Portugalia. W objęciach oceanu

by Anna Bittner

Czym jest calma?
Ile dni liczy portugalski tydzień?
Dlaczego żeglarz portugalski jest postrachem plaż?

Tutaj dni odmierzane są rytmem fal oceanu, a wypełnia je zapach wypijanej bez pośpiechu kawy. To miejsce dobre dla każdego – zarówno dla osób poszukujących aktywności i wielogodzinnych spacerów wśród zapierającej dech fauny i flory, turystów podążających śladami najpopularniejszych europejskich zabytków, jak i dla tych, którzy poszukują wyciszenia i gotowi są zanurzyć się w saudade.

Anna Bittner poprowadzi cię przez fascynujące zakątki Portugalii. W podróży towarzyszyć wam będą portugalskie psy dowodne, wszechobecny futbol i smak legendarnych pastéis de nata. Dzięki tej opowieści dowiesz się, czym tak naprawdę jest portugalska dusza i odkryjesz najciekawsze tajemnice zachwycającego kraju na krańcu Europy.

Genres: Nonfiction, Audiobook

320 pages, Hardcover

First published March 11, 2026

Reviews

[Yivrett · Rating 4 out of 5]

"Portugalia. W objęciach oceanu" Anny Bittner (Wydawnictwo Poznańskie)

Książka otrzymana w ramach współpracy barterowej.

Portugalia to państwo, o którym zaskakująco mało wiem, jak na mój zawód geografa. W wiadomościach również dominują doniesienia o zmianach z innych krajów UE, a Portugalia gdzieś tam jest i sobie spokojnie żyje. Dlatego jestem zachwycony, że mogę poznać nieco głębiej ten obszar dzięki Serii Podróżniczej Wydawnictwa Poznańskiego, którą zresztą kolekcjonuję i uwielbiam.

Na wstępie już Wam zdradzę, że spośród tych książek, które do tej pory czytałem, ta stała się moją ulubioną. Anna Bittner przepięknie zaprezentowała mi ten, dotąd mniej znany dla mnie, kraj i jestem nim zauroczony. Zrobiła to w idealny sposób, czerpiąc z nurtu humanistycznego w geografii, i sprawdziło się to znakomicie. Każdy opisywany aspekt został podzielony na ogólne fakty oraz jej doświadczenia, które dodały całości niesamowitego kolorytu. Nie musiał być długi, ale wstęp przedstawiający nam, skąd w ogóle Bittner z rodziną wzięła się w Portugalii, okazał się niezbędny.

"Portugalia. W objęciach oceanu" to książka z charakterem, wypełniona emocjami i doświadczeniami, co czyni całość niezwykle personalną i wyjątkową. Cieszę się, że oprócz samego życia codziennego dostaliśmy również wątek postrzegania emigrantów i ich prób asymilacji z rdzenną społecznością. Opowieści Ani poruszają z kolei tematy szkolnictwa, ochrony zdrowia, turystyki, sportu czy świąt - zwyczajnego portugalskiego życia - i to było w tej książce najlepsze! Ogromnym atutem są także niesamowite zdjęcia wykorzystane w książce.

Moim największym zarzutem byłoby nieweryfikowanie użycia skali Richtera, która jest błędna i nie powinna być stosowana do opisu siły trzęsień ziemi - szczególnie przy wysokich wartościach! Ale to mały mankament, który nazwałbym raczej moim spaczeniem zawodowym. Rozumiem użycie skrótu myślowego, ale w mojej opinii utrwala on nieprawdziwe informacje wśród ludzi.

Debiut Anny Bittner był magiczny! Jestem niezwykle uradowany, że postanowiła podzielić się swoją historią, promując tym samym turystykę szerzej. Nawet jeśli trafi ona do jednego czytelnika, który dzięki temu postanowi wybrać się do Portugalii, to uważam, że było warto. Mnie interesuje chyba każdy możliwy kierunek podróży, ale dzięki Ani Portugalia zyskała kilka punktów na mojej liście priorytetów!

Ogromnie polecam książkę - zarówno podróżnikom aktywnym, jak i tym podróżującym tylko palcem po mapie. Dla mnie zasłużone 9/10! Jeśli byliście w Portugalii, koniecznie napiszcie, czy Wasze doświadczenia są podobne do tych opisanych w książce.

