เจินหวน จอมนางคู่แผ่นดิน เล่ม 1

เจินหวน #1

by หลิวเลี่ยนจื่อ, อวี้หลิน (Translator)

ภายในกำแพงสีแดงของวังหลวง ความดี ความเลว ความรัก ความชัง ล้วนแต่เป็นเงาเลือนลางอันพร่ามัวที่ยากจะบอกอย่างชัดเจนได้ และตำหนักใน คือโลกแห่งการต่อสู้เพื่อช่วงชิงของเหล่าสตรีทั้งหลาย

ในหน้าประวัติศาสตร์จีนส่วนใหญ่จะบันทึกแต่เรื่องราวของบุรุษ ส่วนสตรีที่อยู่เบื้องหลัง ล้วนเป็นเพียงเงาอันโดดเดี่ยวที่ถูกกล่าวถึงเพียงน้อยนิด สิ่งเดียวที่พระสนมนางในเหลือทิ้งไว้บนหน้าหนังสือประวัติศาสตร์เก่าเหลืองก็คือนามสกุลและชื่อตำแหน่งที่ไร้ความหมาย เรื่องราวชีวิตของพวกนางล้วนกลืนหายไปกับเศษเถ้าธุลีในทุกรัชสมัย

เจินหวน จอมนางคู่แผ่นดิน เล่าถึงเรื่องราวของสตรีนางหนึ่งนาม “เจินหวน” ที่วาดหวังเพียงหนึ่งรักแท้ หากแต่โชคชะตากลับดลบันดาลให้นางต้องรักบุรุษที่มิอาจมีรักเพียงหนึ่ง นางต้องตกลงในวังวนแห่งการช่วงชิงภายในวังหลวง ซึ่งเป็นสมรภูมิรบที่เหี้ยมโหดและมากเหลี่ยมเล่ห์ไม่แพ้สมรภูมิรบใดๆ ในโลกหล้า จนเกิดกลายเป็นเรื่องราวการต่อสู้และความรักอันสลับซับซ้อน สุดท้ายแล้วความฝันของนางจะเป็นจริงหรือไม่?

360 pages, Paperback

First published January 1, 2015

Reviews

[Zin · Rating 3 out of 5]

เล่มแรกอ่านแล้วยังรู้สึกเฉยๆ ไม่ได้อ่านแล้วถึงขนาดวางหนังสือไม่ลง แต่การแปลอ่านง่ายค่ะ เล่ม 2 ไม่รู้ว่าจะเข้มข้นดราม่าน่าติดตามกว่าเล่มแรกมั้ยนะ

[addie · Rating 5 out of 5]

(9.5/10) สนุกมาก นี่แหละแนวพระสนมหักไหวชิงพริบกันที่เราตามหา ชอบที่นางเอกฉลาดมากๆ ประทับใจ หัก 0.5 เพราะการแปลบางจุดแอบแปลก

[ด้งน้อย โรเชสเตอร์ · Rating 4 out of 5]

