Ánh đèn nơi bến cảng

by Banana Yoshimoto, Dương Hoa (Translator)

Lá thư cầu cứu của Hibari – người bạn gái thân thiết từ thuở ấu thơ – bất ngờ đến tay Tsubasa, mở ra cánh cửa dẫn về miền ký ức tưởng chừng đã ngủ say, với thị trấn cảng biển nhỏ nơi hai đứa từng cùng nhau lớn lên, từng biết thế nào là yêu thương và mất mát. Giờ đây, Hibari đang rơi vào tình cảnh tuyệt vọng, và Tsubasa quyết định bắt đầu hành trình giải cứu Hibari khỏi bóng tối và tìm lại những kết nối gắn bó.

Ánh đèn nơi bến cảng là câu chuyện về sự cứu rỗi dịu dàng giữa hai con người từng bị tổn thương, về đức tin và tự do, tình yêu và tình bạn, mất mát và hồi phục.

164 pages, Paperback

First published June 26, 2023

About the author

Banana Yoshimoto (よしもと ばなな or 吉本 ばなな) is the pen name of Mahoko Yoshimoto (吉本 真秀子), a Japanese contemporary writer. She writes her name in hiragana. (See also 吉本芭娜娜 (Chinese).)

Along with having a famous father, poet Takaaki Yoshimoto, Banana's sister, Haruno Yoiko, is a well-known cartoonist in Japan. Growing up in a liberal family, she learned the value of independence from a young age.

She graduated from Nihon University's Art College, majoring in Literature. During that time, she took the pseudonym "Banana" after her love of banana flowers, a name she recognizes as both "cute" and "purposefully androgynous."

Despite her success, Yoshimoto remains a down-to-earth and obscure figure. Whenever she appears in public she eschews make-up and dresses simply. She keeps her personal life guarded, and reveals little about her certified Rolfing practitioner, Hiroyoshi Tahata and son (born in 2003). Instead, she talks about her writing. Each day she takes half an hour to write at her computer, and she says, "I tend to feel guilty because I write these stories almost for fun."

Reviews

[Marika · Rating 4 out of 5]

love is so real whether it be platonic, familial, or romantic

[Mai · Rating 5 out of 5]

Nhìn quanh thì có vẻ mới chỉ có mình đánh cuốn này 5 sao. So với 2 cuốn gần đây của cô Chuối mà mình đọc là Hồ và Nắp biển thì mình thấy cuốn này hay hơn hẳn, nhân vật Habari trong truyện này cũng giống như nữ chính trong Hồ, có thời thơ ấu được nuôi dưỡng trong những tổ chức tôn giáo thoát ly ra khỏi xã hội. Tuy nhiên trong Hồ, cô Chuối không đề cập nhiều đến những tổn thương của một cô bé buộc phải theo tôn giáo mới của ba mẹ như truyện này, cô bé Habari tự do cá tính là thế nhưng sau vài năm ở trong ngôi làng tôn giáo ấy đã thay đổi từ ngoại hình đến một phần tính cách, khi nhận ra cô không thể ở lại để sống cuộc đời “thuận tự nhiên” như thế cô đành đặt cược vào cậu bạn thời thơ ấu. Cách đặt tên nhân vật của tác giả rất thâm thuý, Habari (chim chiền chiện) cuối cùng cũng tìm lại được tự do của mình qua Tsubasa(đôi cánh) - nhân vật nam chính, qua bao trăn trở thì anh cũng đã chắp cánh tự do thành công cho cô bé ấy.
Tên cuốn sách cũng rất hay, cứ ngỡ Tsubasa là ánh đèn nơi bến cảng rọi lối cho Habari đi về thế giới tự do nhưng khi đến cuối mới biết rằng Habari cũng tự thân là một ánh đèn đã soi rọi ước mơ và hy vọng của Tsubasa.
Mình luôn thích cách cô Chuối tả cảnh vật, cô đã vẽ nên một thị trấn biển buồn nhưng thật tình, là cảnh hai cô cậu bé thiếu niên đang đi dạo cùng nhau trong ánh hoàng hôn rực rỡ (tuy giản đơn nhưng lại là điều tự do duy nhất mà cô bé khao khát dai dẳng trong những năm bị giam lỏng sau này), là cảnh cô bé giật cúc áo thứ hai của cậu bé ngày tốt nghiệp trung học, là những rung động đầu đời qua những đụng chạm cơ thể đầu tiên, vừa dễ thương vừa bình yên đến lạ.
Ngoài Tsubasa thì mình còn rất ngưỡng mộ mẹ của cậu nữa, người phụ nữ kiên cường, dù chồng mất mạng vì đã gieo lòng cứu người nhưng bà không vì thế mà lờ đi một tâm hồn khốn khổ đang chờ người cứu giúp.
Với mình đây không phải là một tiểu thuyết tình yêu đôi lứa, đây là một câu chuyện về những sự lựa chọn, trong đó có sự lựa chọn rất đỗi cao quý là cứu rỗi tâm hồn yếu thế về lại thế giới tự do, cho họ sự tự định đoạt cuộc đời của mình.
“Nếu ta lờ đi nỗi đau của ai đó, thì chắc chắn nó sẽ dội lại vào chính ta trong một hình thù khác..”

