Przeklęta bariera

by Joanna Chmielewska

Polish

Genres: Polish Literature, Audiobook, Comedy, Fiction, Crime, Fantasy, Mystery

468 pages, Paperback

First published January 1, 2000

About the author

Joanna Chmielewska is the pen name of Irena Kühn (born 2 April 1932 in Warsaw), a Polish writer and screenplay author. Her work is often described as "ironic detective stories". Her novels, which have been translated into at least nine languages, have sold more than 6 million copies in Poland and over 10 million in Russia.

Joanna Chmielewska graduated as an architect in 1954 from Warsaw University of Technology, and worked as a designer before devoting herself to writing. Her first short story was published in the magazine Kultura i Życie (Culture and Life) in 1958 and her first novel, Klin (The Wedge), in 1964. She loves horse races and gambling: both hobbies have been mentioned extensively in her books. She is also a connoisseur of amber, a passion which form the basis for her 1998 novel Złota mucha (The Golden Fly).

To date, she has written more than fifty novels. Most frequently, the protagonist is a woman called Joanna that inherits many characteristics from Chmielewska herself. She also often writes about Joanna's friends like Alicja (We Are All Suspects, All in Red), co-workers (We Are All Suspects, Wild Protein) or family (The Forefathers' Wells, Bad Luck).

Reviews

[Anna Plishak · Rating 4 out of 5]

Свого часу про пригоди Катажини Ліхніцької я читала у перекладі. Нині вирішила, що настав час взятися за оригінал (не дарма ж я у юності відвідувала факультатив польської мови). Читалося важко і довго, але я впоралася. Знання сюжету дещо полегшило мені завдання.
⠀
Упродовж роману ми спостерігаємо, як 25-річна Кася, власниця польських статків і спадкоємиця статків французьких, перетинає часовий бар'єр і мандрує між XIX та ХХ століттями. І там, і там на неї чатує небезпека, життя дівчини висить на волосинці, але поряд є вірні друзі і коханий, разом з якими жодні труднощі не лякають.
⠀
Книга позитивна, весела і яскрава. Читач разом із героями мандрує Францією та Польщею, ласує устрицями, колдунами, бігусом і києвським варенням, п'є шампанське і поринає у шалений вир пригод, які не закінчуються навіть після фінальної крапки)

[Skyeofskynet · Rating 2 out of 5]

Jestem zaskoczona tym, jak bardzo mi się nie podobało, bo uwielbiam i podróże w czasie, i Chmielewską. Tymczasem wszystko w tej książce jest zrobione po łebkach, intryga, kryminał, romans, wątek zmiany czasu. Irytujące jest uzależnienie od mężczyzn i podejście głównej bohaterki do innych kobiet. Chyba najciekawsze były te fragmenty dziejące się w przeszłości.

[Marta · Rating 2 out of 5]

Uwielbiam Joannę Chmielewską, jej humor, styl, język. Tutaj są one powściągnięte, jako, że bohaterką książki jest dziewczyna, której wiele "nie przytsoi", ale zauważalne. Jednak sama fabuła, intryga, napięcie są cieniutkie i stanowią tło do serii zdziwień bohaterki na temat świata współczesnego, do którego z nienacka wpada z XIX wieku. Ta seria zdziwień wlokąca się przez pierwszych siedemdziesiąt stron książki zniechęciła mnie do ich dalszego przewracania; zmobilizowała mnie po jakimś czasie perspektywa wysłuchania słuchowiska na jej podstawie, ale czyniłam to z miłym uśmiechem, raczej niż z emocjami, choć nie bez przyjemności.
Zaczynam też dochodzić do wniosku, że książki Joanny Chmielewskiej czytam raczej dla sposobu opowiadania historii, niż dla samej akcji, która zazwyczaj jest albo zawiła, albo pozbawiona sensu. Jednak czytam i będę czytać, bo tutaj nie liczy się cel podrózy, ale towarzystwo, w jakim się ją spędza.

[Robert · Rating 3 out of 5]

Tak jak to zawsze jest z powieściami Joanny Chmielewskiej, ta również była przepełniona niespodziankami i momentami, przez które nie mogłem powstrzymać śmiechu. Sama fabuła niewytłumaczalnego przenoszenia się w czasie przez niewidzialną barierę bardzo mi się podobała. To pokazało, że pojęcie czasu jest tylko umowne i trudno zrozumieć, jak to jest, że kiedyś gdzieś w przeszłości, być może żył ktoś, kto był nami, nosił identyczne nazwisko, miał taka samą osobowość czy życie. Oprócz tego, poruszyło mnie to, jak zmieniała się główna bohaterka w tej książce. Możemy zobaczyć kontrast pomiędzy dwoma wiekami, kompletnie różnymi światami. Jednakże, koniec „Przeklętej Bariery” wydał mi się zbyt chaotyczny, jak i inne fragmenty książki. Aż trudno było mi się połapać i nad wszystkim nadążać.

[Klara Sielicka-Baryłka · Rating 1 out of 5]

Mój 1. audiobook w nowo zainstalowanym Storytel. Albo jednak nie jestem w stanie słuchać książek, albo ta jest męcząca. Nie dałam rady całej. A tak chciałam coś zabawnego!

[eyes_on_words · Rating 4 out of 5]

4,5 ⭐️

[Martyna · Rating 4 out of 5]

Uwielbiam :)