เจินหวน เป็นเรื่องราวในรั้วในวังแห่งรางวงศ์ต้าโจว ในยุคสมัยสมมุติ บอก
เล่าผ่านมุมมองของนางเอก(แน่นอนว่าถ่ายทอดด้วยสรรพนามบุรุษที่1)
ซึ่งก็คือ 'เจินหวน' ธิดาคนโตของรองเจ้ากรมอักษร ในวัย 15 ขวบปี
เจินหวนผู้เพียบพร้อมไปด้วยรูปสมบัติและคุณสมบัติ นางผู้ถูกจับตามอง
ตั้งแต่ยังไม่ก้าวเท้าเข้าสู่วังหลวง
.
จากความจำใจต้องเข้าวังเพื่อถวายตัวเป็นนางในให้แก่องค์ฮ่องเต้
'เสวียนหลิง' ทำให้นางเตรียมใจมาแล้วว่า "หากจะรักษาความสงบสุขและ
รักษาชีวิตของคนในตระกูลไว้ได้ จำเป็นต้องแลกมาด้วยความเดียวดาย
ไม่เป็นที่โปรดปราณ" ท่ามกลางความเงียบงันของชีวิตพระสนม ยังดี
ที่มีสหายร่วมทุกข์สุขอย่าง 'เสิ่นเหมยจวง' ผู้สง่างาม และ 'อันหลิงหรง'
ผู้สงบเสงี่ยม
.
แต่มนุษย์นั้นไม่อาจฝืนชะตา แม้นางจะอยากเป็นเพียงต้นสนเขียวชอุ่ม
ตลอดทั้งปี ที่แม้จะไม่ผลิดอกออกผลก็ไม่เป็นไร หากแต่เมื่อไม่สามารถ
ซ่อนตัวอยู่หลังวังอย่างเงียบงันตลอดไปได้ ท่ามกลางการยื้อยุดฉุดดึง
ในกระแสแห่งอำนาจ เจินหวนต้องใช้สติ ปัญญา และมารยาหญิง
ต้องมากเล่ห์ร้อยเหลี่ยม เพื่อรักษาชีวิตและที่สำคัญ ต้องรักษาหัวใจ
.
ชีวิตนางเปรียบเสมือนดอกซิ่ง ที่แม้จะงดงามในยามผลิบาน แต่ผลกลับ
มีรสเปรี้ยว และขมฝาดในเมล็ด...ขณะนี้ชีวิตนางพึ่งคลี่แย้มงามสล้าง
แต่ในเจินหวนเล่ม 1 นี้ ทุกอย่างเพียงแค่เริ่มต้นเท่านั้น
อนาคตอันคลุมเครือทำให้..นิยายชีวิต..เรื่องนี้น่าติดตาม
.
โบราณกล่าวไว้ "ยิ่งสูงยิ่งหนาว"...เดาไม่ถูกเลยว่าขวากหนามที่ต้องฟันฝ่า
จะมากมายซักแค่ไหน และมันจะเปลี่ยนจิตใจของใครให้ผันแปรไปบ้าง
.
♡ ในเล่มแรกยังเป็นการปูพื้นเรื่องราวและนิสัยใจคอตัวละคร แต่ก็เข้มข้น
ใช้ได้เลยค่ะ การบรรยายด้วยสรรพนามบุรุษที่ 1 เหมาะกับเรื่องนี้ตรงที่
เป็นวิธีการถ่ายทอดที่สามารถเชื่อมโยงผู้อ่านกับนางเอกได้ดี การที่ค่อยๆ
ไต่ระดับ ของเนื้อเรื่องขึ้นไป ทำให้เข้าใจความเปลี่ยนแปลงของตัวละคร
จนรู้สึกผูกพันและเอาใจช่วยไปกับชีวิตของสาวน้อยเจินหวน นางผู้มี
'เอวอนงค์อ้อนแอ้นอรชร' ไปตลอดเล่ม ชนิดที่ไม่เบื่อเลย
ถือว่าวางจังหวะเรื่องได้พอเหมาะพอเจาะ สำนวนแปลรื่นไหลอ่านสนุกค่ะ
.
♡ เล่มแรกก็ฟาดฟันกันแล้วจ้า ชะนีเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่ากลัว และในวังหลังนี้
มีชะนีหลายฝูงเลยคร้าาาาา

[Or_O · Rating 4 out of 5]

มาทีละเล่มนะคะ ครั้งนี้ละเอียดหน่อยเพราะเป็นเล่มแรก (ต่อไปจะไม่ละเอียดเท่านี้แล้ว เพราะโอขี้เกียจ =.,=)

เล่ม1‬


.