[Jakub · Rating 5 out of 5]

4,5
W trakcie słuchania czułem się jakby autorka usiadła ze mną na kawie i snuła swoją opowieść o Portugalii

[from_pola · Rating 5 out of 5]

Fantastyczny przewodnik po Portugalii, który zaciekawi każdego, przez różnorodność tematów. Czułam, jakby autorka opowiadała mi, w rozmowie przy kawie (czy też herbacie) o swoim życiu. Jak to jest z tą Portugalią, jacy tak w praktyce są Portugalczycy z perspektywy imigranta i co wspaniałego oferuje ten kraj poza tymi najbardziej znanymi stereotypami i miejscami.

Miałam okazję zabrać ją ze sobą właśnie do Lizbony, aby tam ją podczytywać. Mam wrażenie, że moje pierwsze doświadczenie Portugalii stało się dzięki niej jeszcze bardziej wyjątkowe. Zaczęłam dostrzegać te drobne rzeczy, o których pisze autorka i cały wyjazd nie był dla mnie jedynie krótkim city break’em, tylko chłonięciem kultury kraju ♥️ Mocno polecam ją wam, zwłaszcza przed wylotem do Portugalii.

[Agata · Rating 5 out of 5]

Z wielką przyjemnością odsłuchałam audiobooka. Autorka zabrała mnie w podróż do Portugalii. Myślałam, że wiem coś o tym kraju, ale przekonałam się, że jest sporo do odkrycia i z ciekawością słuchałam poszczególny rozdziałów, w których Autorka przeplata fakty, dane i statystyki z własnymi doświadczeniami. Takie książki podróżnicze lubię najbardziej, bo można spojrzeć na skrawek ziemi cudzymi oczami i zakochać się (albo i nie) w danym miejscu. Ja zakochałam się i zwiedzenie Algarve znalazło się na mojej liście marzeń.

[Bookygirls Magda · Rating 4 out of 5]

YOU GO ANIA

[Kamila Kunda · Rating 5 out of 5]

Z niezwykłą radością przeczytałam książkę “Portugalia. W objęciach oceanu” napisaną przez moją dobrą koleżankę od wielu lat, Annę Bittner. Pamiętam jak rozmawiałam z Anią zanim jeszcze przeprowadziła się do Portugalii (gdzie mieszka na stałe od 2014 roku). Teraz Ania jest Portugalką i autorką książki, która przybliża kulturę i praktyczne strony życia w Algarve, wietrznego regionu na południu kraju.

Ta pozycja nie jest reportażem ani książką stricte podróżniczą (choć o podróżach, także do innych zakątków Portugalii autorka również opowiada). To jest list miłosny do tego fascynującego regionu, gdzie ludzi cechuje szacunek do siebie nawzajem, gdzie wszyscy mają dla wszystkich czas i wyciągają do siebie pomocną dłoń gdy przychodzi potrzeba, ale szanują też prywatność i odrębność innych. Ania (pozwolę sobie tak poufale pisać o autorce) opowiada bardzo wdzięcznie i ze swobodą o tym, co ją w Portugalii zaskoczyło, zauroczyło, wprawiło w konsternację. Ze spotkania z Anią wiem, iż chciała, by ta książka miała gawędziarski ton i to udało jej się znakomicie.

Po ponad dekadzie życia w Portugalii autorka nie patrzy na Algarve jednak przez różowe okulary. Potrafi zachwycać się (i zarazić tym zachwytem i mnie) wspaniałymi plażami i przyrodą, zadumać nad bogactwem historii, podkreślać życzliwość Portugalczyków, ale i wskazywać pułapki gentryfikacji oraz problemy związane z infrastrukturą czy lokalną gospodarką. Mnóstwo w książce ciekawych i niekiedy zabawnych anegdotek. Osobiście podczas moich podróży zawsze pragnę wiedzieć jak się ludziom żyje w danym kraju, jak funkcjonuje służba zdrowia czy system edukacji. Ania zaspokoiła moją ciekawość i poruszyła o wiele, wiele więcej tematów odnośnie portugalskiej codzienności, które mnie fascynowały. Sama odwiedziłam Algarve dwa razy w życiu, ale było to dawno temu i przyznaję, że niewiele pamiętam.

“Portugalię” na pewno polecam każdemu, kto, rzecz jasna, wybiera się do Portugalii, ale też osobom zwyczajnie ciekawym tego jak się żyje w dalekim zakątku Europy, z twarzą zwróconą ku oceanowi, a plecami do kontynentu. W Portugalii, która “zatopiona w saudade i zadumana nad kieliszkiem czerwonego wina, spogląda w wielką przeszłość”.

