Così fu Auschwitz: Testimonianze 1945-1986

by Primo Levi, Leonardo de Benedetti, Fabio Levi (Editor)

Nel 1945, all'indomani della liberazione, i militari sovietici che controllavano il campo per ex prigionieri di Katowice, in Polonia, chiesero a Primo Levi e a Leonardo De Benedetti, suo compagno di prigionia, di redigere una relazione dettagliata sulle condizioni sanitarie del Lager. Il risultato fu il Rapporto su Auschwitz: una testimonianza straordinaria, uno dei primi resoconti sui campi di sterminio mai elaborati. La relazione, pubblicata nel 1946 sulla rivista scientifica «Minerva Medica», inaugura la successiva opera di Primo Levi testimone, analista e scrittore. Nei quattro decenni seguenti, Levi non smetterà mai di raccontare l'esperienza del Lager in testi di varia natura, per la maggior parte mai raccolti in volume. Dalle precoci ricerche sul destino dei propri compagni alla deposizione per il processo Eichmann, dalla «lettera alla figlia di un fascista che chiede la verità» agli articoli apparsi su quotidiani e riviste specializzate, Così fu Auschwitz è un mosaico di memorie e di riflessioni critiche dall'inestimabile valore storico e umano. Una raccolta di testimonianze, indagini e approfondimenti che, grazie alla coerenza, alla chiarezza dello stile, al rigore del metodo, ci restituiscono il Primo Levi che abbiamo imparato a riconoscere come un classico delle nostre lettere.

Genres: Nonfiction, Holocaust, History, World War II, 20th Century, Memoir, War

250 pages, Paperback

First published November 17, 2015

About the author

Primo Levi was an Italian Jewish chemist, writer, and Holocaust survivor whose literary work has had a profound impact on how the world understands the Holocaust and its aftermath. Born in Turin in 1919, he studied chemistry at the University of Turin and graduated in 1941. During World War II, Levi joined the Italian resistance, but was captured by Fascist forces in 1943. Because he was Jewish, he was deported to the Auschwitz concentration camp in 1944, where he endured ten harrowing months before being liberated by the Red army.

After the war, Levi returned to Turin and resumed work as a chemist, but also began writing about his experiences. His first book, If This Is a Man (published in the U.S. as Survival in Auschwitz), is widely regarded as one of the most important Holocaust memoirs ever written. Known for its clarity, restraint, and moral depth, the book offers a powerful testimony of life inside the concentration camp. Levi went on to write several more works, including The Truce, a sequel recounting his long journey home after liberation, and The Periodic Table, a unique blend of memoir and scientific reflection, in which each chapter is named after a chemical element.

Throughout his writing, Levi combined scientific precision with literary grace, reflecting on human dignity, morality, and survival. His later works included fiction, essays, and poetry, all characterized by his lucid style and philosophical insight. Levi also addressed broader issues of science, ethics, and memory, positioning himself as a key voice in post-war European literature.

Despite his success, Levi struggled with depression in his later years, and in 1987 he died after falling from the stairwell of his apartment building in Turin. While officially ruled a suicide, the exact circumstances of his death remain a subject of debate. Nevertheless, his legacy endures. Primo Levi’s body of work remains essential reading for its deep humanity, intellectual rigor, and unwavering commitment to bearing witness.

Reviews

[Ana · Rating 4 out of 5]

Mais uma leitura que confirma aquilo que tenho sentido após um sem-fim de leituras associadas ao Holocausto - é mais do que premente, pelo menos para mim, continuar a abordar a temática a partir de obras puramente de não-ficção.

Desenvolverei em breve.

Coincidência (ou não) iniciei esta leitura no dia 27 de janeiro.

[Célia | Estante de Livros · Rating 4 out of 5]

Se Isto é um Homem foi uma leitura inesquecível e mantém-se, até hoje, o melhor livro que li sobre o Holocausto. Fiquei, desde então, com vontade de ler mais coisas do italiano Primo Levi, sobrevivente dos campos de concentração, mas só agora se proporcionou.

Assim Foi Auschwitz é uma colecção de testemunhos, maioritariamente da autoria de Primo Levi mas incluindo também alguns de Leonardo de Benedetti, seu companheiro no lager. O livro inicia-se com um “Relatório sobre a organização higiénico-sanitária do Lager de Monowitz“, escrito por ambos pouco tempo após serem salvos pelos russos, em 1945; aí, deparamo-nos com as muito precárias condições de higiene existentes neste campo de concentração (também chamado de Auschwitz III), num relato factual e sem pudores.