เจินหวน (ชื่อหวน สกุลเจิน) ลูกสาวรองเจ้ากรมอักษร อายุสิบห้าปี ต้องเข้าร่วมการคัดเลือกหญิงสาวเพื่อเข้าวังตามธรรมเนียมปฏิบัติของลูกสาวขุนนางทุกคน เจินหวนไม่อยากเข้าวัง นางมีความตั้งมั่นอยากแต่งงานและมีชีวิตอย่างสงบสุข แต่กลับพลาดแสดงความเฉลียวฉลาดให้ฮ่องเต้สนใจ ได้รับการแต่งตั้งเป็นกุ้ยเหริน สนมขั้นหก มีราชทินนาม ‘หวั่น’ (จากที่อ่านมา คนที่ได้รับราชทินนามต้องเป็นคนที่ฮ่องเต้ชื่นชอบเป็นพิเศษ เวลาเรียกก็จะเรียก หวั่นกุ้ยเหริน)
.
แม้จะต้องเข้าวังมา แต่เจินหวนยังยึดความตั้งใจเดิมคือต้องการอยู่อย่างสงบสุข ไม่อยากแก่งแย่งชิงดีชิงเด่นกับใคร จึงติดต่อกับเวินสือชู หมอหลวงที่คุ้นเคยกับครอบครัวอย่างดี แถมเขายังแสดงออกชัดว่ามีใจให้ แม้นางจะปฏิเสธชัดเจนไปแล้ว ว่าไม่อยากถวายการปรนนิบัติฮ่องเต้ เวินสือชูร่วมมือโดยไม่มีข้อแม้ จึงเป็นที่รู้กันต่อจากนั้นว่าหวั่นกุ้ยเหรินป่วย ต้องการการพักฟื้นอย่างเงียบสงบ
.
ระหว่างนั้นมีเพียงสนมนางในที่มาเยี่ยมเยียนและสนิทสนมด้วยกับเจินหวนไม่กี่คน สองในนั้นคือเสิ่นเหมยจวง ที่สนิทกับเจินหวนตั้งแต่ก่อนเข้าวัง (ชื่อเหมยจวง สกุลเสิ่น อายุสิบหกปี เข้าวังตำแหน่งเสี่ยวอี๋ สนมขั้นห้ารอง และได้เลื่อนตำแหน่งเป็น ผิน มีราชทินนาม ‘ฮุ่ย’ ตำแหน่งสนมขั้นห้าหลังถวายการปรนนิบัติ) และอันหลิงหรง (ชื่อหลิงหรง สกุลอัน) คนที่เจินหวนช่วยจากการดูแคลนจากหญิงผู้อื่นตั้งแต่วันเข้าร่วมการคัดเลือก ตำแหน่ง ส่วนซื่อ สนมขั้นเจ็ดรอง
.
หลายเดือนผ่านไป ในวังเริ่มหมดความสนใจเจินหวน หญิงที่ไม่อยู่ในสายตาของฮ่องเต้ก็ไม่มีค่าควรแก่การใส่ใจ แขกหาย ข้ารับใช้จาก เจินหวนใช้ชีวิตอย่างสงบสุขในตำหนักห่างไกล
.
จนกระทั่งได้พบชายแปลกหน้าที่แนะนำตัวว่าคือ ชิงเหออ๋อง (น้องชายของฮ่องเต้) ในสวน ทั้งสองต่างสนใจกันและกัน
เจินหวนกลัวตัวเอง เพราะค้นพบว่านั่นคือรักแรกพบ เป็นรักต้องห้าม ภายหลังจึงรู้ว่าชิงเหออ๋องผู้นั้นคือฮ่องเต้นั่นเอง นางทั้งดีใจ โล่งใจ และกังวลใจไปพร้อมกัน รู้ว่าต่อไปคงหลีกหนีความวุ่นวายในวังไม่พ้นแน่ แต่ก็ต้องทำเพราะรัก
.
นางได้รับตำแหน่งเลื่อนเป็นผิน สนมขั้นห้าตั้งแต่ยังไม่ถวายตัว (เรียก หวั่นผิน) ฮ่องเต้โปรดปรานเจินหวนอย่างไม่เคยทำกับสนมนางในคนอื่นๆ มาก่อน จึงทำให้นางกับเพื่อนโดนหมายหัวจากสนมคนที่อิจฉา มีการลอบทำร้ายต่างๆ นานา
.
และต่อมาไม่นานก็เลื่อนตำแหน่งเป็นหวั่นอี๋ สนมขั้นสี่รอง (เรียก เจินหวั่นอี๋)
.
เมื่อตัดสินใจจะรัก และยอมรับที่จะรัก เจินหวนต้องแสดงบทบาทต่างๆ ในหลายสถานการณ์ เป็นสนมที่จิตใจงาม บอบบาง ให้อภัยคนง่าย ต่อหน้าฮ่องเต้ และสนมผู้อื่น และเป็นคนที่ตอบโต้ได้อย่างโหดเหี้ยมต่อศัตรูที่มุ่งทำร้าย ต้องรอบคอบและระมัดระวัง หูตาว่องไว
.
แม้กระทั่งกับชายที่รักข้างกาย ก็ขาดความรอบคอบไม่ได้ เพราะชายคนนั้นคือบุรุษที่กุมทุกชีวิตไว้ในมือ มีตาชั่งที่ตวงวัดอำนาจและความปรารถนาในใจ มีรักที่พร้อมแจกจ่ายได้มากมาย และพร้อมจะตัดสะบั้นเมื่อสิ้นรักได้ตลอดเวลา พลาดเมื่อไร ไม่มีแม้แผ่นดินจะฝังร่าง
.