[Bart · Rating 5 out of 5]

Super książka, dużo fajnych ciekawostek. Autorka skutecznie zachęca do odwiedzenia kraju, ale prawie wcale nie wspomina o Lizbonie czy Porto, wiec dostajemy obraz Portugalii spoza dużych miast
I wielki plus dla narratorki - nieważne czy sama mówi po portugalsku czy dostała instrukcje, słuchanie poprawnie wymawianych nazw miejsc czy produktów było czystą przyjemnością w serduszku

[Patrycja Szajna · Rating 4 out of 5]

Przeczytana w 24h, podoba mi się jak autorka pisze o Portugalii, o ludziach tam, naturze i to co ją tam zatrzymuje i czym się cieszy. Polecam dla osób, które interesują się tym krajem

[Marlena · Rating 4 out of 5]

Przyjemna, raczej ogólna jeśli chodzi i Portugalię. Dużo o Algavre a akurat ten rejon mnie interesował. :)))

[Kasia · Rating 5 out of 5]

Książkę czyta się świetnie. Wciągnęłam ją jednym tchem. Portugalia oczami autorki jest nie tylko pełna piękna i nietuzinkowej historii (ileż tutaj archeologicznych ciekawostek!), ale jest przede wszystkim autentyczna. Nie ma tutaj zakłamania i przekolorowanej rzeczywistości. Jest jak jest. Portugalię kocha się za wszystko. I za to, co urzekające, i za to, co uwierające, niekomfortowe. Odniosłam wrażenie, że Ania tak właśnie czuje. Pomimo wielu różnic z Polską i trudnościami, z którymi musi się mierzyć na wieloletniej emigracji w tym właśnie kraju, Ania zawsze patrzy w stronę słońca, wierząc w to, że wszystko przecież zawsze dobrze się ułoży. Ona idzie z wiatrem atlantyckim, nie pod. Serdecznie polecam! Zarówno tym, którzy Portugalii jeszcze nie odwiedzili, jak i tym, którzy już ją nieco znają. Można czasem przytaknąć głową i pośmiać się z portugalskich niuansów.

[KozackaCzytelnia · Rating 4 out of 5]

Żałuję, że ta książka jest taka krótka. Czytało się niezwykle przyjemnie, świetna jako prolog przed wyjazdem, a i pewnie byłaby miłą towarzyszką już w trakcie zwiedzania tego kraju na krańcu Europy.

Autorka na stałe mieszka w Portugalii już przeszło dekadę, dostała portugalskie obywatelstwo, a jej dzieci uczą się w portugalskich szkołach.

Mimo wszystko jest to perspektywa imigrantki, której spojrzenie na ten kraj jest nieco inne niż osób w nim urodzonych.

Trochę historii, kuchni, (niezrozumiałej dla mnie) fiksacji na punkcie piłki nożnej, codziennego życia, rzeczy dokuczających i fascynujących, pięknej przyrody. No nic, tylko tam jechać i oglądać to wszystko na własne oczy!

[Justyna O · Rating 3 out of 5]

7/10

[kornelia · Rating 4 out of 5]

3,8
bardzo przyjemny przewodnik

[magdul08 · Rating 4 out of 5]

Przyjemny audiobook. Często wracam do Portugalii, ale ciekawostki dot. służby zdrowia czy edukacji nie były mi znane aż w takich szczegółach. Może nie znajdziecie rzeczy odkrywczych, ale przyjemnie się słucha jak opowieści koleżanki/kolegi na przysłowiowej kawce.

[Aga Wachnik · Rating 4 out of 5]

Bardzo dobra pozycja dla osób chcących dowiedzieć się czegoś ciekawego o Portugalii, także z perspektywy osoby mieszkającej tam od wielu lat. Autorka z szacunkiem podchodzi do różnych grup zamieszkujących Algarve (i nie tylko), do tego dzieli się ciekawostkami i miejscami wartymi odwiedzenia.

[Dominika · Rating 4 out of 5]

Bardzo kompleksowo opisuje Portugalię. Myślę, że dobra dla osób, które jeszcze nie wiedzą za dużo o tym kraju

[Katarzyna · Rating 3 out of 5]

Waham się pomiędzy 2 a 3 ⭐️
Dowiedziałam się z tej lektury wielu nowych informacji i ciekawostek na temat Portugalii. Jednocześnie forma tej książki była czymś, od czego całkowicie się odbiłam.
Długo nie wiedziałam, co czytam. Czy to przewodnik, czy subiektywna opowieść autorki, czy reportaż o emigracji w Portugalii?
Ostatecznie z mojej perspektywy najbliżej tej formie do wpisów na blogu, podzielonych na cykle tematyczne.
Mamy tu miks perspektywy autorki, opinii jej znajomych, informacji ogólnych i ciekawostek (które czasami miałam wrażenie, że były dodane zupełnie niepotrzebnie i na siłę), ale to wszystko tylko wspomniane, niepogłębione, nie zawsze z kontekstem, z rozmytymi granicami co jest czym.
Więc na pewno jest to ciekawa opowieść o Portugalii. Ale sposób, w jaki została napisana, jest zupełnie nie dla mnie.