Todos os textos que se seguem, entre testemunhos à justiça, artigos publicados, discursos e outros – vários deles inéditos à data desta publicação – seguem o padrão da importância de perpetuar o testemunho, de denunciar todos os horrores e atrocidades que ocorriam nos campos de concentração, de que grande parte do mundo continuava ainda ignorante. Estes textos são acompanhados de notas dos organizadores, que ajudam a contextualizá-los e oferecem, em grande detalhe, pormenores sobre a sua origem e história, e cobrem todo o período desde que Levi saiu do campo de concentração até que se suicidou, em 1987.

Não me parece que este seja o livro ideal para um leitor começar a conhecer o legado de Primo Levi, porque julgo que algum conhecimento prévio sobre a história deste sobrevivente ajudará a aumentar o interesse, a facilitar a compreensão destes testemunhos e a tirar deles o maior proveito. Depois disso, é um livro enriquecedor e cuja leitura ajuda a alcançar aquele que penso ter sido o maior objetivo da vida de Primo Levi: que não esqueçamos aquilo que de pior o ser humano é capaz, para que não se volte a repetir.

Não é lícito esquecer, não é lícito calar. Se calarmos, quem falará? Certamente não o farão os culpados e os seus cúmplices. Se não dermos o nosso testemunho, num futuro não distante as acções de bestialidade nazi, pela sua própria enormidade, poderão ser relegadas a lendas. Portanto, é preciso falar.

[Clara Moreno · Rating 5 out of 5]

Creo que tanto los testimonios, como la trilogía completa de Primo Levi deberían ser lecturas obligatorias en todos los centros educativos de Europa.
Lecturas fundamentales para entender lo ocurrido en el pasado siglo y la sociología y política en la actualidad.
.
IMPOSIBLE, como señalan los autores, callar ante los actos y barbaries acaecidos. Es imprescindible para formar a jóvenes que tengan claro que hay situaciones que no se pueden repetir.

[Freca - Narrazioni da Divano · Rating 5 out of 5]

Levi, per me uno di più grandi perché è stato in grado di essere qualcosa di più che un testimone cronista, ha avuto la lucidità di fornirci una interpretazione dei rapporti nel campo, una analisi di ciò che accadeva: dandoci la possibilità di avere una visione che va oltre la mera fattualità e quindi una comprensione più profonda, nei limiti di essere, fortunatamente, solo in ascolto senza la diretta esperienza, anche perché come ben mostrava Segre nel suo ultimo libro (di cui vi ho parlato) ogni sopravissuto ha la sua esperienza, percezione in base a tanti piccoli dettagli. Qui è una raccolta di articoli suoi e di de Benedetti, dove primaria è l'analisi più che il racconto, personalmente, nonostante mi sia sempre molto informata sul periodo da diversi punti e prospettive, vi ho comunque trovato diversi spunti su cui riflettere, mai banalità né ovvietà pure nella inevitabile ripetizione di alcuni concetti. Secondo me il pezzo più interessante è dove spiega perché è importante continuare a testimoniare nonostante si sappia cosa sia successo: trovate un estratto nel carosello.
Ho molto apprezzato le note contestualizzanti a fine libro, perché purtroppo la memoria non è infallibile nei dettagli, ma permane immutata nella sostanza

[Inês · Rating 5 out of 5]

Primo Levi tornou-se um dos meus escritores de eleição por acaso. Mas tal não impediu que quisesse saber mais sobre a sua história. Foi o que aconteceu neste Assim foi Auschwitz.

O livro é um conjunto de testemunhos escritos e falados por Levi e um amigo seu, Leonardo de Benedetti. Ambos sobreviveram ao Holocausto depois de vários meses num campo de trabalha forçado, e ambos sentiam uma necessidade de contar tudo aquilo por que passaram - Levi de forma acrescida.

É interessante descobrir mais sobre esta aterradora realidade, vinda diretamente da mão de quem sofreu com ela. Entanto Leonardo é incisivo é factual, Levi usa as palavras como forma de nos fazer refletir e pensar se queremos mesmo que a História se repita um dia.