‎สถานการณ์‬

ก่อนเจินหวนเข้าวัง
- ฮ่องเต้อภิเษกสมรสเมื่อ 12 ปีก่อน (อายุ 13 ปี) ห้าปีต่อมาสูญเสียฮองเฮาที่รักไปขณะนางคลอดบุตรชาย และในปีเดียวกันนั้นก็สูญเสียพระมเหสีเต๋อเฟยและเสียนเฟย ว่ากันว่าการสิ้นพระชนม์เกี่ยวข้องกับการสวรรคตของฮองเฮา น้องสาวต่างบิดาของฮองเฮา ซึ่งขณะนั้นมีตำแหน่งกุ้ยเฟย สถาปนาขึ้นเป็นฮองเฮาแทน
- ไทเฮา ฮองเฮาองค์ก่อน และฮองเฮาปัจจุบัน เป็นญาติกัน
- เนื่องจากฮ่องเต้ครองราชย์ตั้งแต่ยังเล็ก ไทเฮาจึงว่าราชการหลังม่านสามปี หลังจากนั้นถึงปลีกตัวไม่ยุ่งทั้งราชสำนักและฝ่ายใน
- ปัจจุบันมีพระโอรส 1 พระองค์จากเชวี่ยเฟย พระธิดา 2 พระองค์ องค์โตจากซินกุ้ยผิน และองค์เล็กจากเฉาหรงหวา ฮ่องเต้ไม่โปรดพระโอรส ส่วนพระธิดาทั้งสองพระองค์ โดยเฉพาะองค์เล็กนั้นทรงเอ็นดู
- ตำแหน่งพระสนมเอก ซึ่งเป็นตำแหน่งรองจากฮองเฮามีเพียงสามคน คือ หวาเฟย ตวนเฟย และเชวี่ยเฟย (ตำแหน่งพระสนมขั้นสอง เฟย ทั้งหมด) ส่วนตำแหน่งพระมเหสี (ตำแหน่งพระสนมขั้นหนึ่ง) และพระสนมขั้นหนึ่งรอง นั้นยังว่างอยู่
- หวาเฟยคือพระสนมที่สวยงามที่สุด ฮ่องเต้โปรดที่สุด, ตวนเฟยคือพระสนมคนแรกที่แต่งตั้ง อยู่ในวังมานานที่สุด และเชวี่ยเฟยคือพระสนมเพียงคนเดียวที่มีพระโอรสให้ฮ่องเต้
- ฮองเฮามีตำแหน่ง แต่ไม่ค่อยมีอำนาจ ฮ่องเต้ปฏิบัติตัวด้วยความเกรงใจ ส่วนหวาเฟยคือคนมีอำนาจคานฮองเฮามากที่สุด และฮ่องเต้ก็หลงใหลที่สุดด้วย
- ฮ่องเต้องค์ปัจจุบันชื่อ เสวียนหลิง เป็นพระโอรสองค์ที่สี่ของอดีตฮ่องเต้ องค์ชายคนอื่นมียศเป็นอ๋อง คนที่เป็นกำลังสำคัญของฮ่องเต้คือหรู่หนานอ๋อง เสวียนจี่ (องค์ชายสามของอดีตฮ่องเต้) และคนที่ฮ่องเต้สนิทสนมที่สุดคือชิงเหออ๋อง เสวียนชิง (องค์ชายหกของอดีตฮ่องเต้)
.
หลังเจินหวนเข้าวัง
- เปิดเรื่องฮ่องเต้อายุ 25 ปี (เจินหวน 15 ปี ห่างกัน 10 ปี!) ปิดเล่มฮ่องเต้อายุ 26 ปี
- หวาเฟยสูญเสียอำนาจบางส่วนไป
- เหมยจวงตั้งครรภ์ ได้เลื่อนตำแหน่งเป็นหรงหวา สนมขั้นสี่