[burgundowezycie · Rating 5 out of 5]

Wyobraź sobie, że siadasz na tarasie w Algarve. Słońce dopiero co wyszło zza horyzontu, ocean leniwie oblizuje skały, a w powietrzu unosi się zapach świeżo parzonej kawy i soli. Ktoś obok rzuca „calma” i nagle cały świat zwalnia o trzy biegi.

Właśnie taki klimat – nieudawany, nieprzefiltrowany Instagramem – oddaje Anna Bittner w swojej książce. „Portugalia. W objęciach oceanu” to nie jest kolejny przewodnik z listą „10 miejsc, które musisz zobaczyć”. To intymna, bardzo ciepła opowieść kogoś, kto dwadzieścia lat temu przyjechał z zewnątrz, a potem został wchłonięty przez ten kraj na amen.

Autorka nie tylko opisuje, ona tłumaczy.
Dlaczego portugalski tydzień potrafi mieć osiem dni?
Czemu żeglarz na plaży budzi lekką panikę wśród kąpiących się?
Skąd bierze się to wszechobecne, słodko-gorzkie saudade, które potrafi jednocześnie boleć i leczyć?

Czyta się tę książkę jak długą, leniwą rozmowę z bardzo ciekawą osobą przy kieliszku vinho verde. Autorka zabiera nas do małych wiosek, na dzikie klify, do pastelowych knajpek i na boiska, gdzie futbol jest religią. Pokazuje przepiękną faunę i florę, opowiada o historii (fragment o Vila do Bispo to prawdziwa perełka).

A jednocześnie nie zamyka oczu na trudności – Portugalia Bittner to nie pocztówka. To kraj, który potrafi być jednocześnie otwarty i zamknięty, ciepły i dystansujący, słoneczny i melancholijny. I właśnie ta szczerość połączona z autentyczną miłością do miejsca sprawia, że książka tak mocno rezonuje.

Jeśli kiedykolwiek poczuliście, że Portugalia woła Was (nawet jeśli jeszcze tam nie byliście), ta książka jest jak bardzo dobry powód, żeby w końcu posłuchać tego wołania. A jeśli już tam byliście – przygotujcie się, że po lekturze zaczniecie planować powrót. I to nie po to, żeby „zaliczyć” kolejne punkty na mapie, tylko żeby znowu poczuć ten rytm fal i spokojne „calma”, które potrafi uzdrowić duszę.

Bardzo polecam 🩷
Bo po tej książce Portugalia przestaje być tylko kierunkiem na mapie – staje się tęsknotą, do której chce się wracać.
Znowu i znowu!

Dziękuję za zaufanie i egzemplarz do recenzji od @wydawnictwo_poznanskie (współpraca reklamowa) 🩷.

[smak_slow · Rating 4 out of 5]

„Portugalia. W objęciach oceanu” to przyjemna i wciągająca opowieść o kraju położonym na krańcu Europy. Autorka prowadzi czytelnika przez różne zakątki Portugalii, pokazując jej kulturę, codzienność i charakterystyczne elementy życia mieszkańców. W tej podróży towarzyszą nam między innymi portugalskie psy dowodne, wszechobecny futbol oraz smak słynnych pastéis de nata. Dzięki temu książka ma lekki, reportażowy charakter i pozwala spojrzeć na Portugalię z bliska.

Szczególnie spodobały mi się rozdziały dotyczące fauny i flory. Największe wrażenie zrobiły na mnie fragmenty poświęcone psom, opisane z dużą wrażliwością i sympatią. Bardzo ciekawe były części dotyczące edukacji, pokazujące funkcjonowanie portugalskiego systemu szkolnego. Interesujący był również rozdział o migrantach czy fragment dotyczący tajemniczego pisma, które do dziś nie zostało rozszyfrowane.

Przyznam jednak, że zabrakło mi choć ogólnego, nieco szerszego nakreślenia historii Portugalii. Autorka wspomina o początkach państwa, ale momentami pojawia się niedosyt i chęć przeczytania czegoś więcej o historycznym tle opisywanego kraju. Rozumiem jednak, że książka ma ograniczoną objętość, a rozbudowane wątki historyczne mogłyby zdominować jej treść. Na końcu jest wykaz polecanej literatury - chętnie sięgnę.

Na uwagę zasługuje także samo wydanie książki, które jest bardzo ładne. Widać, że autorka darzy Portugalię dużą sympatią, ale jednocześnie nie idealizuje tego kraju i pokazuje również jego problemy.

