What do you think?
Rate this book
فن الطيور
في كتاب فنّ الطيور، يحتفي الشاعر التشيلي الحائز على جائزة نوبل بابلو نيرودا بعالم الطيور المذهل، جامعاً بين الشعر والتأمل والجمال في قصائد تُحلّق بخفةٍ بين الأرض والسماء.
كتب نيرودا قصائد ديوان فنّ الطيور بعد عدّة جولات ربيعية على شواطئ الساحل التشيلي رفقة زوجته ماتيلدا.
بأسلوبه الفريد المفعم بالحسّ والعاطفة، يحوّل نيرودا كل طائرٍ إلى رمزٍ للحريّة والحب والحنين، وإلى مرآةٍ تعكس علاقة الإنسان بالكون من حوله. من النسور إلى العصافير، ومن طيور الفلامنغو إلى البلابل، تتحوّل هذه الكائنات إلى أصواتٍ للحياة، وإلى استعاراتٍ للروح التي تبحث عن أفقٍ جديدٍ في كلّ نبضة جناح.
وفي ترجمة غسان الخنّيزي البديعة إلى العربية، تتجدّد موسيقى نيرودا الشعرية بنغمةٍ جديدةٍ، تحافظ على جمال اللغة وعمق الشعور الذي جعل من شعره خالداً في الذاكرة الإنسانية.
فنّ الطيور هو رسالة حبٍّ للطبيعة وتأملٌ في الخيال الشعري، يذكّرنا بأن في كل رفرفة جناحٍ حكايةً عن قلبٍ إنسانيٍّ يسعى إلى الخلود في فضاء الجمال.
كتب نيرودا قصائد ديوان فنّ الطيور بعد عدّة جولات ربيعية على شواطئ الساحل التشيلي رفقة زوجته ماتيلدا.
بأسلوبه الفريد المفعم بالحسّ والعاطفة، يحوّل نيرودا كل طائرٍ إلى رمزٍ للحريّة والحب والحنين، وإلى مرآةٍ تعكس علاقة الإنسان بالكون من حوله. من النسور إلى العصافير، ومن طيور الفلامنغو إلى البلابل، تتحوّل هذه الكائنات إلى أصواتٍ للحياة، وإلى استعاراتٍ للروح التي تبحث عن أفقٍ جديدٍ في كلّ نبضة جناح.
وفي ترجمة غسان الخنّيزي البديعة إلى العربية، تتجدّد موسيقى نيرودا الشعرية بنغمةٍ جديدةٍ، تحافظ على جمال اللغة وعمق الشعور الذي جعل من شعره خالداً في الذاكرة الإنسانية.
فنّ الطيور هو رسالة حبٍّ للطبيعة وتأملٌ في الخيال الشعري، يذكّرنا بأن في كل رفرفة جناحٍ حكايةً عن قلبٍ إنسانيٍّ يسعى إلى الخلود في فضاء الجمال.
168 pages, Paperback
First published January 1, 2026
About the author
بابلو نيرودا
25 books27 followersArabic profile for Pablo Neruda
بابلو نيرودا.. شاعر تشيلى، يعد من أشهر الشعراء وأكثرهم تأثيراً في عصره.
بدأ بابلو نيرودا كتابة قصائده عندما كان في العشرين من عمره، ونشرت لأول مرة فى تشيلى، ومن ثم نشرت فى أنحاء العالم، لتجعل منه الشاعر الأكثر شهرة في القرن العشرين من أمريكا اللاتينية.
كان بابلو نيرودا، ذو اتجاه شيوعي متشدد، وكان يعد من أبرز النشطاء السياسين، وكان عضوا فى مجلس الشيوخ وفى اللجنة المركزية للحزب الشيوعى، الأمر الذى جعله مرشحا للرئاسة فى بلاده.
نال بابلو نيرودا العديد من الجوائز التقديرية أبرزها جائزة نوبل في الآداب عام ١٩٧١، ووفقا لموقع جائزة النوبل الرسمي فقد حصل عليها لأن "أشعاره الممزوجة بالقوة العنصرية والتي تحضر أحلام ومصائر حية"، كما حصل على الدكتوراه الفخرية من جامعة أوكسفورد، وقال عنه الناقد الأدبي هارولد بلووم: "لا يمكن مقارنة أي من شعراء الغرب بهذا الشاعر الذي سبق عصره".
بابلو نيرودا.. شاعر تشيلى، يعد من أشهر الشعراء وأكثرهم تأثيراً في عصره.
بدأ بابلو نيرودا كتابة قصائده عندما كان في العشرين من عمره، ونشرت لأول مرة فى تشيلى، ومن ثم نشرت فى أنحاء العالم، لتجعل منه الشاعر الأكثر شهرة في القرن العشرين من أمريكا اللاتينية.
