What do you think?
Rate this book
Whispers of the Deep: Deep Waters - tome 1
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
May 8, 2026
Pour toutes les fans de monster romance : foncez. 🦈
Évidemment, il faut accepter de mettre de côté certains aspects scientifiques — mais l’autrice le précise dès le début. Et honnêtement, c’est un peu comme regarder Les Dents de la mer : on sait que c’est complètement WTF… mais ça n’empêche absolument pas d’adorer.
J’ai tellement accroché à cette lecture que j’en ai fait une nuit blanche, incapable de lâcher le livre. L’histoire est prenante, et l’immersion fonctionne à fond.
Le seul bémol pour moi concerne la traduction, qui est franchement décevante — surtout pour une maison d’édition comme Hachette.
Certaines phrases n’avaient tout simplement pas de sens, probablement à cause de mauvais choix de mots (par exemple : « sa queue était ramassée, même ses branchies étaient plaquées […] alors qu’il prenait une profonde conspiration pour se contrôler »…). Ça casse un peu l’immersion par moments, et c’est dommage.
Malgré ça, je ne peux pas enlever des points à l’histoire en elle-même, ni à la plume originale qui reste agréable. Mais on ressent clairement un manque de soin éditorial pour ce genre encore trop sous-coté qu'est la monster romance.
Évidemment, il faut accepter de mettre de côté certains aspects scientifiques — mais l’autrice le précise dès le début. Et honnêtement, c’est un peu comme regarder Les Dents de la mer : on sait que c’est complètement WTF… mais ça n’empêche absolument pas d’adorer.
J’ai tellement accroché à cette lecture que j’en ai fait une nuit blanche, incapable de lâcher le livre. L’histoire est prenante, et l’immersion fonctionne à fond.
Le seul bémol pour moi concerne la traduction, qui est franchement décevante — surtout pour une maison d’édition comme Hachette.
Certaines phrases n’avaient tout simplement pas de sens, probablement à cause de mauvais choix de mots (par exemple : « sa queue était ramassée, même ses branchies étaient plaquées […] alors qu’il prenait une profonde conspiration pour se contrôler »…). Ça casse un peu l’immersion par moments, et c’est dommage.
Malgré ça, je ne peux pas enlever des points à l’histoire en elle-même, ni à la plume originale qui reste agréable. Mais on ressent clairement un manque de soin éditorial pour ce genre encore trop sous-coté qu'est la monster romance.
Displaying 1 of 1 review