„Portugalia. W objęciach oceanu” to interesująca lektura dla osób lubiących podróżnicze opowieści i chcących lepiej poznać charakter tego niezwykłego kraju. Bardzo polecam :)

[Maciej Bojda · Rating 2 out of 5]

Nie przypadła mi do gustu. Chyba za dużo, jak dla mnie, się tu dzieje. Od lektur szkolnych w klasach podstawowych, do dalekiej przeszłości Portugalii, na dokładnych opisach dań kuchni, wcale nie kończąc. Oprócz tego odnosiłem wrażenie, że to jest jakiś encyklopedyczny zapis wiedzy z dokładnymi datami dziennymi. Wystarczyło skupić się na jednym aspekcie, który byłby mocno pogłębiony.

[Las Bookowy · Rating 4 out of 5]

Seria podróżnicza Wydawnictwa Poznańskiego za każdym razem robi na mnie ogromne wrażenie. Przede wszystkim dlatego, że książki te są pisane przez osoby, które naprawdę mieszkają w danym kraju i dzielą się własnymi doświadczeniami. Dlatego bez wahania sięgnęłam po historię o Portugalii.

To miejsce, gdzie dni odmierzane są rytmem fal, a codzienność wypełnia aromat kawy wypijanej bez pośpiechu. Portugalia jawi się jako kraj dla każdego, zarówno dla osób spragnionych aktywności i spacerów wśród zapierającej dech w piersiach natury, jak i dla tych, którzy chcą podążać śladami historii lub po prostu odnaleźć spokój.

Ta książka jest wyjątkowa, ponieważ autorka nie prowadzi nas jedynie po najważniejszych atrakcjach turystycznych. Pokazuje Portugalię jako miejsce do życia. W bardzo przystępny i przyjemny sposób opowiada o codzienności, opierając się na własnym doświadczeniu, bo mieszka tam od ponad dwudziestu lat.

Przybliża zwyczaje Portugalczyków, opowiada o lokalnej kuchni, zwraca uwagę na znaczenie piłki nożnej, a także zabiera nas do małych wiosek i ukazuje piękno tamtejszej przyrody. Wszystko to przedstawione jest w sposób niezwykle naturalny, jakbyśmy słuchali opowieści przyjaciółki przy filiżance kawy.

Co ważne, autorka nie idealizuje Portugalii. Pokazuje również jej mniej oczywiste oblicze. To kraj pełen kontrastów, jednocześnie otwarty i zamknięty, przyjazny, ale momentami także zdystansowany.

Moja wiedza o Portugalii przed lekturą była niewielka, dlatego czytałam tę książkę z ogromnym zainteresowaniem. Gdy ją skończyłam, byłam już pewna, że chcę odwiedzić ten kraj i to jak najszybciej.

To debiut autorki, ale jej styl jest niezwykle lekki i wciągający. Z ogromną swobodą przekazuje wiele informacji, a jednocześnie unika typowego, reportażowego dystansu. Dzięki temu książkę czyta się naprawdę przyjemnie.

Portugalia zdecydowanie trafia na moją listę miejsc do odwiedzenia. Jestem oczarowana jej klimatem, a autorka wykonała naprawdę świetną pracę, by przekonać czytelnika do odkrycia tego miejsca.

[Viqe · Rating 4 out of 5]

niby niczego się po tej książce nie spodziewałam, bo zaczęłam ją jako serię podróżniczą po Europie, ale jakoś nie przyciągnęła mnie, opisane było bardzo dużo rzeczy, jednak niekoniecznie w taki sposób o jakim myślałam

[Reader · Rating 5 out of 5]

Fantastyczna opowieść o portugalskim zyciu, podparta mnóstwem faktów i ciekawostek. Wciągająca, polecam serdecznie.

[Gosia · Rating 3 out of 5]

3,7/5

[Karolina]

3.5 najdłużej co zapamiętam to to kiedy są zbiory w Portugalii

[Julia · Rating 3 out of 5]

3.5

[Dominika · Rating 3 out of 5]

3.5

[Madzja_ · Rating 3 out of 5]

2,75/5⭐️

Dużo, rzeczy już widziałam

[☆ Iga ☆ · Rating 3 out of 5]

Tak jak pozostałe z tej serii wydawniczej – ciekawa do posłuchania

[Zuzanna · Rating 3 out of 5]

3.5 bardziej zbiór subiektywnych refleksji i wspomnień, ale w sumie to chyba może być zaleta? przeczytanie jej na raz w samolocie do portugalii na pewno dodało jej uroku