كان بابلو نيرودا، ذو اتجاه شيوعي متشدد، وكان يعد من أبرز النشطاء السياسين، وكان عضوا فى مجلس الشيوخ وفى اللجنة المركزية للحزب الشيوعى، الأمر الذى جعله مرشحا للرئاسة فى بلاده.
نال بابلو نيرودا العديد من الجوائز التقديرية أبرزها جائزة نوبل في الآداب عام ١٩٧١، ووفقا لموقع جائزة النوبل الرسمي فقد حصل عليها لأن "أشعاره الممزوجة بالقوة العنصرية والتي تحضر أحلام ومصائر حية"، كما حصل على الدكتوراه الفخرية من جامعة أوكسفورد، وقال عنه الناقد الأدبي هارولد بلووم: "لا يمكن مقارنة أي من شعراء الغرب بهذا الشاعر الذي سبق عصره".
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
September 22, 2026
اسم الكتاب: فنُّ الطيور
الكاتب: بابلو نيرودا
الترجمة: غسان الخنيزي
دار النشر: مجموعة كلمات - روايات
عدد الصفحات: ١٦٥ صفحة
للكاتب، عمومًا، رغبته الخاصة في كتابة ما يعجبه هو، غير مبالٍ بردود الفعل، أو بكيف سيؤول القارئ العنيد ذلك النص؛ بينما قد لا يكون النص شيئًا سوى ما يشبه الصورة الشخصية لرغبة المؤلف في الغوص وتأمل ما يحبه، أو ما يشغل باله… ولذا، يكون ذلك النص من النصوص التي لها مكانتها الخاصة لدى المؤلف. والشعر -غالبًا- كله كذلك، وهذا الديوان من أكثر الدواوين الشعرية التي يمكن اعتبارها مثالًا لما أشرنا إليه للتو.
في ديوانه "فن الطيور"، يغرد بابلو نيرودا بعيدًا عن السياسة والحب، ويغرد مع الطيور بالمعنى الحرفي. فقد كانت الطيور ضمن اهتماماته ومحطةً من محطات تأملاته، ليظهر هنا كالطفل الشاعر الشغوف، يشرح ويصور ما يراه لعين القارئ المحب، والمنتظر لكلماته… هنا، نرى كيف كان نيرودا يشاهد أنواع الطيور، وكيف يتخيل مشاعرها وحيواتها الخاصة.
أقول (بعيدًا) هنا، ولا أعنيها بالمعنى الحرفي؛ إذ من الجائز جدًا -إذا أخذنا سيرة الشاعر بعين الاعتبار- أنه استعمل هذه الطيور العديدة وصفاتها كرموز أدبية في بعض الأحيان. فالنص، وإن بدا في ظاهره منشغلًا بالطيور وحدها، يترك للقارئ مساحة للتأمل فيما وراء هذا الوصف المباشر.
ومع ذلك، أظن أن هذا الديوان لم تكن لديه القدرة على أن يخرج كاملًا من لغته الأصلية؛ فعلى الرغم من الترجمة الجيدة، امتنعت رسائل الشاعر عن الظهور بوضوح في بعض المواضع، وكأن شيئًا من روح النص ظل عالقًا في لغته الأولى.
الكاتب: بابلو نيرودا
الترجمة: غسان الخنيزي
دار النشر: مجموعة كلمات - روايات
عدد الصفحات: ١٦٥ صفحة
للكاتب، عمومًا، رغبته الخاصة في كتابة ما يعجبه هو، غير مبالٍ بردود الفعل، أو بكيف سيؤول القارئ العنيد ذلك النص؛ بينما قد لا يكون النص شيئًا سوى ما يشبه الصورة الشخصية لرغبة المؤلف في الغوص وتأمل ما يحبه، أو ما يشغل باله… ولذا، يكون ذلك النص من النصوص التي لها مكانتها الخاصة لدى المؤلف. والشعر -غالبًا- كله كذلك، وهذا الديوان من أكثر الدواوين الشعرية التي يمكن اعتبارها مثالًا لما أشرنا إليه للتو.
في ديوانه "فن الطيور"، يغرد بابلو نيرودا بعيدًا عن السياسة والحب، ويغرد مع الطيور بالمعنى الحرفي. فقد كانت الطيور ضمن اهتماماته ومحطةً من محطات تأملاته، ليظهر هنا كالطفل الشاعر الشغوف، يشرح ويصور ما يراه لعين القارئ المحب، والمنتظر لكلماته… هنا، نرى كيف كان نيرودا يشاهد أنواع الطيور، وكيف يتخيل مشاعرها وحيواتها الخاصة.