Para ele (e para mim), não existem dúvidas: há erros que devemos lembrar para que não sejam cometidos novamente. Este é um deles.

[Genia · Rating 3 out of 5]

הספר מאגד בתוכו מסמכים שכתב פרימו לוי למטרות שונות. במסמכים אלו הוא מתאר את שעבר עליו באושוויץ.
הדברים היו כתובים בצורה מצמררת, אמיתית ולא בורחת מאי הנוחות שנגרמת מהקריאה.
תהיתי אם לדרג את הספר. בחרתי שכן. לא בגלל תוכן הספר. אלא בגלל צורת העריכה. היו כתבים שאומנם נלקחו ממקומות שונים אבל אמרו את אותו הדבר במילים מעט שונות. האם היה צורך להכניס את כולם לאוסף? האם הם היו צריכים להופיע אחד אחרי השני?

[Raquel Santos · Rating 4 out of 5]

Este não é um relato como "Se isto é um Homem", mas um relatório e depoimentos para processos judiciais contra oficiais nazis, logo um tom mais formal impera.
É menos cativante, por isso, que a obra magna do autor.

[Oswaldo Toscano · Rating 4 out of 5]

Destaca el informe sobre la organización higiénico sanitaria del campo de Monowitz en el cual se explican con detalles las condiciones a las que eran reducidos quienes eran destinados a este campo de concentración. Luego de leer el libro queda esa sensación de grito desesperado, el microcosmos del campo se convierte en un reflejo del Estado totalitario. Levi hablaba para el presente. El Gulag soviético desapareció recién en 1960.

El autor es Primo Levi, escritor italiano de origen judío, sobreviviente del campo Monowitz, uno de los tres campos de concentración de Auschwitz. En este libro se condensan Cartas, informes, recuerdos, reflexiones y testificaciones en juicios contra criminales nazis para los procesos de los procesos de Höss, Eichmann o Bosshammer escritos por Levi y su compañero de campo, Leonardo De Benedetti.

[Fatima · Rating 3 out of 5]

Las primeras 5 veces que me describieron el camino del tren a Auschwitz, estuvo impactante, sin embargo, cuando vuelven a repetir una y otra vez lo mismo, se pone tedioso, definitivamente habían partes que marcaron mi manera de ver los campos, me encanó la manera pacífica con que describían las situaciones, ni odiando el porqué y tampoco victimándose, , una vida completamente distinta a lo que hoy conocemos, el fascismo enfrentado con los italianos y con los afectados fué lo más estremecedor.

[Sara · Rating 3 out of 5]

A collection of the testimonies and reports Levi wrote on the sanitary conditions of Auschwitz. While being completely horrific, it is in a reporting style and does not have the more emotional element found in memoirs or autobiographies.

[Sergio Galván · Rating 4 out of 5]

I give it 4 starts although I bet there are better books by Primo Levi. The last part is a review of Primo Levi's texts, quite boring to be honest, the rest of the book is really good actually.

[Keen Reader · Rating 3 out of 5]

“At the centre of the ovens rose a tall chimney, around which were nine ovens with four openings each, all of them allowing the passage of three corpses at a time. The capacity of each oven was 2000 corpses a day. The victims would be ushered into the first room and ordered to undress completely, because-they were told- they had got to take a shower. To make the foul deception more credible, they were handed a piece of soap and a towel, after which they were made to enter the ‘shower room’. This was a very large room equipped with fake shower fittings, and with conspicuous signs on the walls saying things like ‘Wash thoroughly, because cleanliness is health’, ‘Don’t economise on soap’, ‘Remember not to leave your towel here!’, so as to make the place look just like a large public bath-house.”

Primo Levi is righty regarded as one of the most important and influential authorities on the holocaust. Having survived it and wrote about the horrors, in such an articulate and profound way. Although not possessing the sheer power and intensity of “If This Is A Man” this still proves to be an important series of documents that make for chilling reading, with shocking facts and details like, “During the months of April and May 1944, 60’000 human beings a day were killed at Auschwitz.”

These accounts focus on the Monowitz Concentration Camp For Jews in Auschwitz. It was here, after being deported from northern Italy that Levi and De Benedetti were imprisoned from February 1944 to January 1945 until they and many others were liberated by the Red Army. The cold, clinical and antiquated language adds to the sense of eerie detachment. We learn about the catalogue of horrors that await prisoners, diseases like diphtheria, typhus, erysipelas, scarlet fever and chicken pox amongst many others.