.
‎เกร็ด‬
- ตำแหน่งสนม ยิ่งสูง อำนาจยิ่งมาก สนมขั้นต่ำกว่าต้องให้ความเคารพสนมขั้นสูงกว่า
- ตำแหน่งพระสนมขั้นสามขึ้นไป จะถูกเรียกว่า “พระสนม” หรือ “นายหญิง” ได้เป็นนายตำหนัก ตำแหน่งต่ำกว่านั้นจะไม่มีตำหนักเป็นของตัวเอง (ใช้ตำหนักร่วมกันประมาณสามคนต่อตำหนัก คนที่มีตำแหน่งสนมสูงสุดจะเป็นนายตำหนัก) และจะถูกเรียกว่า “นายหญิงน้อย”
- ตามปกติจะได้เลื่อนตำแหน่งสนมหลังถวายการปรนนิบัติฮ่องเต้ หรือมีเหตุอันควรให้เลื่อน เช่น ตั้งครรภ์ คลอดบุตร หรือตามความพอใจของฮ่องเต้
- ไม่ใช่สนมทุกคนที่จะมีราชทินนาม โดยปกติต้องเป็นที่พอใจของฮ่องเต้ถึงจะตั้งให้
- ตำแหน่งพระสนมขั้นหนึ่ง (กุ้ยเฟย ซูเฟย เสียนเฟย และเต๋อเฟย) จะถูกเรียกว่า “พระมเหสี”
.
+++‪‎หลังอ่าน‬+++
.
จะถูกกองทัพชื่อทับตาย อ๊ายยย ทั้งชื่อ สกุล ราชทินนาม ตำแหน่ง แล้วพวกยศตำแหน่งนี่ เดี๋ยวเลื่อนขึ้นเลื่อนลง สำหรับคนที่จำชื่อคนยากอย่างโอ เรื่องนี้งานหนักพอควรเลยค่ะ
.
เวลาอ่าน ต้องจับสามหน้าพร้อมค่ะ หน้าแรกคือหน้าที่อ่านปัจจุบัน หน้าที่สองคือหน้าที่วกกลับไปหาว่าชื่อที่อ่านอยู่นี้เป็นใคร เคยปรากฏมาแล้วตรงไหน เพราะการเล่าเรื่องจะเป็นลักษณะชื่อที่อยู่ๆ ก็โผล่พรวดมาเลย เราก็ เฮ้ย มาจากไหนนน ต้องพลิกกลับไปหา (เคล็ดลับคือ ไม่ต้องไปใส่ใจกับมันมากค่ะ บางทีแค่ตัวประกอบ คนรับใช้ที่ไม่มีความสำคัญใดๆ โผล่มาทีเดียวแล้วหาย ไปจำเรื่องอื่นดีกว่า -.-) หน้าที่สามคือหน้าตำแหน่งสนมค่ะ จะได้เทียบว่าสนมคนนั้นยศอะไร สูงต่ำกว่าใครบ้าง อ่านคุ้มกระดาษเลย เปิดจนพรุน เลยอ่านได้ช้า ค่อยคืบคลานไปบ้าง แต่ไม่รู้สึกลำบากมากมายนะคะ ก็เพลินดี
.
ครึ่งเล่มแรกธรรมดา ไม่โดดเด่น ด้วยการเล่าเรื่องโดยสรรพนามบุรุษที่ 1 “ข้า” แทนตัวเจินหวน ข้าอย่างนั้น ข้าอย่างนี้ แทบทุกย่อหน้า เลยดูซ้ำซ้อนไปบ้าง สถานการณ์ที่น่าจะตื่นเต้นอย่างตอนถูก “รั้งไว้” คัดเลือกเข้าวังก็ธรรมดา ไม่ได้แสดงความสามารถของนางเอกเหมือนที่คนอื่นพยายามบอกว่านางเอกเก่งเท่าไร สถานการณ์ในฝ่ายในก็เป็นอารมณ์ผู้หญิงตบตีกันแย่งผู้ชาย
.
แต่ครึ่งหลังสนุกค่ะ มีสถานการณ์ต่างๆ เข้ามา ทำให้การเล่าเรื่องหลากหลายมากขึ้น ตั้งแต่ตอนที่เจินหวนตัดสินใจที่จะโดดเข้าร่วมวงแก่งแย่งชิงดีชิงเด่น ถ้าไม่มีอำนาจก็เท่ากับตาย ต้องวางอุบาย แสดงละคร (เจินหวนแสดงละครเก่งมากค่ะ ว่าไม่ได้นะ เขาต้องอยู่ให้รอดก็ต้องทำงี้แหละ) เจินหวนรู้ว่าฮ่องเต้ชอบตัวเองเพราะสวยและไม่เหมือนใคร ตัวเองก็ต้องหาวิธีมาทำให้ฮ่องเต้สนใจตัวเอง มากไปเบื่อง่าย ศัตรูเยอะ หายไปก็ลืม ไม่มีอำนาจป้องกันตัวเองพอ ต้องอยู่ที่กึ่งกลางให้ได้
.
หรือแม้แต่สั่งฆ่าคนก็ต้องทำ นางถึงกับเก็บไปฝันร้ายเลย จุดนี้ทำได้ดี เพราะแสดงถึงความเป็นผู้หญิงธรรมดาของเจินหวน ถูกบีบให้ต้องสู้ ต้องโหดร้าย ซึ่งจริงๆ แล้วนิสัยเจินหวนเป็นคนรักความยุติธรรมนะคะ ถ้าไม่รังแกนางก่อน นางก็จะไม่ทำอะไร แต่ถ้าใครมายุ่ง ก็ต้องหาทางป้องกันตัวเองให้ได้ แถมลึกๆ ยังมีนิสัยหยิ่งทระนง เอาแต่ใจตัวเองใช่เล่น(เป็นลูกสาวขุนนางที่พอมียศไม่น้อยนะ) รู้จักใช้ประโยชน์คน และมีมารยาหญิง
.
ความรักระหว่างเจินหวนกับฮ่องเต้เหมือนรักแรกพบ รักต้องตา รักคุยกันถูกคอ ฮ่องเต้ถูกใจเจินหวนเพราะนางสวย สดใส กล้าพูดความในใจในสิ่งที่ไม่เคยได้รับจากใครคนไหน ส่วนเจินหวนก็ถูกใจฮ่องเต้ เพราะเป็นผู้ชายคนแรกที่พบหลังจากเข้าวัง แถมฝ่ายนั้นก็แสดงอาการสนใจตัวเองชัด
.
ครึ่งแรก 3 เริ่มช้าไปหน่อย ครึ่งหลัง 4
รวมแล้วเล่มนี้ 3.5