أقول (بعيدًا) هنا، ولا أعنيها بالمعنى الحرفي؛ إذ من الجائز جدًا -إذا أخذنا سيرة الشاعر بعين الاعتبار- أنه استعمل هذه الطيور العديدة وصفاتها كرموز أدبية في بعض الأحيان. فالنص، وإن بدا في ظاهره منشغلًا بالطيور وحدها، يترك للقارئ مساحة للتأمل فيما وراء هذا الوصف المباشر.
ومع ذلك، أظن أن هذا الديوان لم تكن لديه القدرة على أن يخرج كاملًا من لغته الأصلية؛ فعلى الرغم من الترجمة الجيدة، امتنعت رسائل الشاعر عن الظهور بوضوح في بعض المواضع، وكأن شيئًا من روح النص ظل عالقًا في لغته الأولى.
July 18, 2026
بابلو نيرودا يتجوّل على شاطئ البحر مع زوجته ماتيلدا في أحد أيام الربيع في الستينات، يلمح سرب طيور، يتأمل رحلة سرمدية ويقول في سرّه وهو يستنشق هواء تشيلي المفعم بالحياة: سأكتب ديوان شعر عن الطيور!
ثلاثة وخمسون قصيدة أنشدها نيرودا في تأملات البشر للطير، نرى من خلالها التنوع الرهيب للطبيعة التشيلية ويتبادر في ذهننا: هل عاش نيرودا حياة مليئة بالطيور؟ أم درس عنها؟ أم جاب سهول وبحار وغابات تشيلي ليكون له لقاء مع النحام وقبرة المروج حمراء الصدر والشحرور والببغاء والبطريق والصقر والسنونو والنورارس وطائر الطنان ونقار الخشب؟
نتعرف على طيور خلابة وطبيعة واسعة قصيدةً قصيدةً، ونرى شغفاً لهاوٍ شاعري للطيور التشيلية.
❞ أنا شاعرٌ،
شعبيٌّ، ومحليٌّ، وهاوٍ للطيور
طفتُ العالم بحثًا عن الحياة:
عرفتُ الأرض طيرًا طيرًا:
اكتشفتُ أين تتضرَّم النار عاليًا،
وحيث تتصرَّم الطاقة.
وعزة نفسي قد كوفـئت،
لا أحد دفع لي في المقابل،
لكني وُهبت أجنحةً داخل روحي
والوهن لم يكبِّلني أبدًا. ❝
قرأت الكتاب على أبجد.
ثلاثة وخمسون قصيدة أنشدها نيرودا في تأملات البشر للطير، نرى من خلالها التنوع الرهيب للطبيعة التشيلية ويتبادر في ذهننا: هل عاش نيرودا حياة مليئة بالطيور؟ أم درس عنها؟ أم جاب سهول وبحار وغابات تشيلي ليكون له لقاء مع النحام وقبرة المروج حمراء الصدر والشحرور والببغاء والبطريق والصقر والسنونو والنورارس وطائر الطنان ونقار الخشب؟
نتعرف على طيور خلابة وطبيعة واسعة قصيدةً قصيدةً، ونرى شغفاً لهاوٍ شاعري للطيور التشيلية.
❞ أنا شاعرٌ،
شعبيٌّ، ومحليٌّ، وهاوٍ للطيور
طفتُ العالم بحثًا عن الحياة:
عرفتُ الأرض طيرًا طيرًا:
اكتشفتُ أين تتضرَّم النار عاليًا،
وحيث تتصرَّم الطاقة.
وعزة نفسي قد كوفـئت،
لا أحد دفع لي في المقابل،
لكني وُهبت أجنحةً داخل روحي
والوهن لم يكبِّلني أبدًا. ❝
قرأت الكتاب على أبجد.
March 27, 2026
فكرة بديعة للشعر، قصائد عن طيور مختلفة ، والترجمة ممتازة
ولكني لست من مغرمي هذا الادب مالم يشدني شخص الشاعر أو ابيات من شعره..
أنا مثلا اقرأ لقاسم حداد (عالعمياني) بالتعبير الشامي، شغفًا بشخصه وقلمه
لكن هنا .. اتحفظ أصلا على شخص الشاعر الإنسان الذي لم يتعرف على من صلبه لمجرد اعاقته!!! كيف يكتب عن الحب من لم يحب وبتحمل خاصة قلبه وروحه؟!
ولكني لست من مغرمي هذا الادب مالم يشدني شخص الشاعر أو ابيات من شعره..
أنا مثلا اقرأ لقاسم حداد (عالعمياني) بالتعبير الشامي، شغفًا بشخصه وقلمه
لكن هنا .. اتحفظ أصلا على شخص الشاعر الإنسان الذي لم يتعرف على من صلبه لمجرد اعاقته!!! كيف يكتب عن الحب من لم يحب وبتحمل خاصة قلبه وروحه؟!
Displaying 1 - 3 of 3 reviews