It wasn’t just the diseases themselves, but the many complications they would bring with them that would often result in cardiac arrest and death. Those with tuberculosis, syphilis and malaria were sent straight to the gas chambers at Birkenau. All of these diseases were in addition to inappropriate clothing, excessive manual labour, poor sleeping conditions, starvation rations and regular beatings.

It would be quite a stretch to regard this is as essential reading, but that doesn’t mean it doesn’t make for interesting reading. Like many books of this nature, it is prone to unnecessary repetition of facts and events. It can also be fragmentary and over reliant on occasionally distracting footnotes.

But the personal testaments speak for themselves, De Benedetti recalls, “The convoy of which I was a part consisted of 650 people, of whom the oldest was aged 85 and the youngest 6 months. As soon as we got off the train, the first selection took place right there on the station platform; I had the good fortune to be judged young enough and still fit for work, while my wife (who was with me and from whom I was suddenly and brutally separated) was sent that same night to the Gas Chamber.”

[Helena · Rating 4 out of 5]

A parte final das notas sobre os textos tornou o livro um pouco maçador.
Os relatos de Primo Levi e de Leonardo De-Bennedetti são claros e assustadores! Aquilo que eles passaram foi horrível... Deve ser lido por todos - mas sempre com a noção que não vão ler um romance! Antes vão ler um livro com relatos históricos das atrocidades cometidas pelos nazis em Auschwitz.

[Ana Rita · Rating 4 out of 5]

Para além de tudo o que é expectável, a leitura deste livro trouxe-me uma visão diferente sobre o "protocolo". Entendia eu que quebrar o protocolo poderia ser uma forma rebelde de quebrar regras que nos limitam e subjugam, mas não é disso que, afinal, se trata o "protocolo".
Talvez a forma promíscua como o trato político (ou o "politicamente correto") se imiscuiu no conceito de "protocolo", o tenha deturpado, na sua essência, ou na sua parte human[itári]a. Talvez o silêncio por não querermos perturbar as nossas consciências ou as consciências dos nossos filhos, nos conduza à inversão ou confusão de sensos e sentidos. Talvez a entropia criada pelo caos de dados amontoados dificulte a tarefa simples de olhar as coisas como elas são, na sua essência.
Sejam eles os motivos que forem, pareceu-me claro, no final desta leitura, que há gestos, expressões e palavras que se devem usar (e outras que não) devido àquilo que, ao longo da História, muitos sofreram. Com o passar do tempo apenas vai restando o ato em si, ou seja, o dizer ou não dizer, o fazer ou não fazer, mas não o seu "porquê". E sem uma razão lógica para agir de determinada forma, a ação vai caindo no campo do grotesco, do ilógico, do irracional e vai sendo satirizada ou esquecida.
O problema deste esquecimento ou satirização é o da repetição!
Sobre Auschwitz, e sobre os seus livros, disse Levi: "Marcou-me, mas não me tirou o desejo de viver: pelo contrário, aumentou-o, porque conferiu uma finalidade à minha vida, a de dar testemunho, para que nada semelhante alguma vez volte a acontecer. É esta a finalidade que têm os meus livros" (pg. 159)
O editor não o refere, mas, embora muitos parentes refiram que terá sofrido uma queda acidental, a maioria dos biógrafos defende que Levi se terá suicidado em 11 de abril de 1987.

[Israel Drazin · Rating 5 out of 5]

Primo Michele Levi (1919-1987, he committed suicide when he was 67) was an Italian Jewish chemist, writer, partisan fighter in Italy against the Nazis until he was captured and incarcerated in Auschwitz. He was the author of several books, novels, collections of short stories, essays, and poems. His best-known work is “If This Is a Man,” his account of the year he spent as a prisoner in the Auschwitz concentration camp in Nazi-occupied Poland. He is rated with Holocaust survivor-writer Elie Wiesel as being a moral force and for the clarity of his work.
This book contains 28 relatively short articles by Levi, some written by Leonardo De Benedetti who was imprisoned with him and later saved with him by Russian forces who liberated the camp. Among others, there are articles on the Hoss Trial, Denunciations against Dr. Joseph Mengele, Deposition for the Eichmann Trial, and Statement for the Bosshammer Trial.
One poignant description by Levi is how mothers cared for their children before they were butchered by the Nazis. Levi writes: “Would you not do the same? If you and your child were going to be killed tomorrow, would you not feed him today?”
In another essay, he writes: “Yes, for as long as we live it is our duty to speak, but to others, to those who were not yet born, so that they can understand ‘that it can come to this.’”