[Pollarin · Rating 2 out of 5]

ซื้อมาทีเดียวสิบเล่ม แต่เปิดอ่านจบแค่เล่มเดียวก็ท้อแล้ว =__=
รู้สึกเนื้อเรื่องไหลเรื่อยเปื่อยเฉื่อยแฉะมาก คอยมองตลอดว่าเมื่อไหร่จะจบเล่มสักที เฮ้อ...
อ่านรีวิวมา เห็นว่าขายดีมาก มีการทำเป็นซีรีส์ด้วย...
นี่เหลืออีกตั้ง9เล่ม คิดว่าคงจะเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ ล่ะมั้ง เล่มนี้อาจจะแค่เป็นการปูพื้นเรื่องอะไรแบบนั้น ไม่งั้นถ้าเล่มที่เหลือเป็นแบบนี้หมดมีหวังร้องไห้เจ็บใจตายที่ซื้อมาราคาลดแค่15% ตอนงานสัปดาห์หนังสือ ทั้งที่ตอนนี้สนพ.ลดมิดเยียร์เซลล์ในราคาที่แทบกระอักเลือด

ไม่ชอบลักษณะนิสัยของนางเอกตั้งแต่เริ่มหลุดปากพูดความหมายชื่อตัวเองโดยไม่ได้ตั้งใจตอนคัดเลือกเข้าวังแล้ว แต่นั่นก็แค่สะกิดเล็กๆ น้อยๆ พอมาในวังและไปเจอกับฮ่องเต้ที่ปลอมตัวมา ....เอ่อ แค่คิดว่าหวั่นไหวเร็วไปหน่อยมั้ง ดูไม่เหมือนคนฉลาดที่พยายามโฆษณามาเท่าไหร่เลย

พระเอก......อืม ฉากเปิดเผยตัวทำใจเต้นตึกตักอยู่นะ แต่หลังจากนั้น เหอะๆๆๆๆ

กับพี่น้องสองคนที่นับถือกันเข้าวังด้วยกันมา ตอนนี้ยังสนิทสนมรักใครกลมเกลียวกันดี ก็หวังจะให้เป็นแบบนี้ไปจนจบเรื่องนะ พระเอกจะตายน่ะช่างเถอะ เพื่อนรักหักเหลี่ยมโหดช้ำใจกว่าเยอะ

แต่รีวิวหลายๆ ที่เค้าก็ว่าดีกันหมดนี่นะ เล่มนี้ไม่ชอบเท่าไหร่ แต่เล่ม��่อไปก็คงให้ดาวมากขึ้นแหละ? ถึงจะได้ยินมาว่าจบเศร้าแต่ก็คิดว่าถ้าสนุกก็คุ้มค่ากับน้ำตาอยู่ เพราะงั้น....เฮ้อ........จะพยายามอดทนอ่านให้จบเซ็ตนะ ฮึบ!

