesso hanno arricchito il romanzo con i loro punti di vista.

Non è una lettura facile proprio per il tema di cui tratta, molte volte ho interrotto la lettura perché erano molte le cose da elaborare

[Teodolinda]

La storia di Hana, Rea e Nita durante gli 80 giorni di guerra della Nato contro la Jugoslavia di Milosevic. Tre donne albanesi che a Pristina devono sopravvivere di fronte alle violenze, alle offese, agli omicidi e agli stupri commessi da militari e civili serbi: dal rifiuto della fornaia serba di vendere il pane agli albanesi, all'esecuzione di uomini, donne e bambini solo perché kosovari, al furto continuo di ogni bene dalle case albanesi sino allo stupro di gruppo di una ragazzina di 13 anni. Alcune pagine sono davvero agghiaccianti al punto da chiedersi con disgusto "ma è veramente possibile che tutto ciò sia avvenuto a pochi chilometri da casa nostra, nella civile e democratica Europa?"
Come scrive Saviano "non un romanzo sulla guerra né un romanzo di guerra. No, questo romanzo è direttamente la guerra..."
Scritto con distacco e freddezza comunica con ancora più forza la violenza e la crudeltà della guerra che colpisce ormai solo i civili.

[Irene C.]

La novela narra los 80 días de la guerra de Kosovo en 1999 desde el punto de vista de tres mujeres que comparten piso, junto con las historias de las personas que las rodean (parejas, padres, hijos).

Es una lectura dura, muy dura. Muestra una cara de la guerra que no suele aparecer en las noticias: la de los civiles, especialmente las mujeres, que sufren violencia, abusos y humillaciones constantes, en este caso por parte de los paramilitares serbios.

Me duele darle solo 2 estrellas, porque la historia me parece importante y necesaria. Sin embargo, me ha costado mucho seguirla. Hay demasiados personajes y, al menos para mí, nombres poco habituales, lo que hacía difícil saber quién hablaba en cada momento o recordar cómo se relacionaban entre sí. Eso me ha sacado bastante de la lectura y no he podido sentirla como me hubiera gustado.

[Concetta Maddaluno]

Libro con prefazione di Saviano, un piccolo romanzo sulla strage che è stata la guerra nel #kosovo. Il tutto è raccontato dal punto di vista delle donne, di cui #elviradones si fa tramite; le violenze, i sacrifici, le sofferenze e gli stupri... perché il Kosovo è stato solo una pedina sullo scacchiere delle forze internazionali. Si legge tutto d’un fiato anche perché la scrittrice si esprime in un italiano che conquista e ti tiene sospeso e come un pugno nello stomaco ti colpisce come una testimonianza cruda.

[Alfred Shallcrass]

Los 80 días de la guerra de Kosovo a través del protagonismo de tres mujeres confinadas en una vivienda de Pristina, capital del país, asediada y controlada por paramilitares serbios. “Los hombres empiezan las guerras, pero las mujeres y los niños pagan un gran precio por eso”, afirma la autora en una reciente entrevista. Ese es el horror que la autora refleja y describe en este impactante relato.

[Qendxi]

3 1/2 stars. a story of violence and unjustness, just as in every war. reading about the fates of all the protagonists and side figures was very hard, very very hard. i think what elvira dones wanted is to draw a picture of this little clean war and that she managed. seeing it from a literary angle it lacks in depth. nevertheless it was worth reading it for me.

[Iria]

Un libro durísimo e imprescindible. Es increíble como una guerra tan cercana a nosotros es a la vez tan desconocida.

Con una prosa bella a pesar de todo el dolor que se cuela entre sus páginas, la autora consigue transmitir el drama de un conflicto enquistado desde una perspectiva objetiva y sincera.

Necesitáis leerlo.

[Kata_nita]

3 estrellas y media. No porque no esté bien escrita, que lo está, sino porque yo jamás habría escogido leer una novela con esta temática. Fue elegido en mi club de lectura y me lo he leido con un nudo en el estómago y deseando "pasar el trance". Por supuesto no ayuda mi absoluta ignorancia geopolítica e histórica. Simplemente no es para mí.

[Shana]

Un libro interessante, che non banalizzare né assolutizza la sofferenza, ma ne mostra più sfaccettature. Personalmente poi, non è una tematica di cui io sapessi molto, prima di leggere questo romanzo.

[Ana Lopez]

Un trocito de historia de una guerra reciente que seguro se repite ahora mismo en Ucrania o Gaza. Sentimientos encontrados en los que se quedan, en los que huyen y en los que viven lejos de sus familias. Y la humanidad sigue sin aprender nada de esto... qué tristeza.

[Valle Ramos]

"El que trazó el plan de Belgrado debió de pensar que se las veía con una piscina, no con una patria. Es un razonamiento higiénico, no en vano recibe el nombre de limpieza étnica. Vacías las piscinas, eliminas el agua sucia y la llenas de nuevo con agua limpia..."

[David]

Letteratura balcanica

[Flavia]

Come un pugno allo stomaco
Bello. Da leggere

[Rob]

Crudo e potente.

[Rosso Rubino]

quanta sofferenza. racconta i giorni di guerra di quel periodo😭

[Pablo González]

"Aún así, es un grito razonable y controlado, un grito responsable".

[Maria]

Impresionante la q as descripción que hace este libro de la guerra de Kosovo.