[Pedro Silveira · Rating 3 out of 5]

Livro com um tema muito interessante: o relato, na primeira pessoa, de dois sobreviventes do campo de refugiados de Auschwitz.
O livro começa com reproduções de testemunhos, entrevistas, artigos e outros escritos de Primo Levi e Leonardo de Benedetti, relatando experiências e acontecimentos vividos entre a partida de Itália até à saída do campo de concentração, após a libertação pelos russos. As experiências são bastante elucidativas e descritivas do ambiente vivido na época e a leitura destas é a parte positiva do livro, preenchendo metade do livro.
Infelizmente, para mim, a segunda metade é enxertada de opiniões e considerações pessoais do narrador as quais arrancam o leitor para fora da experiência que Primo Levi tencionou partilhar. Por esta razão segunda metade foi apenas folheada, porque a leitura era desnecessária.
Pelo tema mereceria 5 estrela, mas pela composição do livro o livro não merece mais do que uma avaliação mediana.

[Emma Dgrnd · Rating 3 out of 5]

Primo Levi is een schrijver die mij nauw aan het hart ligt. Zijn boeken zijn belangrijk en aangrijpend. Zijn verhaal zou door iedereen gehoord moeten worden. Maar dit boek was niet echt een boek zoals de andere. Het zijn verzamelingen van getuigenissen die hij gedaan heeft na de oorlog in processen, het zijn ingevulde vragenlijsten en medische verslagen. Het is interessant, maar er is heel veel herhaling. Het is niet echt een boek dat je gewoon zo in 1 keer uitleest, ik heb er zelf lang over gedaan en heb het gevoel dat ik een paar keer hetzelfde gelezen heb. Het zijn verzamelingen van belangrijke documenten en niet echt een leesboek.

[Iñaki Tofiño · Rating 3 out of 5]

Collezione di documenti scritti per Levi ed il suo compagno il dottore Leonardo di Benedetti lungo la loro vita. Senza dubbio, il più interessante (sopratutto perché risulta molto difficile trovarlo altrove) è il Rapporto sulla organizzazione igienico-sanitaria de l campo di concentramento per Ebrei di Monowitz (Auschwitz-Alta Slesia), avantesto di Se questo è un uomo. Gli altri, un po' troppo ridondanti e ripetitivi.

[Kelle · Rating 3 out of 5]

Nesta obra Primo Levi e Leonardo de Benedetti contam, através de registos da época da libertação, como era efectivamente viver em campos de concentração, as atrocidades que se cometiam, como era feita a selecção à chegada, enfim, um rol de descrições violentas e chocantes que nos levam a pensar como é que esta chacina pôde ter lugar no século XX?

[Sandra · Rating 2 out of 5]

Infelizmente, e apesar de gostar imenso de ler sobre a epóca em questão, este livro não me satisfez porque dá-me a sensação que é repetitivo - por exemplo, quando ele relata o número de pessoas que entraram com ele e as que sobreviveram ... acho que nos dá essa indicação umas 4 vezes.

[Maurizio Manco · Rating 3 out of 5]

"Siamo figli di quell'Europa dove è Auschwitz: siamo vissuti in quel secolo in cui la scienza è stata curvata, ed ha partorito il codice razziale e le camere a gas. Chi può dirsi sicuro di essere immune dall'infezione?" (Anniversario [1955], p. 52)

[Shamsh · Rating 3 out of 5]

Very informative and interesting!

[Reading For Sanity · Rating 5 out of 5]

You can read this review and others at http://readingforsanity.blogspot.com/...

[Angelica Toledo · Rating 5 out of 5]

"... el Testimonio para Eichmann muestra los efectos concretos que ese mal ha produciodo: los campos de trabajo, la reducción de los judíos a <>, el gas, los crematorios.

