Sendas equívocas

by Stefan Zweig, Josep Farran i Mayoral (Translator)

Bajo el título de Sendas equívocas se reúnen en este volumen tres novelas cortas de Stefan Zweig: Historia de un crepúsculo, Subversión de los sentidos y Ocaso de un corazón, menos conocidas, quizás, que otras piezas suyas como El jugador de ajedrez, Carta de una desconocida o Amok, pero no inferiores en calidad. El formidable pulso narrativo de Zweig le permitió lograr dar vida en sólo unas pocas páginas a momentos representativos, «estelares», de la historia de la humanidad, lo que él llamó «miniaturas históricas». Los presentes relatos son también, de algún modo, delicadas y minuciosas «miniaturas» novelescas, de leve extensión pero no menos sutiles y complejas que sus obras mayores.

204 pages, Paperback

Published September 1, 2014

About the author

Stefan Zweig was one of the world's most famous writers during the 1920s and 1930s, especially in the U.S., South America, and Europe. He produced novels, plays, biographies, and journalist pieces. Among his most famous works are Beware of Pity, Letter from an Unknown Woman, and Mary, Queen of Scotland and the Isles. He and his second wife committed suicide in 1942.
Zweig studied in Austria, France, and Germany before settling in Salzburg in 1913. In 1934, driven into exile by the Nazis, he emigrated to England and then, in 1940, to Brazil by way of New York. Finding only growing loneliness and disillusionment in their new surroundings, he and his second wife committed suicide.
Zweig's interest in psychology and the teachings of Sigmund Freud led to his most characteristic work, the subtle portrayal of character. Zweig's essays include studies of Honoré de Balzac, Charles Dickens, and Fyodor Dostoevsky (Drei Meister, 1920; Three Masters) and of Friedrich Hölderlin, Heinrich von Kleist, and Friedrich Nietzsche (Der Kampf mit dem Dämon, 1925; Master Builders). He achieved popularity with Sternstunden der Menschheit (1928; The Tide of Fortune), five historical portraits in miniature. He wrote full-scale, intuitive rather than objective, biographies of the French statesman Joseph Fouché (1929), Mary Stuart (1935), and others. His stories include those in Verwirrung der Gefühle (1925; Conflicts). He also wrote a psychological novel, Ungeduld des Herzens (1938; Beware of Pity), and translated works of Charles Baudelaire, Paul Verlaine, and Emile Verhaeren.
Most recently, his works provided the inspiration for 2014 film The Grand Budapest Hotel.

Reviews

[Miguel Ángel García Sánchez · Rating 4 out of 5]

Como siempre, ligero pero intenso; Zweig no decepciona.
El primer relato, Historia crepuscular, lo leí por primera vez hace ya algún tiempo y fue mi introducción a Zweig. A mi parecer palidece frente a las otras dos historias en cuanto a profundidad y retrato de personajes, pero mantiene un mínimo de estilo, siempre bello en Zweig, que no puede decepcionar.
Las otras dos historias hacen certeros retratos de "la mente enferma" que no dejan a nadie indiferente.
En resumidas cuentas: una lectura interesante e intensa, pero no por ello menos ligera.

[No sin mis libros · Rating 4 out of 5]

Como me sucede siempre al leer algo de Zweig, he quedado maravillado con esa inigualable capacidad que tiene para explorar los más profundos e íntimos sentimientos y emociones que nacen del corazón del hombre y plasmarlos además en unas pocas páginas. Cuando abrimos cualquiera de estas novelas tenemos asegurado que estamos ante una pequeña obra maestra.
Las dos primeras que se recogen en este volumen ya habían sido publicadas en el 2000 por Alba Editorial en el volumen ‘Sueños olvidados y otros relatos, y la segunda también vio la luz de forma independiente de la mano de Acantilado ese mismo año pero con otro nombre, ‘Confusión de sentimientos’. Seguramente se me escape alguna otra edición en castellano.
Una pega grande tengo que poner a esta edición, y es que se trata de una reproducción facsímil de la de Editorial Mateu (Barcelona, 1948). De ahí que la traducción no me haya gustado nada, especialmente si la comparamos con las de Acantilado y Alba: es muy antigua, con unas expresiones e incluso palabras totalmente en desuso.

[Vaquita lectora · Rating 5 out of 5]

''Jamás le he vuelto a ver : nunca más recibí carta ni mensaje suyo. Su obra no se ha publicado nunca; nadie se acuerda de él sino yo.
Pero hoy todavía siento como entonces, cuando no era más que un muchacho: tuve padre y madre antes de conocerle, esposa e hijos después; pero a nadie debo tanto, a nadie he amado tanto.''

[Inma Vargas · Rating 4 out of 5]

La última historia ha sido muy dramática, justo como yo me siento hoy.