[Noot · Rating 3 out of 5]

เรื่องราวของหญิงสกุลเจินที่เข้าวังมาด้วยความไม่เต็มใจเท่าไหร่นัก ในตอนแรกนางเอกไม่ต้องการได้รับความโปรดปราน แต่เมื่อได้พบกับฮ่องเต้ ก็คิดแย่งชิงความรักจากชายที่รักสักตั้ง ฟาดฟันกับสนมนางในคนอื่น เพื่อความรักจากชายที่ไม่มีวันมีรักเดียว

เนื้อเรื่องเล่มแรกเป็นการปูพื้นฐานของตัวละคร ยศถาบรรดาศักดิ์ของสนมนางในค่อนข้างละเอียด อาจจะทำให้สับสนบ้าง

[Kiwiee Montara · Rating 4 out of 5]

เล่มแรกเริ่มปูเนื้อเรื่องตัวละคร เรื่องราวการเข้าวังของเจอนหวน เพื่อนๆ การชิงไหวชิงพริบยังไม่มาก ถ้าเคยดูซีรี่ย์มาก่อนแล้วมาอ่านจะไม่ฟินมาก เพราะจินตนาการหน้าฮ่องเต้ อายุ25 ไม่ได้จริง TT ฉากฟินกับฮ่องเต้เยอะ แต่เสียดายเราไม่อินเพราะภาพจำฮ่องเต้มากจากละคร

[林雅君 · Rating 3 out of 5]

เสียงลือเสียงเล่าอ้างกันมาว่าเรื่องนี้สนุกมาก ชิงไหวชิงพริบ หักเหลี่ยมเฉือนคมกันมันส์หยด แต่อ่านเล่มแรกยังเอื่อยๆเนือยๆ เรื่อยๆมาเรียงๆ อ่านข้ามๆไปบ้าง ก็นะมีตั้ง10เล่มจบ หวังว่าเล่มต่อไปจะเข้มข้นขึ้น

[น.ส.อัญชลีพร ห่วงศร · Rating 4 out of 5]

ดำเนินเรื่องสนุก รวดเร็ว
ในช่วงแรกๆจะไม่ค่อยเข้าใจนิสัยนางเอกมาก
แต่พอช่วงหลังเริ่มเข้าใจและซึมซับ
จากใจคนเคยดูซีรีย์ลบภาพติดตาฮ่องเต้แบบคนแก่ไม่ได้ ทั้งที่ในนิยายฮ่องเต้ยังหนุ่มใสๆ ถ้าไม่เคยเห็นฮ่องเต้ในทีวี คงฟินกว่านี้ค่ะ555

[Pakaew.Sathantin1212gmail.Com · Rating 3 out of 5]

Good

[Fantine · Rating 5 out of 5]

สุดยอดเขียนได้ไง

[janeny ไก่บิน · Rating 4 out of 5]

อ่านนานแล้วแต่สนุกนะ ชิงไหวชิงพริบ หักหลังกันสุด

[Pimsmmy Jitrawishwesh · Rating 4 out of 5]

สนุกดีค่ะ ถึงแม้ตัวละครจะเยอะแต่ถ้าเราอ่านเอาเรื่องเอาราว จะอ่านได้เรื่อยๆค่ะ การอ่านเรื่องนี้เสมือนเราได้ติดตามชีวิตผู้หญิงคนหนึ่ง ที่ชื่อ"เจินหวน" นางเป็นนางในในวัง มีหน้าที่ต้องคอยปรนนิบัติรับใช้ฮ่องเต้
ดูแล้วๆก่อนอ่านเรื่องนี้รู้สึกเหมือนจะไม่ค่อยมีอะไรน่าสนใจมาก แต่พอได้อ่านไปเรื่อยๆ กลับรู้สึกและเห็นว่านิยายเรื่องนี้มีเสน่ห์และน่าสนใจ เช่น ความคิด คำพูดคำจา ในการแก้ไขปัญหา หรือ ชิงดีชิงเด่นของตัวละครในการรับมือสถานการณ์ต่างๆ ตลอดจนความคิดของตัวเอกในเรื่องที่เป็นคนดำเนินเล่าเรื่อง ที่เห็นความเปลี่ยงแปลงในความคิดที่มาที่ไปของความคิดนั้นได้ชัดเจน
อ่านแล้วก็รู้สึกเลยว่า ความสุขสงบสันติ เป็นสิ่งที่วังหลวงขาดแขลนจริงๆ และอย่างที่ผู้เขียนได้บอกไว้ การมีชีวิตที่สงบสุขโดยปราศจากการแก่งแย่งชิงดี ยังคงเป็นความหวังและความปรารถนาเพียงหนึ่งเดียวในใจของพวกนางทุกคน