Pero también hubo mucho más y mucho peor: se produjo la demostración descarada de la facilidad con que prevalece el mal [...] no solo en Alemania, sino en todos los países que pisaron los alemanes; en cualquier parte, según quedó demostrado, resulta un juego de niños encontrar traidores y hacer de ellos sátrapas, corromper las conciencias, crear o restaurar ese clima de consenso ambiguo, o de abierto terror, que era necesario para convertir en hechos sus proyectos."
Primo Levi en así fue Auschwitz

Libro que me hizo reflexionar, uno más a mi colección para el aprendizaje e información al respecto.
Parece idealista: Aprender para recordar, recordar para no repetir.
Este pasado fin de semana encontraron un campo de entrenamiento y de exterminio (por los hornos crematorios) cerca de Guadalajara.
¿Qué hemos hecho mal? ¿Qué no hemos aprendido? ¿Qué más nos falta? ¿Fue culpa de la raza Aria o es la violencia y la perversión intrínseca del ser humano?
Hanna Arendt afirma algo importantísimo: es la estupidez humana la que llevo a los Nazis a cometer infames crímenes
Es la estupidez junto con la maldad la que han llevado a lugares como Culiacán a ser un lugar de terror. Es le odio lo que lleva a los feminicidios, pero ¿a qué se le odia tanto?
Me horroriza el pensar en hornos crematorios clandestinos. Las imágenes se parecen a las cámaras de ropa, de zapatos, de obejtos personales de Auschwitz.
Leer libros sobre el Holocausto o la Shoa me hace reflexionar, me hace entender a la gente que no sobrevivió.
Al terminar de leer "Así fue Auschwitz" terminé de pensar... pero que le da ese empuje a los que sobreviven a esto, cuál es la motivaciòn intrínseca que lleva a aobrellevar tales condiciones.
Ahora me falta esa reflexión por parte de más supervivientes.
¿Dónde se junta esta historia con México? Se junta en la resiliencia de los habitantes de este país, se junta en cómo vivimos en un país con el miedo como sentimiento principal, las desapariciones forzadas, los levantones, desplazamientos, la migración por miedo, etc.
Primo Levi no tardó en contar sus vivencias, no tardaron en recoletar sus memorias para demostrar los horrores vividos, el título "Si es to es un hombre" refleja la profunda reflexión acerca de estos crímenes, la respuesta es sí, esos prisioneros eran tan hombre como ustedes, comonuestros abuelos, como yo.
Juntos, Leonardo de Benedetti con Primo Levi, en este libro: Así fue Auschwitz, reflejan en un compendio de textos su trauma y su necesidad de elaborar aquella experiencia que estaría tatuada en ellos, literlmente. Dos números en el brazo izquierdo será su recordatorio de por vida.
Por un Leonardo lo sobrevivió, salió el 17 de enero, enfermo y logro trabajar para regresar a la vida. Por el otro lado, Primo Levi, nunca salió de Auschwitz, no que no llegará a regresar a Italia en 1945. Desafortunadamente, podemos pensar que o no salió o se llevo Auschwitz cargando, muriendo a los 67 suicidándose

¿Cuántos Holicaustos más? ¿Cuàntos Teuchitlán más?

[Célia Gil · Rating 4 out of 5]

Assim foi Auschwitz é um livro de Primo Levi e Leonardo De Benedetti, traduzido por Federico Carotti.
Este é um livro com testemunhos inéditos de Primo Levi e Leonardo De Benedetti, que parte de um relatório pormenorizado das condições de vida nos Lager, que lhes foi pedido pelo exército soviético, no fim da II Guerra e da libertação dos campos de concentração pelas forças aliadas.
De uma objetividade chocante e detalhada, é um livro de memórias sobre o Holocausto. Este não é um romance, é uma história de vida real e que deve servir de referência a quem escreve sobre o tema ou, pura e simplesmente, quer estar informado sobre o que realmente sucedia nos campos de concentração e extermínio.
Gostei dessa objetividade, que considero fundamental na abordagem deste tema e atendendo à forma incoerente e “leve” como tem sido romanceado. A repetição de testemunhos poderia tornar o livro maçador, o que não sucede, antes nos permite comparar e verificar a assertividade desses testemunhos.
À semelhança de muitos outros judeus, o italiano Primo Levi foi exilado num campo de trabalho em Auschwitz, em 1944, tendo na altura 24 anos. Foi em Auschwitz que Levi conheceu Benedetti, médico judeu, também prisioneiro. É, através de um exercício de memória, que os dois recordam as suas vivências nesses campos, acompanhando esse exercício de memória com reflexões e críticas bem fundamentadas, que nos permitem perceber com pormenor todos os horrores vividos nestes campos durante o Holocausto.
Termino, citando duas passagens que sintetizam muito bem o que se pretendeu transmitir através deste livro: “Não é lícito esquecer, não é lícito calar” e “Pensem: há menos de vinte anos, e no coração desta Europa civilizada, sonhou-se um sonho demente, o de edificar um império milenar sobre milhões de cadáveres e de escravos”.