[Ngocblack · Rating 4 out of 5]

Trước Nắp Biển và Hồ các quyển sách của Banana Yoshimoto đều khiến tôi mê mẫn bởi những cảm xúc, bản ngã trong các tác phẩm của bà. Đến Hồ, Nắp Biển tôi thấy không hay như trước nữa. Nó nhạt. Hôm nay đến quyển này tôi mua như một thói quen nhưng đọc xong tôi thấy nó đáng đọc dù không hay như mong đợi.
3.5*

[Bánh mì hướng nội · Rating 4 out of 5]

Banana thường viết về những người có hoàn cảnh hay tính cách khác với đại đa số. Họ sẽ vượt qua nghịch cảnh để được làm những điều mình lựa chọn.
Qua câu chuyện về đôi bạn trẻ, mình thấy sự lựa chọn là một đặc quyền cần thiết để khẳng định sự hiện hữu của chính mình. Tsubasa chọn cứu Hibari, Hibari chọn cứu chính mình. Trước khi đưa ra lựa chọn họ đã cân nhắc rất nhiều mặt, để dù việc gì xảy xa thì chính niềm tin vào lựa chọn đó sẽ giúp họ vượt qua thử thách.
Mình thích nhất nhân vật mẹ Tsubasa. Bà nói " con người chỉ trở nên mạnh mẽ khi dám một mình suy nghĩ dù xung quanh có bao nhiêu người đi nữa". "Mẹ còn chưa bao giờ đến vùng Toscana nhưng vẫn tỉnh bơ dạy nấu món đậu trắng hầm đặc sản vùng đó. Tất nhiên cũng có người bất mãn vì sự không chuyên nghiệp ấy nên nghỉ học, nhưng mẹ cũng là con người, cũng có lúc mệt mỏi, mẹ cũng đã cố gắng hết sức rồi nên đành chịu thôi". " Sống là sự tiếp nối của hiện tại, chỉ vậy thôi, không là thứ để ta gắn các lý lẽ vào rồi cố nắn chỉnh cuộc sống của mình theo cho khớp được".

[Minh · Rating 4 out of 5]

Này là cuốn đầu tiên mình đọc của Banana Yoshimoto thì thấy cũng khá ổn. Các nhân vật khá mơ hồ, động cơ của họ cũng vậy... Liệu có phải những bi kịch trong cuộc sống khiến họ dè dặt trong việc ra quyết định và động lực để làm mọi thứ dường như chỉ nửa vời, không quyết liệt? Chất văn cũng êm đềm, có vài chi tiết thể xác nhưng hợp lý hơn hẳn Murakami. Cảnh mình thích nhất là thay đồ trong phòng vệ sinh, nó mang tính văn chương, ước lệ khá hay nhưng cũng khiến mình tò mò vì logic. Ngoài ra nhân vật Hibari sau khi bị lạm dụng mà dường như không mảy may bị ảnh hưởng cũng khiến mình thấy hơi lạ....

[Fabish Caruri · Rating 3 out of 5]

Một câu chuyện "chữa lành" nhẹ nhàng nhưng nhàn nhạt, thiếu cao trào, dành cho tuổi mới lớn thì hợp. Không rõ có phải đây là phong cách đặc trưng của tác giả không.

[Kieu Trang · Rating 3 out of 5]

3*/5
Nó dịu dàng nhẹ nhàng kiểu đúng chất cô Chuối nhưng mà nó ko đk ấn tượng như những quyển khác.

[H · Rating 1 out of 5]

Chán. Lỏng lẻo và mơ hồ. Từng đọc và thích kitchen, np bao nhiêu thì thất vọng với cuốn này bấy nhiêu

[Huy · Rating 3 out of 5]

Nhẹ nhàng, dễ chịu, buồn man mác nhưng vẫn không qua được những tác phẩm trước của Banana

[Trang Fotones · Rating 4 out of 5]

Hay hơn mình kì vọng. Vẫn là cô Chuối với những người trẻ vừa đứng trước ngưỡng cửa cuộc đời đã mang trong mình những tổn thương.

[Thu Chu · Rating 4 out of 5]

nhẹ nhàng quá, nhưng có điều gì đó mới, cũng chạm nữa. có lẽ là nd về giáo hội, và bối cảnh biển.
có cảm giác triết lý và thanh lọc sau khi đọc xong cuốn này