[Doco · Rating 5 out of 5]

รีวิวรวม 1-10
เนื้อเรื่องเข้มข้น อ่านแล้ววางไม่ลง เป็นเรื่องที่เกี่ยวกับชีวิตของนางเอกที่ต้องเก่งแย่งชิงดีกันในวังหลวง ต้องทำทุกอย่างเพื่อความอยู่รอด เรื่องออกไปทางโทนเทาๆ ทุกตัวละครมีทั้งด้านดีและด้านไม่ดี ค่อนข้างเรียล อาจจะไม่โดนใจคนที่ชอบเรื่องหวานๆ

หลังจากอ่านเรื่องนี้จบทำเอารู้สึกว่าอ่านนิยายรักวังหลัง พล็อตเบา อารมณ์ฟิลกู้ดแล้วไม่อินเลย เพราะเจินหวนเขียนได้ดีมาก รู้สึกได้ถึงอารมณ์ของตัวละครเลยว่าเบื้องหลังฉากหน้าที่สวยงามของเหล่าผู้หญิงในวังนั้นเต็มไปด้วยความยากลำบากแค่ไหน เพื่อที่จะรักษาชีวิตและอำนาจไว้ต้องแลกกับการสูญเสียอะไรหลายๆอย่าง ต้องเค้นสมอง ใช้ไหวพริบ ทำได้ทุกอย่างถึงแม้ว่าจะต้องทำร้ายคนอื่นก็ตาม

อีกอย่างที่ดีมากคือสำนวนแปลดีมาก ใช้ภาษาได้สละสลวยมาก ขอคารวะคนแปลเลย

[Cinnamon · Rating 3 out of 5]

เล่มแรกก็เริ่มมีชิงไหวชิงพริบกันแล้ว แต่ก็ยังไม่หวือหวาตื่นเต้นมากนัก ชีวิตในรั้วในวังแต่ไหนแต่ไรมาไม่เคยเรียบง่าย ความใสซื่อไร้เดียงสาไม่ช่วยให้อยู่รอด การเป็นคนโปรดไม่เพียงแต่ได้มาซึ่งความสุข ความสบาย ลาภยศ เงินทอง หากแต่พ่วงมาด้วยสายตาเพ่งจ้องด้วยความริษยารอวันที่จะร่วงตกลงมาจากฟ้าแล้วเหยียบซ้ำ หนทางข้างหน้ายังยาวไกลและคาดเดาลำบาก ต้องดูว่าในเล่มต่อ ๆ ไปการฟาดฟันกันในวังหลังจะสนุกกว่านี้หรือเปล่า

[Mam · Rating 4 out of 5]

Historical fiction about the inner palace set during the Qing period. Very interesting tidbits about court life, hierarchy and systems. Can be a confusing to keep track of official ranks, titles and names. This is the first volume out of 10, and our main character is just realizing how difficult life will be.

[Saicharot · Rating 4 out of 5]

เหนื่อยแทนนาง
อ่านเรื่องนี้แล้วภาพลักษณ์วังหลังในในคุณจะเปลี่ยนไป
ความระแวงจะติดตัว ไปอ่านนิยายจีนเรื่องอื่น พอมีคนมาทำดีด้วยก็จะเอ๊ะๆ ผวาว่าเค้ามีแผนอะไรซ่อนอยู่มั้ย จิตใจจะไม่ใสซื่ออีกตลอดกาลล 555

[Sutapat Jarurnwai · Rating 5 out of 5]

i think it's interesting so much

[Lunae Enciel · Rating 5 out of 5]

ภาษาสวยจริง นับถือคนแปลเลย

[Panthitra Panthitra · Rating 4 out of 5]

สำนวนแปลอ่านง่าย อ่านเพลิน ในหนังสือบรรยายว่าฮ่องเต้ยังหนุ่ม แต่ในซีรี่ยส์คืออัลไล ฮ่าาาา

[Bermiwda Pm · Rating 4 out of 5]

ดราม่าปวดจิต เล่มแรกยังพอไหว แต่เล่มหลังๆ ทรมานมาก

[Vane · Rating 4 out of 5]

ของจริงเรื่องวังหลวง