[Crazy Bera · Rating 5 out of 5]

Così fu Auschwitz raccoglie tutti gli scritti e le testimonianze, anche di De Benedetti, che si riferiscono al periodo del campo. Un'opera quindi molto utile , che ha completato la mia fame di conoscenza del periodo e della terribile esperienza!
Dalla raccolta nel suo complesso , si capisce ancora meglio come Primo Levi avesse fatto della testimonianza un dovere ferreo, una missione, verso se stesso, verso chi non è tornato e verso le generazioni future. Adempiere a questo dovere scrivendo fu la sua ancora di salvezza, la sua chiave per reinserirsi nel contesto civile portando la sua esperienza. Anche se alla fine il trauma del lager lo spinse a togliersi la vita, credo si possa comunque dire che la scrittura lo ha salvato, così come salva tutti quelli che ad essa si rivolgono e si dedicano. Questa raccolta di testi, unita a tutte le opere di  Levi, è essenziale per capire la storia recente, nonché un ottimo strumento per ricerche sull’argomento. 

"L’Olocausto è una pagina del libro dell’Umanità da cui non dovremo mai togliere il segnalibro della memoria"
- Primo Levi

[Miguel Ângelo van der Garde · Rating 3 out of 5]

Um livro que retrata as atrocidades cometidas nos campos de concentração durante a era Nazi. Dou 3 estrelas não pelo tema mas pela forma como o livro está organizado. Trata-se de um conjunto de depoimentos algo desconexos e bastante repetitivos pois ambos os autores vivenciariam a mesma experiência. Em algumas altura cheguei a pensar que já tinha lido o que estava naquele momento a ler. Contudo, a primeira parte do livro é bastante interessante. Já na segunda metade, passamos para fora da realidade que Levi queria transmitir e entramos no campo de opinião pessoal dos organizadores do livro que na minha opinião nada acrescenta.

[Patrick Dubois · Rating 4 out of 5]

Un témoignage essentiel et bouleversant.

Dans "Ainsi fut Auschwitz", Primo Levi nous plonge dans l'horreur de la réalité du camp de concentration à travers des témoignages poignants, des recherches méticuleuses et des descriptions saisissantes.
L’auteur réussit à capturer l'indescriptible et à nous confronter à une vérité brutale mais nécessaire.
Les récits d’Auschwitz sont ici plus qu'un simple retour historique ; ils sont un appel à la mémoire et à la vigilance.
Ce livre est un incontournable pour tous les passionnés de la Seconde Guerre mondiale, ou pour quiconque cherche à comprendre l'impact humain de l'horreur nazie. C'est un texte à la fois difficile à lire et indispensable.

[Rita Santos · Rating 4 out of 5]

O livro foi editado após a morte do Primo Levi e baseia-se em testemunhos e declarações dele e do seu amigo Benedetti.
As descrições feitas por Levi e Benedetti são tão vívidas e cruas que me fizeram sentir como se estivesse lá pessoalmente, testemunhando o sofrimento dos prisioneiros.
Ao ler este livro, tive uma experiência bastante intensa e perturbadora. A magnitude da atrocidade cometida em Auschwitz e a desumanização dos prisioneiros foi esmagadora. A narrativa é tão detalhada que fui incapaz de parar de pensar nisto durante dias.
“Assim foi Auschwitz” é uma leitura necessária e importante para entendermos a extensão da crueldade humana e para não esquecermos os horrores do passado.

(Lido para o projecto #hol79 da Dora Santos Marques)

[David Marinho · Rating 3 out of 5]

Esperava um longo depoimento sobre o que foi Auschwitz mas encontrei fragmentos espalhados que indicam, aqui e ali, as mesmas vivências. Outra parte são demonstrações de páginas, relatórios e escritos daquela época com explicações à mistura.
Aparte disso, continua a ser uma história que precisa de ser partilhada para que as gerações mais novas percebam até onde podem ir e o que não se pode repetir